Cargo Culte – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Serge Gainsbourg
• Álbum: Histoire de Melody Nelson

Letras y Traducción

[Español]

Conozco a hechiceros que invocan a los aviones

En la selva de Nueva Guinea

Escrutan el cenit, codiciando las riquezas

Que les traería el saqueo de la carga

Sobre el mar de coral, al paso de esa aeronave

Estas criaturas, no carentes de razón

Estos papúes esperan de las nubes

El accidente del Viscount y el del Comet

...

Y como su tótem nunca pudo derribar a sus pies

Ni Boeing ni siquiera un DC-4

Sueñan con secuestros y accidentes de aves

...

Estos náufragos ingenuos, armados con cerbatanas

Que sacrifican así al culto del carguero

Soplando hacia el azul y los aeroplanos

...

¿Dónde estás, Melody, y tu cuerpo destrozado?

¿Habita el archipiélago que pueblan las sirenas?

¿O quizás atrapada en el carguero cuya sirena de alarma calló?

¿Te quedaste

...

Al azar de las corrientes, ¿ya has tocado

Esos luminosos corales de las costas guineanas?

Donde se agitan en vano esos hechiceros indígenas

Que aún esperan ver aviones destrozados

...

Sin nada más que perder, ni un Dios en quien creer

Para que me devuelvan mis amores ridículos

Yo, como ellos, he rezado a los cargueros de la noche

...

Y guardo esta esperanza de un desastre aéreo

Que me devolvería a Melody

Menor, desviada de la atracción de los astros

...

¿Cómo te llamas?

Melody

Melody, ¿cómo?

Melody Nelson

...

[Francés]

Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets

Dans la jungle de Nouvelle-Guinée

Ils scrutent le zénith convoitant les guinées

Que leur rapporterait le pillage du fret

Sur la mer de corail au passage de cet appareil

Ces créatures non dénuées de raison

Ces papous attendent des nuées

L'avarie du Viscount et celle du Comet

Et comme leur totem n'a jamais pu abattre à leurs pieds

Ni Boeing ni même DC-4

Ils rêvent de hijacks et d'accidents d'oiseaux

Ces naufrageurs naïfs armés de sarbacanes

Qui sacrifient ainsi au culte du cargo

En soufflant vers l'azur et les aéroplanes

Où es-tu Melody et ton corps disloqué

Hante-t-il l'archipel que peuplent les sirènes

Ou bien accrochés au cargo dont la sirène d'alarme s'est tue

Es-tu restée

Au hasard des courants as-tu déjà touché

Ces lumineux coraux des côtes guinéennes

Où s'agitent en vain ces sorciers indigènes

Qui espèrent encore voir des avions brisés

N'ayant plus rien à perdre, ni Dieu en qui croire

Afin qu'ils me rendent mes amours dérisoires

Moi, comme eux, j'ai prié les cargos de la nuit

Et je garde cette espérance d'un désastre aérien

Qui me ramènerait Melody

Mineure détournée de l'attraction des astres

Tu t'appelles comment

Melody

Melody comment

Melody Nelson

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sorciers /sɔʁ.sje/ B1	noun - hechiceros
invoquent /ɛ̃.vɔ.kɑ̃/ B2	verb - invocar
jungle /ʒœ̃ɡl/ B1	noun - jungla
zénith /ze.nit/ C1	noun - cenit
pillage /pi.jaʒ/ B2	noun - saqueo
corail /kɔ.ʁaj/ B1	noun - coral
créatures /kʁe.a.tyʁ/ B1	noun - criaturas
papous /pa.pu/ C1	noun - papúes
avarie /a.va.ʁi/ C1	noun - avería
totem /tɔ.tɛm/ B2	noun - totém
hijacks /hi.ʒak/ C1	noun - secuestros de aviones
sarbacanes /saʁ.ba.kɑn/ C1	noun - sopas (armas de soplo)
culte /kyl.t/ B1	noun - culto
azur /a.zyʁ/ B2	noun - azur
disloqué /di.slo.ke/ C1	adjective - desconcertado
sirènes /si.ʁɛn/ B2	noun - sirenas
lumineux /li.mje.nø/ B2	adjective - luminoso
espèrent /ɛs.pɛ.ʁ/ B1	verb - esperan
désastre /de.za.stʁ/ B1	noun - desastre
aérien /e.ʁi.jɛ̃/ B2	adjective - aéreo

Estructuras gramaticales clave

• Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets

  ➔ Pronombre relativo (qui)

  ➔ El pronombre relativo 'qui' se usa para introducir una cláusula relativa que se refiere a 'des sorciers'. Significa 'quienes' en este contexto.

• Ils scrutent le zénith convoitant les guinées

  ➔ Participio presente (convoitant)

  ➔ El participio presente 'convoitant' se usa para describir la acción de 'scrutent' simultáneamente. Significa 'codiciando' en este contexto.

• Ces créatures non dénuées de raison

  ➔ Participio pasado como adjetivo (dénuées)

  ➔ El participio pasado 'dénuées' se usa como adjetivo para describir 'créatures'. Significa 'privadas' en este contexto.

• Et comme leur totem n'a jamais pu abattre à leurs pieds

  ➔ Negación con 'ne...jamais' (n'a jamais pu)

  ➔ La negación 'ne...jamais' se usa para enfatizar que la acción 'abattre' nunca ha sido posible. Significa 'nunca ha podido' en este contexto.

• Qui espèrent encore voir des avions brisés

  ➔ Modo subjuntivo (espèrent...voir)

  ➔ El modo subjuntivo se usa después de 'espèrent' para expresar un deseo o incertidumbre. Significa 'esperan ver' en este contexto.