CAN'T FEEL MY FACE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YFN Lucci

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Look, uh, good time don't never last forever.

Mira, uh, los buenos tiempos nunca duran para siempre.

Sometimes I feel like praying to the devil.

A veces siento ganas de rezarle al diablo.

Sometimes I feel like laying down but that'll never help me.

A veces me dan ganas de rendirme, pero eso nunca me ayudará.

Sometimes I feel like I ain't been rewarded for my efforts.

A veces siento que no he sido recompensado por mis esfuerzos.

This street shit done dried up, we living in a desert.

Esta mierda de la calle se secó, estamos viviendo en un desierto.

They be shit done died down, we tryin' get richer.

Su mierda se apagó, estamos tratando de hacernos más ricos.

I would've put my man down, but he ain't in the picture.

Habría respaldado a mi hombre, pero él no está en la escena.

All the other niggas mad now that they ain't in the picture.

Todos los otros tipos están enojados ahora que no están en la escena.

Look, I can't walk around with my pole, but I gotta deal with it.

Mira, no puedo andar con mi arma, pero tengo que lidiar con eso.

Came out of jail on parole, but look, I'm still lit.

Salí de la cárcel bajo libertad condicional, pero mira, sigo encendido.

I got a thick red bone that I might still hit.

Tengo una chica voluptuosa con la que todavía podría acostarme.

I got a couple old hoes that I might still hit.

Tengo un par de viejas zorras con las que todavía podría acostarme.

I got my face on some Wayne shit.

Tengo mi cara a lo Wayne.

The glock got a switch so I don't miss when I'm aiming.

La Glock tiene un selector así que no fallo cuando apunto.

On the type to pull the drop out when it raining.

Soy del tipo que saca el descapotable cuando está lloviendo.

Misunderstood but you won't even understand it.

Malentendido, pero ni siquiera lo entenderás.

You couldn't even stand it.

Ni siquiera lo soportarías.

All problems only equal to one ounce.

Todos los problemas solo equivalen a una onza.

A lot of robbers, some hustlers, we all scammers.

Muchos ladrones, algunos buscavidas, todos somos estafadores.

Every time I walk in the hole like you handsome.

Cada vez que entro al lugar, me dicen: "qué guapo".

Every time I walk in the booth, that's a new anthem.

Cada vez que entro a la cabina, eso es un nuevo himno.

Okay, look, every other week in my yard, a new phantom.

Ok, mira, cada dos semanas en mi patio, un nuevo Phantom.

I say every other week I'm a narc with a new dancer.

Digo que cada dos semanas soy un chivato con una nueva bailarina.

If I ever meet Nicki Minaj, I'm trying to blend her.

Si alguna vez conozco a Nicki Minaj, voy a intentar acostarme con ella.

Hey nigga, you don't want no smoke with us, we like cancer.

Oye tipo, no quieres problemas con nosotros, somos como el cáncer.

When I don't post my young bitch, she get to throwing tantrums.

Cuando no publico a mi chica joven, ella empieza a hacer berrinches.

And I only want the head if she ain't natural.

Y solo quiero sexo oral si no es natural.

You can't name a nigga play that we ain't bless them.

No puedes mencionar a ningún tipo al que no hayamos bendecido.

We might have the same car, but they ain't faster.

Podríamos tener el mismo coche, pero los suyos no son más rápidos.

Look, bitch, you ain't no Eve and I ain't Adam.

Mira, perra, tú no eres Eva y yo no soy Adán.

I can't do no verse for free, bitch, I hate rappers.

No puedo hacer ningún verso gratis, perra, odio a los raperos.

If you got that shit for cheat and we trying to snatch them.

Si obtuviste esa mierda haciendo trampa, estamos tratando de arrebatártela.

We tryin' to snatch them.

Estamos tratando de arrebatártela.

Look, a whole lot of gold bottles.

Mira, un montón de botellas doradas.

You know Benjamin Franklin, my only role model.

Conoces a Benjamin Franklin, mi único modelo a seguir.

Grant, Jackson, Franklin, my only role models.

Grant, Jackson, Franklin, mis únicos modelos a seguir.

Two G's, two glizzys in my four choppers.

Dos Gs, dos glizzys en mis cuatro rifles automáticos.

Four choppers.

Cuatro rifles automáticos.

Two G's, two glizzys in my four choppers.

Dos Gs, dos glizzys en mis cuatro rifles automáticos.

Two G's, two glizzys in my four choppers.

Dos Gs, dos glizzys en mis cuatro rifles automáticos.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shit /ʃɪt/ C1	noun - Heces; tonterías; algo malo o despreciable. En jerga, a menudo se refiere a 'cosas', 'situación' o 'material' de una manera general, a menudo negativa o despectiva.
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - En el cristianismo y otras religiones, el espíritu supremo del mal; una persona muy malvada o traviesa.
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - Una gran área de tierra árida donde hay muy poca agua y pocas plantas. (En las letras, se usa metafóricamente para un lugar sin oportunidades o recursos).
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - Que tiene mucho dinero o posesiones valiosas.
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - Una pintura, dibujo o fotografía; una representación visual. (En las letras, 'ain't in the picture' es un modismo que significa no estar involucrado o relevante).
pole /poʊl/ C1	noun - Una pieza larga y delgada de madera o metal. (Jerga: un arma, especialmente una pistola o rifle).
parole /pəˈroʊl/ B2	noun - La liberación de un prisionero de forma temporal o permanente antes de la finalización de una sentencia, bajo la promesa de buen comportamiento.
lit /lɪt/ C1	adjective - (Jerga) Borracho o bajo la influencia de drogas; muy emocionante o excelente; genial, a la moda o con mucha energía.
hit /hɪt/ A1	verb - Golpear algo o a alguien con un golpe o impacto. verb - (Jerga) Tener relaciones sexuales con alguien.
hoe /hoʊ/ C1	noun - Una herramienta de jardinería de mango largo con una hoja de metal delgada, utilizada para desmalezar y remover la tierra. noun - (Jerga, despectivo) Una prostituta o mujer promiscua.
glock /ɡlɑːk/ C1	noun - Una marca de pistola semiautomática, ampliamente utilizada por las fuerzas del orden y organizaciones militares en todo el mundo, así como por civiles.
switch /swɪtʃ/ C1	noun - Un dispositivo para hacer y romper la conexión en un circuito eléctrico; un cambio o un acto de cambiar. noun - (Jerga) Un dispositivo ilegal que modifica una pistola semiautomática para que dispare automáticamente, convirtiéndola en una ametralladora.
ounce /aʊns/ B2	noun - Una unidad de peso equivalente a aproximadamente 28 gramos o un dieciseisavo de libra. noun - (En el contexto del narcotráfico) Una cantidad específica de drogas, típicamente marihuana o cocaína, que pesa una onza.
hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - Una persona que gana dinero por medios ilegales o sin escrúpulos; una persona emprendedora que no tiene miedo de tomar riesgos y trabaja duro para lograr el éxito.
scammer /ˈskæmər/ B2	noun - Una persona que perpetra una estafa; un estafador o timador.
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - Un fantasma; algo que aparece a la vista u otros sentidos pero no tiene sustancia material. noun - (Jerga) Se refiere a un Rolls-Royce Phantom, un coche lujoso y caro.
narc /nɑːrk/ C1	noun - (Jerga) Un agente de narcóticos; un oficial de policía cuyo trabajo es hacer cumplir las leyes relacionadas con drogas ilegales. También, un informante sobre actividades de drogas ilegales.
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - Una enfermedad causada por la división incontrolada de células anormales en una parte del cuerpo. noun - (Metafórico) Algo malo o maligno que se propaga destructivamente y es difícil de detener o eliminar.
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - Un arrebato incontrolado de ira y frustración, típicamente en un niño pequeño.
chopper /ˈtʃɒpər/ C1	noun - Un helicóptero. noun - (Jerga) Un rifle automático, como un AK-47, conocido por su alta cadencia de fuego.

Estructuras gramaticales clave

• Good time don't never last forever.

  ➔ Doble Negación / Concordia Negativa

  ➔ El uso de dos elementos negativos, "don't" y "never", para expresar un único significado negativo. Aunque común en el habla informal y algunos dialectos, es gramaticalmente redundante en el inglés estándar.

• Sometimes I feel like praying to the devil.

  ➔ "Feel like + Gerundio"

  ➔ La frase "feel like" seguida de un "gerundio" (forma -ing de un verbo) expresa una inclinación, un deseo o una urgencia de hacer algo.

• Sometimes I feel like I ain't been rewarded for my efforts.

  ➔ Presente Perfecto Pasivo con "ain't"

  ➔ "ain't been rewarded" es una contracción informal/no estándar de "haven't been rewarded". Está en el tiempo "Presente Perfecto Pasivo", indicando una acción que comenzó en el pasado y tiene un resultado o continúa en el presente, con el sujeto recibiendo la acción.

• I would've put my man down, but he ain't in the picture.

  ➔ Condicional Perfecto (Tercer Condicional Implícito)

  ➔ "would've put" (una contracción de "would have put") es el tiempo "condicional perfecto". Expresa una acción que habría ocurrido en el pasado si se hubiera cumplido una cierta condición (a menudo no declarada), implicando arrepentimiento o una oportunidad perdida.

• I got a thick red bone that I might still hit.

  ➔ Cláusula Relativa + Verbo Modal "might"

  ➔ "that I might still hit" es una "cláusula relativa" que proporciona más información sobre "a thick red bone". "might" es un "verbo modal" que expresa posibilidad o una probabilidad débil.

• The glock got a switch so I don't miss when I'm aiming.

  ➔ Cláusula de Resultado/Propósito ("so") + Presente Continuo

  ➔ "so" introduce una "cláusula de resultado o propósito", explicando por qué la Glock tiene un interruptor. "I'm aiming" está en "Presente Continuo", describiendo una acción en progreso.

• If I ever meet Nicki Minaj, I'm trying to blend her.

  ➔ Primer Condicional (Tipo 1) + "Be trying to" (Presente Continuo para Intención)

  ➔ "If I ever meet Nicki Minaj" establece una condición futura posible, típica del "Primer Condicional". "I'm trying to blend her" utiliza el "Presente Continuo" para expresar una intención o plan que se seguiría si la condición se cumple.

• Benjamin Franklin, my only role model.

  ➔ Aposición / Oración Elíptica

  ➔ Esta es una "oración elíptica" donde el verbo "is" se omite. "my only role model" es una "aposición" que renombra o identifica a "Benjamin Franklin", proporcionando información adicional sin un verbo de enlace.