Chameleon – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LUCY
• Álbum: Childish

Letras y Traducción

[Español]

Los labios más rojos que nunca

El rostro sin cambiar de color

Quiero evitar la vergüenza

Pero a veces quiero destacar

Total, solo yo lo sé

No me toques, por favor

No cruces mi límite

Entendí lo que dijiste, lo entiendo

Asiento con una oreja, asiento

Supongo que habría sido fácil si fuera como decías

¿Habría seguido así?

Todo negro, todo negro, ¿qué hago? blalalala

¿Qué voy a hacer? Solo giro y mezclo, así

Lo revuelvo todo en colores similares

Ahora parece uno solo

¿Para qué mezclarme?

Solo tengo miedo

Camaleón

Camaleón

Camaleón THO

No mientas, ya no me haces reír

Eres igual que él o que ella

No quiero depender de ti

Seguro que por delante y por detrás eres diferente

A veces, en la distancia

Ebrio de fanfarronadas

Evito esos ojos que me miran fijamente

Con una mirada dulce y brillante que me reconoce

Eso es suficiente, ¿no?

Lo revuelvo todo en colores similares

Ahora parece uno solo

¿Para qué mezclarme?

Solo tengo miedo

Camaleón

Camaleón

Camaleón THO

Ah ah ah ah ah ah ah

Escondido, descubierto, huyamos oh

Ah ah ah ah ah ah ah

No lo sé, aunque lo sé

Ah ah ah ah ah ah ah

Escondido, descubierto, huyamos oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Mi verde original es insignificante

Lo cubro todo con colores llamativos

Ahora sí me ven

Temo que todos me olviden

Termino borrándome

Camaleón

Camaleón

Camaleón THO

Ah ah ah ah ah ah ah

Escondido, descubierto, huyamos oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Camaleón

Camaleón

Camaleón

Camaleón THO

...

[Coreano]

입 앞엔 더 새빨갛게

얼굴빛은 변치 않게

부끄러움은 피하고 싶어

그래도 가끔 튀고 싶어

어차피 나만 알면 돼

Don't touch me please

Don't cross my line

너희들 말 알았어 알겠어

한 귀로 끄덕여 끄덕여

하긴 좋았겠지 말대로 쉬웠음

이대로 가려왔을까

새까매 새까매 어쩌지 blalalala

어쩌긴 어쩌긴 막 돌리고 섞고 그냥

다 둘러버려 비슷한 색깔로

이제야 하나 같네

뭣 하러 섞이겠어

그냥 무서워서

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Don't lie 그만 웃겨 치

똑같았어 쟤나 너나

I don't wanna count on you

보나 마나 앞뒤 다를걸

가끔은 아스라이

허풍에 취한 채

날 똑바로 꽤 뚫는 눈을 피해

반짝거린 달콤한 눈빛으로 날

알아주면 된 거잖아

다 둘러버려 비슷한 색깔로

이제야 하나 같네

뭣 하러 섞이겠어

그냥 무서워서

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

아 몰라 나도 아는데도

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

원래의 내 초록색은 하찮아

다 발라버려 화려한 색깔로

이제야 날 보잖아

모두 날 잊을까 봐

나를 지우게 돼

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Chameleon

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
새빨갛게 saebbalgatge Level 2	adverb - muy rojo
변치 byeonchi Level 3	verb - no cambiar
부끄러움 bukeureoum Level 2	noun - vergüenza
튀고 twigo Level 3	verb - destacar
어차피 eochapi Level 2	adverb - de todos modos
끄덕여 kkeudeogyeo Level 3	verb - asentir con la cabeza
새까매 saekkamae Level 2	adjective - muy negro
돌리고 dlligo Level 3	verb - girar
섞고 seoko Level 3	verb - mezclar
둘러버려 dureobeoryeo Level 4	verb - encubrir
아스라이 aseura-i Level 4	adverb - vagamente
허풍 heopung Level 3	noun - fanfarronada
뚫는 ttulneun Level 3	verb - perforar
반짝거린 banjjakgeolin Level 3	adjective - centelleante
하찮아 hachana Level 2	adjective - sin valor
발라버려 ballabeoryeo Level 4	verb - untar
지우게 jiuge Level 3	verb - borrar

Estructuras gramaticales clave

• 입 앞엔 더 새빨갛게

  ➔ Modificación adverbial de un adjetivo

  ➔ El adverbio '더' (deo) intensifica el adjetivo '새빨갛게' (saeppalgage - rojo). Muestra *cuán* rojos son los labios.

• 뭣 하러 섞이겠어

  ➔ Pregunta retórica con respuesta negativa implícita

  ➔ La oración es una pregunta retórica. El hablante no espera una respuesta; está expresando su incredulidad o falta de voluntad para integrarse. La respuesta implícita es 'No hay razón para integrarse'.

• Don't lie 그만 웃겨 치

  ➔ Oración imperativa + expresión coloquial

  ➔ 'Don't lie' es una orden directa. '그만 웃겨 치' (geuman utgyeo chi) es una forma muy coloquial y algo brusca de decir 'Deja de hacerme reír' o 'Deja de bromear'.

• 보나 마나 앞뒤 다를걸

  ➔ Expresión idiomática + futuro con '-(으)ㄹ걸'

  ➔ '보나 마나' (bona mana) es una expresión idiomática que significa 'como se esperaba' o 'seguramente'. '-(으)ㄹ걸' (-(eu)l geol) expresa la suposición de un hablante sobre un evento futuro, a menudo con una sensación de certeza o resignación.