첫 만남은 계획대로 되지 않아 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TWS, 투어스

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender coreano con “첫 만남은 계획대로 되지 않아”. La canción te brinda frases cotidianas sobre los nervios y la emoción del primer encuentro, vocabulario de sentimientos (emocionado, nervioso, sorprendido) y expresiones como “첫 만남은 너무 어려워” y “이 순간, Feels so wonderful”. Su estilo híbrido pop‑dance y su energía juvenil la convierten en un himno escolar perfecto para practicar la pronunciación y captar la esencia del K‑pop.

[Español]

[-Lista de tareas- Saluda primero / Inicia una conversación / Da una gran primera impresión]

Ay ay ay ay ay

Ay ay ay ay ay

[Giro inesperado]

Mira mi expresión en el espejo

Me siento tan bien, el día que estaba esperando

Tengo que saludarte como practiqué

Revisa mi peinado y me doy vuelta

Mis pies me llevan por el camino familiar

Un plan perfecto

No puedo esperar para hablar contigo, hey

Woo- cuenta hasta tres frente a tu puerta, sí

(Tres, dos, uno)

(Tres, dos, uno) [-Lista de tareas- Saluda primero / Inicia una conversación / Primera impresión asombrosa]

Las primeras veces siempre son tan difíciles

Porque nada sale según lo planeado

Porque nada sale según lo planeado [-Lista de tareas- Saluda primero / Inicia una conversación / Primera impresión increíble]

Las primeras veces siempre son tan difíciles

Me llamo

Hey,

Hola, cuando inicio una conversación

Todo el ruido de fondo desaparece

Tu voz es mi playlist

Sí,

Mi pregunta es mi valor, dime

"¿Cómo te llamas?"

Hay tres pasos entre tú y yo, sí [-Lista de tareas- Saluda primero / Inicia una conversación / Primera impresión genial]

Hay tres pasos entre tú y yo, sí

(Tres, dos, uno)

Las primeras veces siempre son tan difíciles

Porque nada sale según lo planeado

Las primeras veces siempre son tan difíciles

Me llamo

[-Lista de tareas- Saluda primero / Inicia una conversación / Primera impresión asombrosa]

Este momento, es tan hermoso

Podemos estar un poco nerviosos

Hasta nuestro saludo torpe

Nuestro primer encuentro, tú y yo

Lo que tenemos, hermoso

Mañana y pasado mañana

Recuerda, siempre, este momento brillante

¡Espera, espera!

Na na na-

Fue genial verte así

Nos vemos mañana, adiós

[Inglés]

[-To Do List- Say hi first / Strike up a conversation / Leave a great first impression]

Ay ay ay ay ay

Ay ay ay ay ay

[plot twist]

Look at my expression in the mirror

Feeling so good, the D-day I've been waiting for

Gotta wave my hand just like I practiced

Check my hairstyle and turn around

My feet take me along the familiar path

A perfect plan

Can't wait to talk to you, hey

Woo- count to three in front of your door, yeh

(Three, two, one)

(Three, two, one) [-To Do List- Say hi first / Strike up a conversation / Awesome first impression]

First encounters are always so hard

Cause nothing goes to plan

Cause nothing goes to plan [-To Do List- Say hi first / Strike up a conversation / Awesome first impression]

First encounters are always so hard

My name is

Hey,

Hello, when I strike up a conversation

All background noise gets canceled

Your voice is my playlist

Yeh,

My question is my courage, tell me

"What's your name?"

There's three steps between you and me, yeh [-To Do List- Say hi first / Strike up a conversation / Awesome first impression]

There's three steps between you and me, yeh

(Three, two, one)

First encounters are always so hard

Cause nothing goes to plan

First encounters are always so hard

My name is

[-To Do List- Say hi first / Strike up a conversation / Awesome first impression]

This moment, feels so wonderful

We may act a little stiff

Down to our awkward greeting

Our first encounter, you and I

This thing between us, beautiful

Tomorrow, and the day after tomorrow

Remember, forever, this dazzling moment

Wait wait!

Na na na-

It was wonderful to see you like this

See you tomorrow, bye

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
encounter /ɪnˈkaʊn.tər/ B1	noun - un encuentro, especialmente uno inesperado
impression /ɪmˈprɛʃ.ən/ B1	noun - un efecto producido en alguien
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ A2	noun - una charla entre dos o más personas
wonderful /ˈwʌn.dər.fəl/ B2	adjective - que inspira deleite, placer o admiración
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - la capacidad de hacer algo que asusta
plan /plæn/ A2	noun - una propuesta detallada para hacer o lograr algo
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
dazzling /ˈdæz.əl.ɪŋ/ C1	adjective - extremadamente brillante, especialmente para cegar temporalmente
familiar /fəˈmɪl.jər/ B1	adjective - bien conocido por una larga o cercana asociación
wave /weɪv/ A1	verb - mover la mano para saludar o como señal
strike /straɪk/ B2	verb - golpear con fuerza y deliberadamente
good /ɡʊd/ A1	adjective - ser deseado o aprobado
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil de hacer o tratar
see /siː/ A1	verb - percibir con los ojos

Estructuras gramaticales clave

• Gotta wave my hand just like I practiced

  ➔ Uso de 'gotta' como contracción de 'got to' que indica necesidad u obligación.

  ➔ 'Gotta' es una contracción coloquial de 'got to', que significa 'tener que'.

• First encounters are always so hard

  ➔ Uso de 'are' como verbo de enlace en presente simple para sujetos plurales.

  ➔ 'Are' es la forma en presente del verbo 'be' para sujetos plurales.

• Cause nothing goes to plan

  ➔ Uso de 'goes' como la tercera persona singular en presente del verbo 'go'.

  ➔ 'Goes' se usa con sujetos en tercera persona singular en presente.

• Remember, forever, this dazzling moment

  ➔ El verbo en imperativo 'Remember' se usa para dar una orden o ánimo.

  ➔ 'Remember' en modo imperativo, para dar una orden o consejo.

• This thing between us, beautiful

  ➔ Uso de 'between' como preposición que indica una relación entre dos entidades.

  ➔ 'Between' se usa para mostrar la relación o espacio que conecta dos partes o cosas.

• Cause nothing goes to plan

  ➔ Uso de 'goes' como la tercera persona singular en presente del verbo 'go', indicando acción habitual o verdad general.

  ➔ 'Goes' conjugado en tercera persona singular en presente del verbo 'go', para acciones habituales.