チャンピオーネ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ORANGE RANGE

Letras y Traducción

[Español]

Hola

Hola

Es un placer estar aquí

Por favor, disfrútenlo

¿Ha pasado como un año desde la última vez en THE FIRST TAKE?

Tal vez

Probablemente sea más o menos eso

Esta vez vamos a tocar "Campione"

"Campione"

Vamos a interpretarla

¿"Campione" fue hace 20 años, en el 2006?

¿Ha pasado tanto tiempo?

Ha pasado todo ese tiempo

Sí, ha pasado una buena cantidad de tiempo

Es la canción que usamos para la Copa del Mundo de aquel entonces, como tema oficial

Y esta vez, antes de que empiece esta Copa del Mundo

Queremos transmitir de nuevo todos esos sentimientos de hace 20 años

Ya veo

Y THE FIRST TAKE nos ha permitido incluir eso

¡Ah, pude ver a NAOTO!

Lo están haciendo por separado, ¿verdad?

Así que, vamos a darlo todo juntos

Es un placer

¡Muy bien! ¡Vamos allá!

¡Vamos con "Campione"!

Domina la gran ola, ¡qué sensación! ¡Sigue el ritmo! ¡Rómpelo todo y salta!

Conviértete en una bestia y baila, danza, supervivencia, un ritmo peligroso, latidos desenfrenados, escupe tu espíritu de lucha

Si atrapas algo ambiguo, córtalo de raíz y ¡SALTA!

Aunque lo pienses, todo va mal, y al final terminas decepcionado

Solo no puedes entenderlo, no es suficiente, no comprendes "nada" en absoluto

Pero si miras bien, todos han dibujado desde la tristeza

El éxito, incluso con un sueño diminuto

¡HEY! ¡Ready! ¡Set! ¡Go! ¡Hagámoslo a lo grande! ¡Que estalle el estribillo!

¡Haz estallar tu cuerpo y tu alma! ¡Sé más ardiente que el sol!

¡HEY! ¡Ready! ¡Set! ¡Go! ¡Perseguiremos a las nubes que corren! ¡A toda marcha!

¡Patea la tierra y atraviesa el cielo con tu sonrisa!

Perdiendo la noción de todo, ¡lo tenemos! ¡Cruising! ¡Se siente increíble!

Aplaude al ritmo de la música y patea lejos cualquier pensamiento negativo

¡Vamos con todo, girl! ¡Ran Ran Ran! ¡Libera tu energía! ¡Grita con fuerza!

¡Dormir está bien! Con el desayuno listo, ¡ahora vamos a volar!

¿Dices que la soledad es mejor? ¡Te equivocas! ¡Mejor hagámoslo todos juntos!

Haz que tus sentimientos sean de nivel VIP, ¡cuidado que suben demasiado!

¡Muy bien! Damas y caballeros, sigamos hasta la cima

¡LET'S GO ON! ¡Abran paso, vamos allá!

¡LET'S GO ON! ¡Saquen todo lo que tengan dentro!

¡LET'S GO ON! ¡NO NO NO, no se preocupen!

¡LET'S GO ON! ¡Puedo saltar, puedo saltar! ¡Empezando ahora, ya puedo verlo!

¡HEY! ¡Ready! ¡Set! ¡Go! ¡Hagámoslo a lo grande! ¡Es el estribillo, vamos a animarnos!

¡Haz estallar tu cuerpo y tu alma! ¡Resuena ahora con fuerza!

¡HEY! ¡Ready! ¡Set! ¡Go! ¡Vamos a descontrolarnos! ¡Decidamos no dormir en toda la vida!

Bailemos hasta el amanecer, ¡SÍ! ¡Boogie Night! Nominados como si estuviéramos en los Grammy

Sin descanso todo el año, ¡lo hacemos! ¡Cruising! ¡Se siente increíble!

[Japonés]

こんちは

こんにちは

よろしくお願いします

お願いします

約1年ぶりぐらいですかTHE FIRST TAKE

かも

ぐらいだよね多分

今回は「チャンピオーネ」という曲

「チャンピオーネ」

をやりますけども

「チャンピオーネ」が20年前の2006年の

そんな経つんだ

そんな経ちます

そのぐらい経つんですけども

その時のワールドカップでね使った曲なんですけどもテーマソングとして

今回もこのワールドカップ始まる前に

あの20年前の想いをちゃんと乗せていこうというところで

なるほど

ファーストデイクさんもそれをこう入れてくれて

あ　NAOTOが見えた

別々のでね　やってるのだね

なのでみんなそれ乗せていきましょう

よろしくお願いします

OK じゃあ行きましょうか

「チャンピオ―ネ」行きましょう

乗りこなしてみな　BigWave　なんて快感　Ride On Time　ぶっ壊れて　跳ねて

野獣と化してダンスダンス　サバイバル　ヤバイバイブル　暴れだす動悸吐き出す闘志

曖昧なもん　ガッ掴んだら　ぶったぎってJUMP

考えたって　踏んだり蹴ったり　最後はがっかりで

一人じゃど-も　分かんない　足んない　「何か」さっぱりで

でもよく見りゃ皆　悲しみから描き出した

成功　ちっぽけな夢でさえ

HEY!Ready!Set!Go!ド派手にいこう！サビだけに盛り上がろう

弾けろBODY&SOUL　太陽より熱くなれ

HEY!Ready!Set!Go!走る雲　追いかけるぜ！FULL回転

大地を蹴り上げ　空を突き抜けろ　君の笑顔で

無我夢中人　We got it!got it!Cruising!かなり気持ちいいぜ

音に合わせて手を叩いて　ネガティヴなんて言葉蹴飛ばして

突っ走るぜHey girl!Ran Ran Ran　Let your energy out! Scream it out!

睡眠OK!朝メシ持って　さぁ今ぶっ飛ぶぜ

孤独がいいって？それは違うって！　何なら全員で

気持ちはVIPにDo it あらま上がりすぎ注意

オ－ライ！Ladies and Gentlemen 続け頂上まで

LET'S GO ON! Open Up Let's Get Going

LET'S GO ON! 思う存分吐き出していこう

LET'S GO ON! NO NO NO Don't Worry

LET'S GO ON! I Can Jump I Can Jump Starting Now I Can See It!

HEY!Ready!Set!Go!ド派手にいこう！サビだから盛り上がろう

弾けろBODY&SOUL　今　高く鳴り響け

HEY!Ready!Set!Go!暴れてこう！一生寝ない事にしよう

踊り明かそう　Yes！ブギ－ナイト　グラミ－張りでノミネ－ト

年中無休人　We do it! ウリッ！Cruising!かなり気持ちいいぜ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
快感 kaikan N2	noun - placer, sensación placentera
野獣 yajū N1	noun - bestia, fiera
闘志 tōshi N1	noun - espíritu de lucha
成功 seikō N3	noun - éxito
弾ける hajikeru N2	verb - explotar, estallar
無我夢中 mugamuchū N1	noun - trance, abstracción
叩く tataku N4	verb - golpear, aplaudir
突っ走る tsuppashiru N2	verb - correr a toda velocidad
孤独 kodoku N3	noun - soledad
頂上 chōjō N3	noun - cumbre, cima
存分 zonbun N2	noun - a gusto, plenamente
鳴り響く narihibiku N2	verb - resonar, retumbar
年中 nenjū N3	noun - todo el año
無休 mukyū N3	noun - sin descanso
吐き出す hakidasu N3	verb - escupir, expresar

Estructuras gramaticales clave

• 乗りこなしてみな BigWave

  ➔ ~te mina (Imperativo coloquial)

  ➔ Abreviatura de 'shite minasai', usada para desafiar o animar a alguien a intentar algo.

• 暴れだす動悸吐き出す闘志

  ➔ Raíz del verbo + dasu (Empezar a hacer algo)

  ➔ Añadir 'dasu' a la raíz del verbo indica el inicio de una acción; aquí 'abare' (alborotar) + 'dasu' = empezar a alborotar.

• 考えたって 踏んだり蹴ったり

  ➔ ~tatte (Aunque/Por más que)

  ➔ Forma coloquial de 'toshite mo'. Enfatiza que incluso si 'piensas', no servirá de nada.

• 一人じゃど-も 分かんない

  ➔ Sustantivo + janai (Condición negativa)

  ➔ 'Hitori ja' es 'Hitori de wa', enfatizando la limitación de estar solo.

• 太陽より熱くなれ

  ➔ Sustantivo + yori (Comparación)

  ➔ Usado para crear una comparación. 'Sé más caliente que el sol.'

• 踊り明かそう Yes！ブギ－ナイト

  ➔ Raíz del verbo + akasu (Hacer algo toda la noche)

  ➔ 'Odori' + 'akasou' (bailemos toda la noche). Indica realizar una acción hasta el amanecer.

• 一生寝ない事にしよう

  ➔ ~koto ni suru (Decidir hacer)

  ➔ Usado para expresar una decisión o una intención de hacer algo.