Cắt Đôi Nỗi Sầu – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Tăng Duy Tân, DRUM7
• Álbum: Cắt Đôi Nỗi Sầu

Letras y Traducción

[Español]

Divido la tristeza por la mitad, dejo ir, divido la tristeza por la mitad.

Elimino incluso la imagen que he llevado conmigo durante tanto tiempo.

El dolor se ha agotado, la lluvia en mi corazón también se ha disipado.

Vendo toda mi tristeza, para que no quede nada más que paz.

Cariño, quiero que cada noche no me sienta desconsolado,

quiero olvidar una silueta, que dejaste, en mi corazón.

No puedo contar cuántas noches he pasado buscándote,

buscando una razón más, para este amor sin nombre.

He estado despierto, noches enteras, he intentado olvidarte,

pero sé que en mi corazón no puedo hacerlo.

La noche cae, quiero soltarte, la tristeza cubre mis recuerdos llenos,

me estoy muriendo poco a poco cada día, cariño.

Te extraño tanto, cariño, te extraño tanto,

te extraño más que a mi hogar, pero tú no recuerdas nada de mí.

Cuando amaba, no entendí, que la separación dolería tanto,

un dolor hasta en el alma, y mi vida se vuelve un color helado.

Cariño, quiero que cada noche no me sienta desconsolado,

quiero olvidar una silueta, que dejaste, en mi corazón.

No puedo contar cuántas noches he pasado buscándote,

buscando una razón más, para este amor sin nombre.

He estado despierto, noches enteras, he intentado olvidarte,

pero sé que en mi corazón no puedo hacerlo.

La noche cae, quiero soltarte, la tristeza cubre mis recuerdos llenos,

me estoy muriendo poco a poco cada día, cariño.

[Vietnamita]

Cắt đôi nỗi sầu, anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

Anh cắt đi cả bóng hình anh mang theo bên mình bấy lâu

Nỗi đau đã cạn, cơn mưa trong tim cũng đã tan.

Anh anh bán đi mọi nỗi buồn, để chẳng còn gì ngoài thanh thản

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi

Nhớ em rất nhiều, em ơi anh nhớ em rất nhiều,

anh nhớ hơn cả nhớ nhà, nhưng em đâu nhớ gì đến ta.

Lúc yêu chẳng hiểu, khi chia li sẽ đau rất nhiều,

đau đến trong tận linh hồn, và cuộc đời một màu băng giá.

Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình,

muốn quên một bóng hình, em để lại, trong tim.

Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên.

Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

nhưng anh biết trong con tim anh không đành.

Màn đêm xuống, muốn buông tay, sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy,

anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cắt /kət/ A2	verb - cortar
nỗi /nɔ̌i/ B1	noun - pena
sầu /sàu/ B2	noun - tristeza
buông /buɔŋ/ B1	verb - soltar
bóng /bɔŋ/ A2	noun - sombra
đau /dău/ A2	adjective - doloroso verb - doler
tan /tan/ B1	verb - desaparecer
thanh thản /thanh thản/ B2	adjective - pacífico
thất tình /thất tình/ B2	noun - desamor
kiếm /kiếm/ A2	verb - buscar
thức /thức/ A2	verb - despertar
cố gắng /cố gắng/ B1	verb - esforzarse
đành /đành/ B1	verb - resignarse
màn đêm /màn đêm/ A2	noun - noche
giăng /giăng/ B1	verb - extenderse
nhớ /nhớ/ A2	verb - extrañar
chết /chết/ A2	verb - morir
linh hồn /linh hồn/ B2	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• Anh buông tay cắt đôi nỗi sầu,

  ➔ Frase verbal + Verbo + Objeto + Frase nominal

  ➔ Esta oración utiliza una estructura de frase simple con una frase verbal ('buông tay' - soltar) modificando el verbo principal 'cắt' (cortar). La frase 'cắt đôi nỗi sầu' (cortar la tristeza por la mitad) funciona como la acción realizada por 'Anh' (Él).

• Anh đã thức, thức xuyên đêm, anh đã cố gắng để quên em,

  ➔ Pretérito perfecto compuesto + Repetición del verbo para énfasis + Frase infinitiva

  ➔ La repetición de 'thức' (despertarse) enfatiza la duración e intensidad de las noches sin dormir. 'để quên em' (para olvidarla) es una frase infinitiva que expresa el propósito de sus esfuerzos.

• Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm,

  ➔ Incapacidad negativa + Pretérito perfecto compuesto + Frase participial

  ➔ 'Anh không thể đếm' (Él no puede contar) expresa una incapacidad. 'đã có bấy nhiêu đêm' (tantas noches han pasado) usa el pretérito perfecto compuesto para indicar una acción completada en el pasado. 'phải kiếm tìm' (tuvo que buscar) es una frase participial que modifica 'đêm' (noches).

• kiếm thêm 1 lí do, cho cuộc tình không tên

  ➔ Frase infinitiva + Frase preposicional

  ➔ 'kiếm thêm 1 lí do' (encontrar otra razón) es una frase infinitiva que expresa la acción que se busca. 'cho cuộc tình không tên' (para el amor sin nombre) es una frase preposicional que indica el propósito o el destinatario de la acción.