Casablanca – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ennah

Letras y Traducción

[Español]

Me enamoré de ti viendo Casablanca

En la última fila del cine de verano, bajo la luz parpadeante

Palomitas y refrescos bajo las estrellas

Se convirtieron en champán y caviar

Haciendo el amor en una larga y calurosa noche de verano

Pensé que te enamoraste de mí viendo Casablanca

Tomados de la mano bajo los ventiladores en el café iluminado de Rick

Escondiéndonos de los espías entre las sombras

La luz de la luna marroquí en tus ojos

Haciendo magia en el cine en tu viejo Chevrolet

Oh, un beso sigue siendo un beso en Casablanca

Pero un beso no es un beso sin tu suspiro

Por favor, vuelve conmigo a Casablanca

Te amo más y más cada día que pasa

Supongo que hay muchos corazones rotos en Casablanca

Sabes que nunca he estado allí realmente, así que no lo sé

Supongo que nuestra historia de amor nunca será vista

En la gran y amplia pantalla de plata

Pero dolió igual cuando tuve que verte partir

Oh, un beso sigue siendo un beso en Casablanca

Pero un beso no es un beso sin tu suspiro

Por favor, vuelve conmigo a Casablanca

Te amo más y más cada día que pasa

Oh, un beso sigue siendo un beso en Casablanca

Pero un beso no es un beso sin tu suspiro

Por favor, vuelve conmigo a Casablanca

Te amo más y más cada día que pasa

Oh, un beso sigue siendo un beso en Casablanca

Pero un beso no es un beso sin tu suspiro

Por favor, vuelve conmigo a Casablanca

Te amo más y más cada día que pasa

Te amo más y más cada día que pasa

Te amo más y más cada día que pasa

[Francés]

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive-in show in the flickering light

Popcorn and cokes beneath the stars

Became champagne and caviar

Making love on a long hot summer's night

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

Hiding in the shadows from the spies

Moroccan moonlight in your eyes

Making magic at the movies in your old Chevrolet

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

I guess there're many broken hearts in Casablanca

You know I've never really been there, so I don't know

I guess our love story will never be seen

On the big, wide silver screen

But it hurt just as bad when I had to watch you go

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

I love you more and more each day, as time goes by

I love you more and more each day, as time goes by

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Casablanca /ˌkæsəˈblæŋkə/ C1	noun - Una ciudad importante en Marruecos y el título de una película clásica de 1942.
flickering /ˈflɪkərɪŋ/ B2	adjective - Parpadeante.
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - Un vino espumoso de la región de Champaña, Francia.
caviar /ˈkæviɑːr/ B2	noun - Huevas de esturión u otros pescados grandes, preparadas en salazón.
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - Sombras.
spies /spaɪz/ B1	noun - Espías.
Moroccan /məˈrɑːkən/ B2	adjective - Marroquí.
sigh /saɪ/ B2	noun - Suspiro.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Roto.
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - Plateado.

Estructuras gramaticales clave

• I fell in love with you watching Casablanca

  ➔ Cláusula participial

  ➔ La frase "watching Casablanca" describe la circunstancia que ocurre simultáneamente con el verbo principal "fell in love".

• Popcorn and cokes beneath the stars / Became champagne and caviar

  ➔ Frases nominales metafóricas

  ➔ El autor usa "popcorn and cokes" para representar metafóricamente la simplicidad de su cita, que luego "se convirtió" en algo lujoso.

• I thought you fell in love with me watching Casablanca

  ➔ Verbo de reporte en pasado

  ➔ El uso del verbo "thought" indica una creencia o suposición pasada sobre un evento que ocurrió en el pasado.

• A kiss is still a kiss

  ➔ Verbo de estado / Verbo copulativo

  ➔ El verbo "is" funciona aquí como verbo copulativo, conectando el sujeto "a kiss" con su identidad como una realidad constante.

• But a kiss is not a kiss without your sigh

  ➔ Implicación condicional sin 'if'

  ➔ La frase "without your sigh" actúa como una cláusula condicional (Si no hay suspiro, no es un beso).

• I love you more and more each day

  ➔ Construcción comparativa (Progresiva)

  ➔ "More and more" indica una intensidad creciente y continua de la acción o sentimiento.

• I guess there're many broken hearts in Casablanca

  ➔ Estructura existencial 'There is/are'

  ➔ La construcción "there're" se utiliza para afirmar la existencia de algo en un lugar específico.

• But it hurt just as bad when I had to watch you go

  ➔ Modalidad de pasado con 'Had to'

  ➔ "Had to" indica una obligación pasada o un evento pasado inevitable que estaba fuera del control del hablante.