Chérie Coco – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Leto

Letras y Traducción

[Español]

Scarl,

es una [música] histérica, una

enferma mental, pero me gusta. Alta

costura, coche caro, a ella le gusta [canto]

eso.

Hace pilates para [música]

descargar el estrés. Le digo: bebé, tengo

que irme. Ella me dice: no llores, para

nosotros todo está en la cima.

Fue [música] la miseria. Hubo un

tiempo. Estoy de buen humor. No me hagas

perder el tiempo. He intentado

[música] encontrar las llaves de su

corazón. Ella me dijo que es Koo. Entre

nosotros es Garbo. Es dinero. Bravo.

Dime cómo [música] lo hacemos. Sé

mi chérie coco. Coco. Dime cómo lo hacemos

con coco. De su perfume. Estoy en

[música] la curva de su espalda. Para

que olvide todos mis errores, le

compro muchas joyas, muchos

regalos. [música]

Es una loca, me habla de

matrimonio. Una loca, me habla

de cas,

ella es mi lado gueto, ella es

[música] mi lado salvaje.

En el hotel, tienes que llevarle

varias filas para que

entienda.

[música] Ayer te quería mucho,

hoy lo siento. Me estoy

volviendo loco. Puedo protegerla como prueba

una bala. Ella dice que la engaño,

[música] que tiene pruebas. Les

digo que quieren ponernos palos

en las ruedas. Sé, sé chéri

coco. Estoy [música]

coco.

Dime cómo lo hacemos. Sé, sé chéri

coco, dime cómo lo hacemos chéri coco.

De su perfume, estoy en la curva de

[música] su espalda para que ella olvide

todos mis errores. Le compro muchas

joyas, muchos regalos. [música]

Dime cómo lo hacemos. Sé coco,

[música] dime cómo lo hacemos, sé

mi chérie coco, de su perfume. Soy adicto

a la curva de su espalda para que olvide

[música] todos mis errores. Le

compro muchas joyas, muchos

regalos. [risas]

Mierda

Kendy en la realización, la familia en

directo desde Marrakech. Marrakech,

[música] Toulouse, Burdeos, Marsella.

Parches seguidos, ya sabes. Hemos

[música] decidido grabar el videoclip así.

Muchas gracias Kenzy. Gracias al iPhone,

un beso grande.

[música]

[Francés]

Scarl,

c'est une [musique] hystérique, une

malade mentale mais j'aime ça. Haute

couture gros voiture, elle aime [chant]

ça.

Elle fait du pilate pour [musique]

évacuer son stress. Je lui dis bébé faut

que je m'en aille. Elle me dise te

pleure pour nous c'est tout en haut.

C'était [musique] la misère. Il fut un

temps. Je suis dans un bon mou. Ne fais

pas perdre mon temps. J'ai essayé

[musique] de trouver les clés de son

cœur. Elle m'a dit que c'est Koo. Chez

nous c'est Garbo. C'est du fric. Bravo.

Dis-moi comment [musique] on fait. Soit

chez coco. Coco. Dis-moi comment on fait

chez coco. De son parfum. Je suis à

[musique] la cambrure de son dos. Pour

qu'elle oublie toutes mes fautes, je lui

achète plein de bijoux, plein de

cadeaux. [musique]

C'est une grosse folle, elle me parle de

mariage. Une grosse folle, elle me parle

de mar,

elle est mon côté ghetto, elle est

[musique] mon côté sauvage.

À l'hôtel, faut que tu lui mènes

plusieurs rangs pour qu'elle

comprennent.

[musique] Hier, je t'aimais fort,

aujourd'hui je ressens. J'ai en train de

vler ouf. Je peux protéger comme boulet

prouve. Elle dit que je la trompe,

[musique] qu'elle a des preuves. Je vous

dis qu'il veulent nous mettre des bâtons

dans les roues. Cher soit soit chéri

coco. Je suis [musique]

coco. Soc

Dis-moi comment on fait. Soit soit chéri

coco dis-moi comment on fait cher coco.

De son parfum je suis à la candrure de

[musique] son dos pour qu'elle oublie

toutes mes fautes. Je lu achète plein de

bijoux plein de cadeaux. [musique]

Dis-moi comment on fait. Soit coco

[musique] dis-moi comment on fait soit

chez coco de son parfum. Je suis accro

la cambrure de son dos pour qu'elle

oublie [musique] toutes mes fautes. Je

lui achète plein de bijoux plein de

cadeaux. [rires]

Merde

Kendy à la réalisation la famille en

direct de Marrakech. Marrakech,

[musique] Toulouse, Bordeaux, Marseille.

Patcho d'affilé, tu connais. On a

[musique] décidé de cliper comme ça.

Merci beaucoup Kenzy. Merci à l'iPhone,

gros bisous.

[musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hystérique isterik C1	adjective - histérico
couture kutyʁ A2	noun - costura
misère mizeʁ B1	noun - miseria
parfum paʁfœ̃ A1	noun - perfume
cambrure kɑ̃bʁyʁ C2	noun - curvatura
bijoux biʒu A1	noun - joyas
cadeaux kado A1	noun - regalos
mariage maʁjaʒ A1	noun - matrimonio
ghetto ɡɛto B2	noun - gueto
sauvage sovaʒ A2	adjective - salvaje
tromper tʁɔ̃pe A2	verb - engañar
réalisation ʁealizasjɔ̃ B1	noun - realización
évacuer evakue B2	verb - evacuar
fautes fot A1	noun - faltas
décidé deside A2	verb - decidir

Estructuras gramaticales clave

• Je lui dis bébé, faut que je m'en aille.

  ➔ Modo subjuntivo (Il faut que + subjuntivo)

  ➔ La estructura "Il faut que" va seguida del verbo en subjuntivo "aille" para expresar necesidad.

• J'ai essayé de trouver les clés de son cœur.

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El "passé composé" se usa para describir una acción completada en el pasado: "J'ai essayé".

• Elle m'a dit que c'est Koo.

  ➔ Estilo indirecto (Presente tras 'que')

  ➔ El hablante reporta una declaración usando "Elle m'a dit que". El verbo siguiente "est" permanece en presente.

• Je suis accro à la cambrure de son dos.

  ➔ Adjetivo con preposición

  ➔ El adjetivo "accro" (adicto) se une a su complemento mediante la preposición "à".

• Pour qu'elle oublie toutes mes fautes, je lui achète plein de bijoux.

  ➔ Oración de finalidad (Pour que + subjuntivo)

  ➔ La estructura "Pour que" introduce un objetivo y requiere el verbo en subjuntivo "oublie".

• Hier, je t'aimais fort.

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ El "imparfait" se usa aquí para describir un estado pasado o un sentimiento continuo: "aimais".

• J'ai en train de vler ouf.

  ➔ Construcción de continuidad (estar en proceso de)

  ➔ Esto expresa una acción actualmente en progreso: "être en train de".

• Ils veulent nous mettre des bâtons dans les roues.

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ El modismo "mettre des bâtons dans les roues" significa obstaculizar o dificultar algo a alguien deliberadamente.