残酷な夜に輝け – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA

歌詞と翻訳

LiSAの『残酷な夜に輝け』は、日本語の美しさと力強さを学ぶのに最適な楽曲です。歌詞には「希望」「決意」「孤独」といった感情が繊細に表現されており、日本語のニュアンスや表現力を深く理解するのにぴったり。また、ユキカジウラによる壮大なオーケストラアレンジとLiSAの情感豊かな歌声が融合し、聴く者を惹きつける特別な魅力を持っています。この曲をきっかけに、日本語の歌詞の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

夜を超える僕らのうた

遠くまで響くように

憎しみより強い気持ち

探したんだ手を伸ばして

闇の中で光るものは

小さく、だけどずっと側に

繋いだ心の証を

掲げて進む

行け

果てしない世界のかなしみは

この小さな手のひらに余るけど

優しい日々には

もう戻れない

どこにも帰らない

明日へ

篝火を高く燃やすから

残酷な夜に輝け

君の声が聞こえた

白く凍えた想いも痛みも

ずっと側に

匂い立つ闇から生まれた

黒い願いの中に沈んでも

夜を超える僕らのうた

君の元へ届くように

まだ見ぬ夜明けは遠く

憎しみより強いうたを

一人だって歌うけれど

とても遠くから聞こえる

君の声を信じてるんだ

一人じゃないと叫びながら

一人ぼっちで血濡れる僕ら

繋いだ全ての想いを

抱えて進む

夢見ていたんだ

君が側にいて

懐かしい青空を見上げてた

生きていることは

美しいんだよ

それだけでいいよと

笑ってた

胸に残された道しるべ

光へと続いているから

闇の中を

駆け抜け

かなしみよりも強いうた

君の元へ届くように

あと一歩だけ

一つだけ

夜を超えて

行け

主要な語彙

語彙	意味
夜 /yoru/ A1	noun - 太陽が沈んでから昇るまでの時間帯。
輝く /kagayaku/ B1	verb - 光を発する。光が当たって明るく見える。
残酷 /zankoku/ B2	adjective (na-adjective/noun) - 人に対して非常に冷酷で、思いやりがないこと。また、そのさま。
歌 /uta/ A1	noun - 歌詞と旋律を伴って歌われるもの。
超える /koeru/ B1	verb - ある場所や限界を通り過ぎる。ある基準や程度より上になる。
闇 /yami/ B1	noun - 光のない状態。また、希望のない状況。
光 /hikari/ A1	noun - 物を明るく照らすもの。希望や栄光の象徴。
強い /tsuyoi/ A1	adjective - 力がある。精神的にたくましい。
憎しみ /nikushimi/ B2	noun - 憎む気持ち。非常に嫌悪すること。
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しい気持ち。不幸な出来事によって生じる感情。
進む /susumu/ A2	verb - 前方へ動く。物事が進行する。
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 離れたものを一つにする。関係を結ぶ。
心 /kokoro/ A1	noun - 思考や感情をつかさどる部分。感情や気持ち。
声 /koe/ A1	noun - 人や動物が発する音。意見や主張。
夢 /yume/ A2	noun - 睡眠中に見るもの。将来実現させたい目標や希望。
美しい /utsukushii/ A2	adjective - 形や色、音などが整っていて、見る人や聞く人に快感を与えるさま。
生きる /ikiru/ A2	verb - 生命を保つ。活動を続ける。
願い /negai/ A2	noun - 望み、希望。神仏などに祈り求めること。
明日 /asu/ A1	noun - 今日から数えて次の日。未来。
世界 /sekai/ A1	noun - 存在する全てのもの。ある特定の分野や領域。

主要な文法構造

• 遠くまで響くように

  ➔ 動詞 + ように (目的・結果)

  ➔ 目的、目標、または望ましい結果を示します。「〜するために」「〜するように」という意味です。ここでは、「遠くまで響く"ように"」となります。

• 憎しみより強い気持ち

  ➔ 名詞 + より (比較)

  ➔ 比較を示す際に用いられ、「〜よりも」という意味です。「より」の前のものが比較の基準となります。ここでは、「憎しみ"より"強い気持ち」となります。

• 小さく、だけどずっと側に

  ➔ い形容詞連用形 + 接続詞

  ➔ い形容詞の連用形（例：小さい → 「小さく」）は文を接続し、一時停止や特性の列挙を意味することがあります。「だけど」が続く場合、「〜だけれど、しかし」という意味になります。ここでは、「"小さく、だけど"ずっと側に」となります。

• 優しい日々には / もう戻れない

  ➔ もう + 否定形 (もう〜ない)

  ➔ 状態や行動が終了した、または二度と起こらないことを表現する際に使われます。「もう〜ない」は「これ以上〜しない」という意味です。ここでは、「"もう戻れない"」となります。

• どこにも帰らない

  ➔ 疑問詞 + にも + 否定形 (どこにも〜ない)

  ➔ 疑問詞（例：どこ、何、誰）が「にも」と否定形動詞を伴う場合、「全く〜ない」または「どこにも〜ない/何も〜ない/誰も〜ない」という意味になります。ここでは、「"どこにも帰らない"」となります。

• まだ見ぬ夜明けは遠く

  ➔ 古典/文学的否定 (ぬ)

  ➔ 「ぬ」は、現代の「〜ない」または「〜ないだろう」に相当する、古語または文学的な否定の助動詞です。定型表現や詩的な調子でよく使われます。「見ぬ」は「まだ見ていない」という意味です。ここでは、「まだ"見ぬ"夜明けは遠く」となります。

• 一人だって歌うけれど

  ➔ 強調の助詞「だって」

  ➔ 強調を表す話し言葉の助詞で、「〜でも」「〜でさえ」という意味を持ちます。「私だけでも」という含みを持つことがあります。ここでは、「"一人だって"歌うけれど」となります。

• 生きていることは / 美しいんだよ

  ➔ 名詞化「〜こと」 + 説明・強調「〜んだ/のだ」

  ➔ 「〜こと」は動詞句を名詞化し、名詞句に変えます（例：「生きる」が「生きること」となる）。「〜んだ/のだ」は説明や強調のニュアンスを加え、理由、説明、新しい情報を提供する際によく使われます。ここでは、「"生きていること"は"美しいんだよ"」となります。

• 一人じゃないと叫びながら

  ➔ 動詞連用形 + ながら (同時進行)

  ➔ 動詞の連用形に接続し、2つの動作が同時に行われていることを示し、動詞の前の動作が副次的な動作であることを示します。ここでは、「一人じゃないと"叫びながら"」となります。

• 光へと続いているから

  ➔ 強調の方向「〜へと」 + 理由「〜から」

  ➔ 「〜へと」は「〜へ」のより強調された、あるいは詩的な表現で、目的地や方向を強調します。「〜から」は理由や原因を示し、「〜なので」という意味です。ここでは、「光"へと"続いている"から"」となります。