Carnaval – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Claudia Leitte, Pitbull

Letras y Traducción

[Español]

Carnaval (Remix de &T) - Claudia Leitte / Pitbull (特保罗) / Machel Montano

Producido por: Bilal "The Chef" Hajji / AJ Junior / Jimmy Joker / Justin Trugman

Este es mi Carnaval, ¡ay, ay, ay!

Este es mi Carnaval, ¡ay, ay, ay!

Mueve y suelta, mueve y suelta

Ya sabes que la fiesta va a empezar

Todos bailando, todos saltando

¡Empecemos ya!

Este es mi Carnaval

Este es mi Carnaval, ¡ay, ay, ay!

Este es mi Carnaval, ¡ay, ay, ay!

Mueve y suelta, mueve y suelta

Ya sabes que la fiesta va a empezar

Todos bailando, todos saltando

¡Empecemos ya!

Este es mi Carnaval, ¡ay, ay, ay!

Este es mi Carnaval, ¡ay, ay, ay!

Mueve y suelta, mueve y suelta

Ya sabes que la fiesta va a empezar

Todos bailando, todos saltando

¡Empecemos ya!

Este es mi Carnaval

Dame ritmo, dame flow

Dale, chico, necesito más

Lleva mi cuerpo a la pista esta noche

Tócame bien, nena, ven y hazlo bien

Sacúdelo y bájalo

¡Haz sonar las trompetas, nena, haz sonar!

Podemos bailar hasta la luz de la mañana

Podemos hacerlo, podemos hacerlo toda la vida

Samba

Un poco de rumba

Con un poco de salsa

Repítelo una y otra vez

Este es mi Carnaval, ¡ay, ay, ay!

Este es mi Carnaval, ¡ay, ay, ay!

Mueve y suelta, mueve y suelta

Ya sabes que la fiesta va a empezar

Todos bailando, todos saltando

¡Empecemos ya!

Este es mi Carnaval, ¡ay, ay, ay!

Este es mi Carnaval, ¡ay, ay, ay!

Mueve y suelta, mueve y suelta

Ya sabes que la fiesta va a empezar

Todos bailando, todos saltando

¡Empecemos ya!

Este es mi Carnaval

Hicimos historia juntos, abrimos el Mundial

Estamos a punto de hacerlo de nuevo, nena, ¡abróchate!

Desde Miami hasta Brasil

Claudia pasa la antorcha como en los Olímpicos de Río

Nena, tienes ese algo...

Nena, tienes lo real

Yo tengo ese brillo

Sí, ya sabes cómo va

Impacta con ese samba, muéstrales de qué se trata

Y después del Carnaval, todos podemos irnos a casa

Obrigado, Claudia Leitte

Ahí vamos de nuevo

Hablando al mundo

Ahí vamos de nuevo

En Carnaval

Ahí vamos de nuevo

Ahora mueve, suelta, todos las manos arriba

Este es mi Carnaval, ¡ay, ay, ay!

Este es mi Carnaval, ¡ay, ay, ay!

Mueve y suelta, mueve y suelta

Ya sabes que la fiesta va a empezar

Todos bailando, todos saltando

¡Empecemos ya!

Este es mi Carnaval, ¡ay, ay, ay!

Este es mi Carnaval, ¡ay, ay, ay!

Mueve y suelta, mueve y suelta

Ya sabes que la fiesta va a empezar

Todos bailando, todos saltando

¡Empecemos ya!

Este es mi Carnaval

[Portugués]

Carnaval （&T Remix ）-Claudia Leitte /Pitbull （特保罗）/Machel Montano

Producer ：Bilal &quot ;The Chef &quot ;Hajji /AJ Junior /Jimmy Joker /Justin Trugman

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

This is my carnaval aye aye aye ha

This is my carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my carnaval aye aye aye ha

This is my carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

Give me rhythm give me flow

Give it up boy I need some more

Take my body to the floor tonight

Touch me good baby come and do me right

Jiggle it and take it low

Blow the trumpets baby blow

We can dance until the morning light

We can do we can do this thing for life

Samba

A little bit of rumba

With a bit of salsa

Play it over and over

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

We made history together opened up the World Cup

We 'bout to do it again now baby buckle up

From Miami to Brazil

Claudia pass the torch like Olympics in Rio

Girl you got that hmmm

Girl you got that real

Me I got that glow

Yeah you know the drill

Hit them with that samba show them what it is

And after Carnaval we can all hit the crib

Obrigado Claudia Leitte

Here we go again

Speaking to the world

Here we go again

In Carnaval

Here we go again

Now move this drop everybody hands up

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval aye aye aye ha

This is my Carnaval aye aye aye ha

Shake it and drop it shake it and drop it

You know it's going down

Everybody dancing everybody jumping

Let's get it started now

This is my Carnaval

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
carnaval /kɑːr.nə.vɑːl/ B1	noun - una temporada festiva que ocurre antes de la Cuaresma, a menudo celebrada con desfiles y fiestas
dance /dæns/ A2	verb - moverse rítmicamente con la música noun - una serie de movimientos rítmicos que se realizan típicamente con música
jump /dʒʌmp/ A2	verb - impulsarse desde el suelo y elevarse en el aire usando las piernas
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - un patrón fuerte, regular y repetido de movimiento o sonido
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - una reunión social de invitados
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles adjective - tener mucha luminosidad
more /mɔːr/ A1	adjective - una cantidad mayor o adicional
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - la estructura física de una persona o un animal
blow /bloʊ/ B1	verb - expulsar aire de la boca
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir ver
history /ˈhɪs.tə.ri/ B2	noun - el estudio de los eventos pasados
light /laɪt/ A1	noun - iluminación visible adjective - no pesado

Estructuras gramaticales clave

• Shake it and drop it shake it and drop it

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Utiliza la forma base de los verbos 'shake' y 'drop' para dar una orden directa. Es común en la música de baile para instruir al público. La repetición enfatiza la acción.

• You know it's going down

  ➔ Presente continuo con significado de futuro

  ➔ "Going down" aquí significa 'a punto de suceder'. El presente continuo ('is going down') se utiliza para expresar un evento planificado en un futuro cercano. El pronombre 'you' implica que el oyente es consciente de este evento inminente.

• Give me rhythm give me flow

  ➔ Imperativo con objetos directos

  ➔ Esta es una orden directa que utiliza el modo imperativo. 'Rhythm' y 'flow' son los objetos directos del verbo 'give'. Es una solicitud de elementos musicales.

• We made history together opened up the World Cup

  ➔ Pasado simple con frase participial

  ➔ La oración comienza con una cláusula principal en pasado simple ('We made history together'). La frase 'opened up the World Cup' actúa como una frase participial, modificando la cláusula anterior y agregando información sobre *cómo* hicieron historia. Es una cláusula relativa reducida.