Chaud patate – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Naza, Keblack
• Álbum: RDF

Letras y Traducción

[Español]

N.A.Z.A, ya conoces el nombre

N.A.Z.A

Dicen que eres como yo

Nunca puse tu nombre en el testamento

Me estás rompiendo la cabeza

Yo no soy tu medicina (yeah, yeah-yeah)

Así que, en el último coche alemán

Me tienes en la mira pero yo estoy bien

Tu mamá dirá que no soy el indicado

Está que quema

Está que quema

No me lo tomes en cuenta

Quiere volver a mi vida, pero ya es muy tarde, muy tarde

Me manda a todas sus amigas, ¿pero en qué plan estamos?

Wesh, wesh, el barrio

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, el barrio

Toko bina kotazo

Wesh, wesh, el barrio

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, el barrio

Toko bina kotazo

Ella quiere volver atrás

Quiere negociar el asunto

Incluso cuando ves que estamos aquí, quieres negociar, tendrías que medirte, han

Así que tú quieres la dote

Ah, vas a tener que trabajar, ah, trabajar

Entre nosotros ya no hay sentimientos

Tengo un corazón de hierro bajo el traje

Conoce a mis chicos, conoce mis canciones

Hace cinco minutos decía que no me conocía

¿De qué va esto? ¿De qué va esto?

A la orilla del mar como un buen monegasco

Está que quema

Está que quema

No me lo tomes en cuenta

Quiere volver a mi vida, pero ya es muy tarde, muy tarde

Me manda a todas sus amigas, ¿pero en qué plan estamos?

Wesh, wesh, el barrio

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, el barrio

Toko bina kotazo

Wesh, wesh, el barrio

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, el barrio

Toko bina kotazo

(Está que quema, que quema)

(Está que quema, está que quema)

(No me lo tomes en cuenta, yeah, yeah-yeah)

(Está que quema, está que quema)

(Está que quema, está que quema)

(No me lo tomes en cuenta, está que quema)

Quiere volver a mi vida, pero ya es muy tarde, muy tarde

Me manda a todas sus amigas, ¿pero en qué plan estamos?

...

[Francés]

N.A.Z.A, tu connais le name

N.A.Z.A

Askip, t'es comme moi

J'ai jamais mis ton blase sur le testament

Tu me prends la tête à moi

Moi je n'suis pas ton médicament (yeah, yeah-yeah)

Alors, dernier bolide allemand

Tu m'as dans le viseur mais j'suis dans l'bon

Ta maman dira que j'suis pas l'bon

C'est chaud patate

C'est chaud patate

Ne m'en veux pas

Elle veut revenir dans ma vie, c'est déjà trop tard, trop tard

Elle m'envoie toutes ses copines, mais on est où là, où là?

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

Elle veut revenir sur ses pas

Elle veut négocier le dossier

Même quand tu vois qu'on est là, tu veux négocier, s'agirait de doser, han

Donc toi tu voudrais la dot

Ah faudra bosser, ah, bosser

Entre nous il n'y a plus d'sentiments

J'ai un cœur en fer sous le costard

Elle connaît mes gars, elle connaît mes sons

Y a cinq minutes elle disait qu'elle me connaissait pas

C'est quoi les bails? C'est quoi les bails?

Au bord de la mer comme un bon monégasque

C'est chaud patate

C'est chaud patate

Ne m'en veux pas

Elle veut revenir dans ma vie, c'est déjà trop tard, trop tard

Elle m'envoie toutes ses copines, mais on est où là, où là?

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

(C'est chaud patate, chaud patate)

(C'est chaud patate, c'est chaud patate)

(Ne m'en veux pas, yeah, yeah-yeah)

(C'est chaud patate, c'est chaud patate)

(C'est chaud patate, c'est chaud patate)

(Ne m'en veux pas, c'est chaud patate)

Elle veut revenir dans ma vie, c'est déjà trop tard, trop tard

Elle m'envoie toutes ses copines, mais on est où là, où là?

Estructuras gramaticales clave

• J'ai jamais mis ton blase sur le testament

  ➔ Pretérito perfecto con 'jamais'

  ➔ "J'ai mis" es el pretérito de 'mettre'. Añadir "jamais" indica una acción que nunca ha ocurrido.

• Tu m'as dans le viseur mais j'suis dans l'bon

  ➔ Contracción informal 'j'suis'

  ➔ "j'suis" es una contracción coloquial de "je suis", usada frecuentemente en el francés informal.

• Elle veut revenir dans ma vie

  ➔ Verbo modal 'vouloir' + infinitivo

  ➔ El verbo "veut" expresa deseo, seguido por el infinitivo "revenir" para indicar la acción.

• C'est déjà trop tard

  ➔ Adverbio intensificador 'déjà'

  ➔ "déjà" se usa aquí para enfatizar que el tiempo límite ha pasado, reforzando "trop tard".

• Elle m'envoie toutes ses copines

  ➔ Uso del pronombre 'en'

  ➔ "en" hace referencia a la fuente o cantidad, reemplazando un sustantivo o situación mencionada previamente.

• Mais on est où là?

  ➔ Estructura interrogativa 'on est où'

  ➔ En el francés coloquial, "on est où" es la forma estándar e informal de preguntar "¿dónde estamos?".

• Même quand tu vois qu'on est là

  ➔ Oración concesiva 'même quand'

  ➔ "même quand" combina el adverbio 'même' con 'quand' para introducir una concesión.

• Y a cinq minutes elle disait qu'elle me connaissait pas

  ➔ Imparfait para descripción en el pasado

  ➔ "disait" y "connaissait" están en imparfait para describir un estado mental en el pasado.