CEREMONY – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: QWER
• Álbum: CEREMONY

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Gesture/Hina/Hong Ji Hye/Kim Hyejung/Lee Donghyuk/Lee Siyeon/Magenta

Música: Gesture/Lee Donghyuk

Sonrisa forzada en el espejo, de verdad

Hasta ese peinado que no es mi estilo

¿Quién es ella?

Hmm, no entiendo nada

Esta no soy yo

Mi imagen tan común y corriente

Hasta este día sin sorpresas

Tan aburrida, tan aburrida

Todo

Ahora cambio, cambio, vamos

Sorprenderé a todos con un "Peek-a-boo"

Les mostraré mis Highlights

Ya verán

¿Me arriesgaré a una apuesta por mí?

Tengo la energía de la protagonista

A partir de ahora, hago lo que quiero

Un beso de mano hacia mi audacia

Esta es mi Ceremony

¿Será esto un Dejavu de un sueño?

Mira, voy a volar

El mejor regalo que me doy

Ceremony for me

Ceremony for me

Hasta un saludo común, ahora

Suena como palabras de apoyo

Si es así, nada es imposible

Primero, hay que lanzarse

Esos sentimientos indecisos

Ahora gritan de emoción

Tan fuerte, tan fuerte

A partir de ahora, todo

Griten, griten, vamos

Sorprenderé a todos con un "Peek-a-boo"

Les mostraré de nuevo mis Highlights

Observen

¿Abriré el telón de mi festival?

Tengo la energía de la protagonista

A partir de ahora, hago lo que quiero

Un beso de mano hacia mi audacia

Esta es mi Ceremony

¿Será esto un Dejavu de un sueño?

Mira, voy a volar

El mejor regalo que me doy

Ceremony for me

En esos días de dudas

Con más confianza, seré yo misma, yeah

Aunque digan que no hay nada especial

¿Me acompañarás en mi Ceremony?

Tengo la energía de la protagonista

Adiós a mis días tristes

Un beso de mano a esos días que agradecí

Una Ceremony que no termina

Sí, esto es un Dejavu de un sueño

Mira, pude volar

El mejor regalo que me doy

Ceremony for me

Ceremony for me

Ceremony for me

[Coreano]

作词 : Gesture/Hina/Hong Ji Hye/Kim Hyejung/Lee Donghyuk/Lee Siyeon/Magenta

作曲 : Gesture/Lee Donghyuk

거울 속 Smile 진심 억지

취향 아닌 그 머리까지

Who is she?

흠 뭐가 뭔지 모르겠어

This is not me

무난 무난한 내 모습들이

반전 따윈 없는 이 하루까지

So bored so bored

백팔십도 다

이젠 바꿔 바꿔 Let’s go

모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

까짓것 보여 줄게 나의 Highlights

두고 봐

날 위한 승부를 한번 걸어볼까

I got the main character energy

이쯤부턴 제멋대로지

무모한 날 향해서 손 키스

이건 날 위한 Ceremony

혹시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날아오를 거라구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

Ceremony for me

평범한 인사도 이젠 말야

꼭 응원의 말 같단 말야

그렇다면 못할 거 없지

일단 막 저질러 보는 거지

우물쭈물대던 감정들이

신이 나서 소리를 질러대지

So loud, so loud

이제부터 다

모두 외쳐 외쳐 Let’s go

모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

한번 더 보여 줄게 나의 Highlights

지켜봐

날 위한 축제의 막을 열어볼까

I got the main character energy

이쯤부턴 제멋대로지

무모한 날 향해서 손 키스

이건 날 위한 Ceremony

혹시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날아오를 거라구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

갸우뚱거리던 날들에

당당하게 더 Be myself yeah

특별할 건 없대도

함께해 줄래 My ceremony

I got the main character energy

이젠 안녕 나의 Blue blue days

고마웠던 날들에 손 키스

끝나지 않을 Ceremony

역시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날 수 있었다구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

Ceremony for me

Ceremony for me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
거울 geoul Level 2	noun - espejo
진심 jinsim Level 3	noun - sinceridad
억지 eokji Level 4	noun - forzado
취향 chwihyang Level 3	noun - gusto
무난 munan Level 4	adjective - simple
반전 banjeon Level 4	noun - giro inesperado
하루 haru Level 2	noun - día
바꾸다 bakkuda Level 2	verb - cambiar
놀래키다 nollaekida Level 4	verb - asustar
하이라이트 hiraiteu Level 5	noun - punto culminante
승부 seungbu Level 4	noun - competencia
제멋대로 jemottdaero Level 4	adjective - a su manera
무모한 mumohan Level 4	adjective - temerario
의식 uisik Level 4	noun - ceremonia
꿈 kkum Level 2	noun - sueño
데자뷰 dejavu Level 5	noun - déjà vu
날아오르다 naraoreuda Level 4	verb - elevarse
최고의 choegoui Level 4	adjective - el mejor
선물 seonmul Level 3	noun - regalo
평범한 pyeongbeomhan Level 4	adjective - ordinario

Estructuras gramaticales clave

• 모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

  ➔ Intención futura con -ㄹ래

  ➔ La terminación "-ㄹ래" indica intención o promesa futura del hablante – “놀래켜줄래” se traduce como “te sorprenderé”.

• 이쯤부턴 제멋대로지

  ➔ Final coloquial -지

  ➔ La terminación "-지" da un tono informal y de autoafirmación, como decir “así es” – “제멋대로지” equivale a “así es, hago lo que me plazca”.

• 날 위해 부르는 최고의 선물

  ➔ Cláusula relativa con -는

  ➔ El verbo "부르는" en forma adjetival "-는" modifica a "선물", traducido como “el mejor regalo que canta por mí”.

• 우물쭈물대던 감정들이

  ➔ Descriptivo pasado con -던

  ➔ "우물쭈물대던" emplea el sufijo pasado "-던" para describir emociones que antes dudaban.

• 소리를 질러대지

  ➔ Verbo de acción repetida -어대다

  ➔ "질러대지" une el verbo "질러" (gritar) con el sufijo "-어대다" que indica acción repetida – “sigue gritando”.

• 다시 ... 막 저질러 보는 거지

  ➔ Expresión de intención -는 거지

  ➔ La forma "-는 거지" implica una suposición o intención – "저질러 보는 거지" se traduce como “voy a intentar hacer algo imprudente”.

• 이건 날 위한 Ceremony

  ➔ Modificador nominal -을/를 위한

  ➔ "날 위한" emplea la construcción "-을/를 위한" que significa “para (alguien)”, aquí “una ceremonia para mí”.

• 평범한 인사도 이젠 말야

  ➔ Final de frase -야 (explicativo/coloquial)

  ➔ La terminación "-야" otorga un tono informal y explicativo, como “¿sabes?” – “incluso un saludo simple ahora, ya ves”.

• 고마웠던 날들에 손 키스

  ➔ Descriptivo pasado -던 con frase nominal

  ➔ "고마웠던" emplea "-던" para describir “días agradecidos” pasados, modificando a "날들".

• 끝나지 않을 Ceremony

  ➔ Negación futura con -지 않다 + -ㄹ/을

  ➔ "끝나지 않을" une el verbo "끝나다" (terminar) con la forma negativa futura "-지 않을", que significa “no terminará”.