Certified Lover Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: H3rizon

Letras y Traducción

[Español]

Empezamos como amigos, ha pasado tanto tiempo (tanto tiempo)

Te conté todos mis miedos y lo que salió mal (salió mal)

Ahora no puedo fingir

Que no me estoy enamorando de ti toda la noche (toda la noche)

Desperdicié mis lágrimas con cualquiera (dejando todo eso atrás)

Estoy lista para ser tu pequeña (puedes ser mi cómplice fiel)

Así que ven a buscarme en tu Ferrari (luciendo bien para ti, ¿qué vas a hacer?)

Estaré a tu lado, sí, me tienes (cambiaste la forma en que te veo)

Aprendí mis lecciones en el amor

Ya pasé por suficiente, ahora conozco mi valor

Firma en la línea de puntos, cariño, solo di la palabra

Hazme tu chica oficialmente enamorada (no busques a otra chica)

La forma en que te peinas, la forma en que me tocas ahí

La forma en que amas mis defectos, la forma en que me haces quedarme mirando, sí

Puse mi labial en tu cuello, para que sepan que lo nuestro es sólido

Veo potencial, tengo credenciales, lo tienes fácil, hagámoslo oficial

Si saltamos al final, te veo poniéndome un anillo en la mano

Cariño, sé mi hombre

Aprendí mis lecciones en el amor

Ya pasé por suficiente, ahora conozco mi valor

Firma en la línea de puntos, cariño, solo di la palabra

Hazme tu chica oficialmente enamorada (no busques a otra chica)

Oh

Han pasado los años (oh, los años han pasado)

Así que ni te atrevas a tardar

Porque todo de mí te ha pertenecido a ti

Ahora es tu turno (turno) de decir (decir) que eres mío

Aprendí mis lecciones en el amor

Ya pasé por suficiente, ahora conozco mi valor

Firma en la línea de puntos, cariño, solo di la palabra

Hazme tu chica oficialmente enamorada (tu chica oficialmente enamorada)

Aprendí mis lecciones en el amor

Ya pasé por suficiente (oh, oh), ahora conozco mi valor (oh)

Firma en la línea de puntos (en la línea de puntos)

Cariño, solo di la palabra (solo di la palabra)

Hazme tu chica oficialmente enamorada (no busques a otra chica)

[Inglés]

Started out as friends, been so long (so long)

I told you all my fears and what went wrong (went wrong)

Now I can't pretend

That I'm not catching feelings for you all night long (all night long)

Wasted my tears on nobody (leavin' all of that behind)

I'm ready to be your little shawty (you could be my ride or die)

So come pick me up in your 'Rari (looking good for you, what you gonna do?)

I'll be by your side, yeah, you got me (you changed the way I look at you)

Learned my lessons in love

Been through it enough, now I know my worth

Sign on the dotted line, baby, just say the word

Make me your certified lover girl (don't you find another girl)

The way you do your hair, the way you touch me there

The way you love my flaws, the way you make me stare, yeah

Put my lipstick all on your collar, so they know that we got it solid

I see potential, I got credentials, you got it easy, let's be official

If we skip to the end, I see you put a ring on my hand

Baby, be my man

Learned my lessons in love

Been through it enough, now I know my worth

Sign on the dotted line, baby, just say the word

Make me your certified lover girl (don't you find another girl)

Oh

Years have gone by (oh, years have gone by)

So don't you dare take your time

'Cause all of me has belonged to you

Now it's your turn (turn) to say (say) you're mine

Learned my lessons in love

Been through it enough, now I know my worth

Sign on the dotted line, baby, just say the word

Make me your certified lover girl (your certified lover girl)

Learned my lessons in love

Been through it enough (oh, oh), now I know my worth (oh)

Sign on the dotted line (on the dotted line)

Baby, just say the word (just say the word)

Make me your certified lover girl (don't you find another girl)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - desperdiciado
lessons /ˈlesənz/ A1	noun - lecciones
worth /wɜːθ/ B1	noun - valor
certified /ˈsɜːtɪfaɪd/ B2	adjective - certificado
flaws /flɔːz/ C1	noun - defectos
stare /steər/ B1	verb - mirar fijamente
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - sólido
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - potencial
credentials /krɪˈdenʃəlz/ C1	noun - credenciales
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - oficial
belonged /bɪˈlɒŋd/ A2	verb - pertenecido

Estructuras gramaticales clave

• I can't pretend that I'm not catching feelings

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ La frase "catching feelings" usa el presente continuo para describir un proceso emocional en curso.

• I'm ready to be your little shawty

  ➔ Estructura de adjetivo + infinitivo

  ➔ La estructura "ready to be" combina un adjetivo con un infinitivo para expresar un estado de preparación.

• You could be my ride or die

  ➔ Verbo modal "could" para posibilidad

  ➔ El verbo modal "could" se usa aquí para sugerir un papel potencial para alguien en el futuro.

• Learned my lessons in love

  ➔ Participio pasado como núcleo de una oración elíptica

  ➔ El sujeto "I" se omite ("I have learned"), enfocándose en la acción completada en el pasado.

• The way you do your hair, the way you touch me there

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo omitido "that/in which"

  ➔ La frase "The way (that) you do..." muestra la omisión de "that" como conjunción o relativo adverbial.

• If we skip to the end, I see you put a ring on my hand

  ➔ Primer condicional (Posibilidad real)

  ➔ La cláusula "If" establece una condición, seguida por la cláusula principal que predice un resultado futuro.

• Years have gone by

  ➔ Presente perfecto para acciones que continúan hasta el presente

  ➔ El presente perfecto "have gone by" enfatiza la duración del tiempo pasado hasta ahora.

• All of me has belonged to you

  ➔ Presente perfecto que indica un estado iniciado en el pasado

  ➔ "Has belonged" es un verbo de estado usado en el presente perfecto para mostrar un compromiso emocional duradero.