Chains & Whips – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Clipse, Kendrick Lamar, Pusha T, Malice
• Álbum: Let God Sort Em Out

Letras y Traducción

Descubre cómo “Chains & Whips” puede ser una herramienta perfecta para mejorar tu español urbano: aprende vocabulario de lujo y slang (chains, whips), expresiones de confrontación, juegos de palabras bíblicas y metáforas sociales mientras te sumerges en el ritmo hip‑hop y la energía agresiva de la pista.

[Español]

Tío dijo: "Negro, debes estar enfermo"

Todo lo que hablas es de hacerte rico"

Asfixia mi cuello, negro, y ponle hielo a mi perra

Vencer el sistema con cadenas y látigos

Esto es culturalmente inapropiado

Huyes del espíritu de la recuperación

Demasiado esmalte cubre tu collar

Yo compro perras, tú las compras en secciones

Tú compras relojes, yo compro colecciones

La miseria está alimentando tu regresión

Los celos se han convertido en obsesión

La televisión de realidad es lucha en el barro

Algunos cheques firmados, yo sé más que eso

Cuidado con mi nombre, eso es delicado

Sabes que sé dónde eres delicado

Te aplastaré en pedazos, lo haré en un suspiro

Cerraré tu cielo por puro gusto

Pensarías que habría valor entre veteranos

Estoy viendo cómo tu fama pierde relevancia

Todos estamos en la habitación, pero aquí está el elefante

Estás buscando una colaboración fuera de tu elemento

Y esos diamantes de laboratorio bajo inspección

Los signos de interrogación bloquean tus bendiciones

No hay lápidas en el desierto

Sé que a estas alturas ya captas el mensaje

Tío dijo: "Negro, debes estar enfermo"

Todo lo que hablas es de hacerte rico"

Asfixia mi cuello, negro, y ponle hielo a mi perra

Vencer el sistema con cadenas y látigos

No se necesita mucho para sumar dos y dos

Tu racha de suerte se te está yendo

El dinero se ha secado como una cutícula

Ahora estás jadeando por aire, es hermoso

Juan 10:10, eso es lo mío

Madres se están desmayando en funerales

Embalsamado e hinchado, ahora te están velando

Nunca encuentran las armas, pero las alcantarillas sí

Bubbles estaba enfermo, necesitaba medicina

Lo trajimos de vuelta a la vida, ahora está muerto de nuevo

Richard no hace relojes para presidentes

Solo un millón atrapado entre esqueletos

Esto es lo más oscuro que he estado

Los diamantes te hacen saborear menta

No prosperas en la nieve como en 'El Renacido'

Y enviar órdenes de vuelta y seguir paleando

Tío dijo: "Negro, debes estar enfermo"

Todo lo que hablas es de hacerte rico"

Asfixia mi cuello, negro, y ponle hielo a mi perra

Vencer el sistema con cadenas y látigos

Bueno, cuando las cosas se pongan oscuras y te llamen

Y miras de lado a lado como, "¿Qué dijeron?"

Y no es la voz del Señor y entonces te das cuenta

De que el Diablo te está hablando

Mmm

No soy el candidato con quien congeniar

No me va la mierda del kumbaya

Todo ese talento debe ser enviado por Dios

Te mando de vuelta a lo cósmico

Las cosas que he visto bajo mis párpados

Sueños de calidoscopio, asesinatos y sirenas

Seamos claros, el hip-hop murió de nuevo

La mitad de mis ganancias podría ir a Rakim

¿Cuántos Judas me han decepcionado?

Pero que se joda, el Oeste lo genera, nosotros ahora mismo

La terapia me enseñó a abrirme

También me enseñó que me importa una mierda

El Géminis dos veces con el genocidio

Soy generoso, como quieras, seré el tipo amable

Caballeros y gánsteres se conectan, mi agenda

Sacad a los negros de aquí, esta mierda se gentrifica

Genes fuertes como Genovese, haré caer tu Pentágono

Luego aparezco en tu fiesta de revelación de género y les digo que me den lo mío

Yo los domino, soy el general, ¿dónde está mi gin y jugo?

Cada canción es el libro del Génesis, que suenen los sónicos

Los negros quieren el chismorreo sobre mí, bueno, aquí está la raíz de jengibre

Genero ingresos residuales, perra, quítate de mis genitales

Dicen que no pude llegar a la Generación Z, malditos imbéciles

Debes estar lleno de ese ginseng, aquí viene la mala suerte, sí

Sus genéticas han sido sintéticas, gritando que son genios

Con un gesto del dedo, todos caen, los negros son Jenga

Dios me dio luz, un buen año lleno de libre albedrío

La carta de triunfo me dice que no te perdone la vida, hijo de puta

Bueno, cuando las cosas se pongan oscuras y te llamen

Y miras de lado a lado como, "¿Qué dijeron?"

Y no es la voz del Señor y entonces te das cuenta

De que el Diablo te está hablando

...

[Inglés]

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

This is culturally inappropriate

You run from the spirit of repossession

Too much enamel covers your necklace

I buy bitches, you buy 'em sections

You buy watches, I buy collections

Misery's fueling your regression

Jealousy's turned into obsession

Reality TV is mud wrestling

Some signed checks, I know better than

Beware of my name, that there is delicate

You know I know where you're delicate

Crush you to pieces, I'll hum a breath of it

I will close your heaven for the hell of it

You'd think it'd be valor amongst veterans

I'm watching your fame escape relevance

We all in the room, but here's the elephant

You chasing a feature out of your element

And those lab diamonds under inspection

The question marks block your blessings

There's no tombstones in the desert

I know by now you get the message

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

It don't take much to put two and two

Your lucky streak is now losing you

Money's dried up like a cuticle

You're gasping for air now, it's beautiful

John 10:10, that's my usual

Mamas is falling out in funerals

Embalmed and bloat, they now viewing you

They never find the guns, but the sewers do

Bubbles was sick, he need medicine

Brought him back to life, now he dead again

Richard don't make watches for presidents

Just a million trapped between skeletons

This the darkest that I ever been

The diamonds make you taste peppermint

You ain't thrive in the snow like it's The Revenant

And send orders back down and keep shovelin'

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

Well, when things get dark and your number get called

And you look side to side like, "What did they say?"

And it ain't the Lord's voice and then you realize

That the Devil is talking to you

Hm

I'm not the candidate to vibe with

I don't fuck with the kumbaya shit

All that talent must be godsent

I send yo' ass back to the cosmics

The things I've seen under my eyelids

Kaleidoscope dreams, murder, and sirens

Let's be clear, hip-hop died again

Half of my profits may go to Rakim

How many Judases that let me down?

But fuck it, the West mines, we right now

Therapy showed me how to open up

It also showed me I don't give a fuck

The two-time Gemini with the genocide

I'm generous, however you want it, I'll be the gentle kind

Gentlemen and gangstas connect, the agenda of mine

Move niggas up outta here, this shit get gentrified

Heavy genes like Genovese, I'll drop your Pentagon

Then show up at your at your gender reveal and tell 'em give me mine

I son niggas, I am the general, where my gin and juice?

Every song is the book of Genesis, let the sonics boom

Niggas want the tea on me, well, here's the ginger root

I generate residuals, bitch, get off my genitals

They say I couldn't reach Gen Z, you fuckin' dickheads

You must be full of that ginseng, here comes the jinx, yeah

They genetics been synthetic, screamin' they genius

A finger wave, they all fall, niggas is Jenga

God gave me light, a good year full of free will

Trump card tell me not to spare your life, motherfucker

Well, when things get dark and your number get called

And you look side to side like, "What did they say?"

And it ain't the Lord's voice and then you realize

That the Devil is talking to you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - cadena
whips /wɪps/ B1	noun - látigo
choke /tʃəʊk/ B2	verb - asfixiar, ahogar; estrangular
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - sistema
inappropriate /ˌɪnəˈprəʊpriət/ B2	adjective - inapropiado
repossession /ˌriːpəˈzeʃən/ C1	noun - embargo, recuperación de la posesión
enamel /ɪˈnæməl/ B2	noun - esmalte
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - miseria, desdicha
regression /rɪˈɡreʃən/ B2	noun - regresión
obsession /əbˈseʃən/ B1	noun - obsesión
delicate /ˈdelɪkət/ B2	adjective - delicado
valor /ˈvælər/ C1	noun - valor, valentía
relevance /ˈreləvəns/ B2	noun - relevancia
embalmed /ɪmˈbɑːmd/ C1	adjective - embalsamado
thrive /θraɪv/ B2	verb - prosperar, florecer
candidate /ˈkændɪdət/ B1	noun - candidato
judases /ˈdʒuːdəsɪz/ C1	noun - judas, traidores
genocide /ˈdʒenəsaɪd/ C1	noun - genocidio
gentrified /ˈdʒentrɪfaɪd/ C1	adjective - gentrificado
residuals /rɪˈzɪdjuəlz/ C1	noun - residuales, regalías

Estructuras gramaticales clave

• Uncle said, "Nigga, you must be sick"

  ➔ Verbo modal "must" para deducción

  ➔ "Must" se utiliza aquí para expresar una creencia fuerte o una conclusión lógica sobre algo, basada en el razonamiento del hablante. Indica un alto grado de certeza. En este caso, el tío concluye que la persona "debe estar enferma" debido a su constante conversación sobre hacerse rico.

• All you talk about is just getting rich

  ➔ Gerundio como Complemento Predicativo del Sujeto

  ➔ Un gerundio (verbo + -ing) funciona como un sustantivo. Aquí, "getting rich" actúa como el complemento predicativo del sujeto, definiendo o describiendo qué *es* "todo de lo que hablas". Significa el *acto* de hacerse rico.

• Misery's fueling your regression

  ➔ Presente Continuo para acción en curso

  ➔ El tiempo presente continuo ("is fueling") indica una acción que está sucediendo ahora o que está en curso durante un período de tiempo. "Misery's" es una contracción de "Misery is".

• Jealousy's turned into obsession

  ➔ Pretérito Perfecto para Cambio de Estado

  ➔ El tiempo pretérito perfecto ("has turned") se usa para describir una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa en el presente, o una acción completada en el pasado pero que tiene un efecto presente. Aquí, indica un cambio de "celos" a "obsesión" que ha ocurrido y sigue siendo relevante. "Jealousy's" es una contracción de "Jealousy has".

• You'd think it'd be valor amongst veterans

  ➔ Condicional/Hipotético con "would" (Contracciones 'd)

  ➔ Las contracciones "You'd" (You would) y "it'd" (it would) se utilizan para expresar situaciones hipotéticas o resultados esperados. Esta oración implica un contraste entre lo que uno *podría esperar* ("valor entre veteranos") y la realidad que observa el hablante.

• I'm watching your fame escape relevance

  ➔ Verbo de Percepción + Objeto + Infinitivo sin "to"

  ➔ Los verbos de percepción (como "watch," "see," "hear," "feel") pueden ir seguidos de un objeto y luego un infinitivo sin "to" para describir una acción que se observa de principio a fin. Aquí, el hablante observa "your fame" *en el acto de* "escape relevance".

• Money's dried up like a cuticle

  ➔ Presente Perfecto (voz activa, verbo frasal) y Símil

  ➔ "Money's dried up" es una contracción de "Money has dried up", usando el tiempo presente perfecto para describir una acción completada con relevancia presente. "Dried up" es un verbo frasal que significa secarse completamente o disminuir. La frase "like a cuticle" es un símil, comparando el agotamiento del dinero con el secado y endurecimiento de una cutícula para crear una imagen vívida.

• This the darkest that I ever been

  ➔ Adjetivo Superlativo y Presente Perfecto Coloquial

  ➔ "The darkest" es un adjetivo superlativo, que indica el grado más alto de oscuridad. "That I ever been" es un uso coloquial o informal de "that I have ever been" (pretérito perfecto), refiriéndose a una experiencia hasta el momento presente. Esta estructura enfatiza la naturaleza extrema de la situación actual.

• Therapy showed me how to open up

  ➔ "how to" + Infinitivo

  ➔ La construcción "how to" + infinitivo se usa después de ciertos verbos (como "show," "learn," "teach," "know") para expresar la manera o el método de hacer algo. Aquí, "Therapy showed me" *la forma* o *el método* "de abrirse".

• I'm not the candidate to vibe with

  ➔ Adjetivo + Infinitivo (Uso Descriptivo)

  ➔ Una frase de infinitivo ("to vibe with") puede seguir a un adjetivo o sustantivo para describirlo aún más o especificar su propósito. Aquí, "to vibe with" describe qué tipo de "candidato" *no* es el hablante. Implica idoneidad para un cierto tipo de interacción.