널 따라가 (You, You) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TWS

Letras y Traducción

[Español]

Me recuerdas

La luna se enciende, iluminando solo a los dos

Tu aroma se acerca a mi nariz, yeah

Me pierdo por un momento en tus ojos, solo para mí

Es como si olvidara cómo respirar

Sigo el contorno de tus mejillas

Una noche en la que cierro los ojos

Nuestro latido borra los sonidos del mundo a nuestro alrededor

Ya no puedo más

You, You me recuerdas

Como un sueño en una noche de verano

You, You me recuerdas

Como un espectáculo de fuegos artificiales que no termina

Dejarte ir no está en mis planes

Ya no hay vuelta atrás

No me basta

Supe en el momento en que te vi

You, You me recuerdas

Ahora eres mi mundo

Me recuerdas

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Me recuerdas

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Me recuerdas

Como un sueño repetido del pasado

¿Por qué este momento no se siente extraño?

Con la palabra más emocionante

Si tuviera que explicarlo de nuevo, serías tú, todo

Llamo amor a ti

Ya no hay coincidencias

Mi latido se adapta a ti, llenando cada espacio

Ya no puedo más

You, You me recuerdas

Como un sueño en una noche de verano

You, You me recuerdas

Como un espectáculo de fuegos artificiales que no termina

Dejarte ir no está en mis planes

Ya no hay vuelta atrás

No me basta

Supe en el momento en que te vi

You, You me recuerdas

Ahora eres mi mundo

Me recuerdas

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Me recuerdas

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Me recuerdas

[Coreano]

You remind me

달이 켜져 우리 둘만 비춰

코끝에 가까워진 네 향기 yeah

나만 담긴 네 눈에 잠시 잠겨

숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해

네 볼 점들을 따라가다

두 눈을 감아 버리는 밤

우리 사이 세상 소릴 지우는 heart beat

I can’t take it anymore

You, You remind me

한여름 밤의 꿈속같이

You, You remind me

끝나지 않을 불꽃놀이

널 놓치는 건 not in my plans

이미 우린 돌이킬 수 없어

Can’t get enough

널 본 순간 알았어

You, You remind me

내 세상이야 너는 이제

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

반복되던 지난 꿈속처럼

낯설지 않아 이 순간은 왜

가장 벅찬 단어로

다시 설명한다면 너였어 모든 게

난 사랑을 너라 부르지

우연은 없어 더 이상은

네게 맞춰 빈틈없이 채우는 heart beat

I can’t take it anymore

You, You remind me

한여름 밤의 꿈속같이

You, You remind me

끝나지 않을 불꽃놀이

널 놓치는 건 not in my plans

이미 우린 돌이킬 수 없어

Can’t get enough

널 본 순간 알았어

You, You remind me

내 세상이야 너는 이제

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

Dda-rum Dda-rum

You remind me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
달 dal Level 1	noun - luna
켜져 kyeojyeo Level 2	verb - encenderse
비춰 bichwo Level 2	verb - iluminar
코끝 kokeut Level 3	noun - punta de la nariz
가까워진 gakkaweojin Level 3	verb - acercarse
향기 hyangi Level 2	noun - fragancia
숨 sum Level 1	noun - aliento
잊어버린 ijeobeorin Level 3	verb - olvidar
점들 jeomdeul Level 2	noun - puntos
따라가다 ttaraka Level 2	verb - seguir
눈 nun Level 1	noun - ojo
감아 gama Level 2	verb - cerrar
밤 bam Level 1	noun - noche
꿈속 kkumsok Level 3	noun - en el sueño
불꽃놀이 bulkkotnori Level 4	noun - fuegos artificiales
놓치는 nohchineun Level 3	verb - perder, pasar por alto
돌이킬 dorikil Level 4	verb - revertir
순간 sungan Level 2	noun - momento
사랑 sarang Level 1	noun - amor
벅찬 beokchan Level 3	adjective - abrumador

Estructuras gramaticales clave

• 코끝에 가까워진 네 향기 yeah

  ➔ Modificador adjetival en pasado –ㄴ/은

  ➔ “가까워진” es la forma pasada del adjetivo “가깝다” (cerca) y se coloca antes del sustantivo.

• 숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해

  ➔ Expresión de suposición o similitud –듯 하다

  ➔ “듯해” significa “parece que” o “como si”, y se agrega al verbo “잊어버린”.

• 두 눈을 감아 버리는 밤

  ➔ Verbo de finalización –(으)버리다

  ➔ “버리는” es la forma -버리다 unida a “감다” (cerrar los ojos), indicando completa realización o énfasis emocional.

• 이미 우린 돌이킬 수 없어

  ➔ Expresión de capacidad o imposibilidad –(ㄹ) 수 있다/없다

  ➔ “돌이킬 수 없어” significa “no se puede retroceder”; “~ 수 없다” indica imposibilidad.

• 널 본 순간 알았어

  ➔ Modificador de sustantivo temporal –(ㄴ) 순간

  ➔ “본” es la forma pasada de “보다” y modifica “순간”, traducido como “el instante en que te vi”.

• 반복되던 지난 꿈속처럼

  ➔ Modificador de pasado continuo –던

  ➔ “반복되던” proviene de “반복되다” + “-던”, indicando una acción continua en el pasado.

• 다시 설명한다면

  ➔ Condicional –다면

  ➔ “설명한다면” combina el verbo con “-다면” y significa “si explicara”.

• 네게 맞춰 빈틈없이 채우는 heart beat

  ➔ Modificador adverbial –게

  ➔ “맞춰” + “-게” → “맞춰게” funciona como adverbio que modifica “채우는”.

• 우리 사이 세상 소릴 지우는 heart beat

  ➔ Modificador de verbo en presente –는

  ➔ “지우는” proviene de “지우다” + “-는” y describe al “heart beat” que está borrando.