チェリーポップ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 初音ミク

Letras y Traducción

[Español]

Che

¡Uf, qué nervios! ¿Me quieres, me quieres?

Uf, qué cosquillas, chin chin chin chin

¡Uf, qué nervios! ¿Me quieres, me quieres?

Uf, qué cosquillas, chin chin chin chin

Quiero ser la número uno, ¡yo!

No quiero ser la segunda, ¡ni hablar!

Todos me molestan y se alejan

Ser alguien pesado no es popular, ¿qué hago?

Estoy perdida, perdida y me siento en desventaja

No puedo ser la favorita, ¡me voy a morir!

¿Psicópata? ¿Quién es el psicópata aquí?

¡No confío en ti, solo en tu cara!

No lo has hecho, no lo soporto

Estaré sola para siempre, gracias por tus sentimientos

¡No lo soporto más! ¡Ta-ka-ta-ta-ta!

En serio

Siento que puedo amarte, ¿me quieres?

Siento que puedo enamorarme, ¿me quieres?

¡Do-re-mi me da miedo! ¡Cherry Cherry!

No es para tanto, ¿imposible?

Me da igual, ¿imposible?

¡Las espinas me dan miedo! ¡Baby Baby!

Siento que puedo amarte, ¿me quieres?

Siento que puedo enamorarme, ¿me quieres?

Que me vengas bien, ¡Cherry Cherry!

No es para tanto, ¿imposible?

Me da igual, ¿imposible?

Vuelve a intentarlo, ¡Baby Baby!

Ay, de verdad…

¡Uf, qué nervios! ¿Me quieres, me quieres?

Uf, qué cosquillas, chin chin chin chin

¡Uf, qué nervios! ¿Me quieres, me quieres?

Uf, qué cosquillas, chin chin chin chin

Quiero ser la número uno, ¡yo!

No quiero ser la segunda, ¡ni hablar!

A veces, profesor, ¿qué es el amor?

Dame algo que no esté en el diccionario

Aguanto la ira y digo "lo siento"

Lo que te gusta a ti no es amor, ¡me da asco!

Los tontos que terminaron, ¡vayanse!

Yo estoy esperando a mi príncipe

No lo has hecho, no lo soporto

Desinfección, por favor, ¡saludo con respeto!

No lo has hecho, no lo soporto

Estaré sola para siempre, gracias por tus sentimientos

¡No lo soporto más!

En serio…

Ah…

¡Ta-ka-ta-ta-ta!

En serio

Siento que puedo amarte, ¿me quieres?

Siento que puedo enamorarme, ¿me quieres?

¡Do-re-mi me da miedo! ¡Cherry Cherry!

No es para tanto, ¿imposible?

Me da igual, ¿imposible?

¡Las espinas me dan miedo! ¡Baby Baby!

Siento que puedo amarte, ¿me quieres?

Siento que puedo enamorarme, ¿me quieres?

Que me vengas bien, ¡Cherry Cherry!

No es para tanto, ¿imposible?

Me da igual, ¿imposible?

Vuelve a intentarlo, ¡Baby Baby!

Bien, disueltos

¡Uf, qué nervios! ¿Me quieres, me quieres?

Uf, qué cosquillas, chin chin chin chin

¡Uf, qué nervios! ¿Me quieres, me quieres?

Uf, qué cosquillas, chin chin chin chin

¡Uno, dos, tres!

[Japonés]

ちぇ

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

あたし一等賞がほしいのよ

二番なんて望んでない

みんなめんどくせって離れるの

重い子って不人気なん　なんなん

あたし迷子　迷子で損な感じ

本命になれないマン　死んじまうわ！

サイコ？　サイコはどっちどっち

おまえのことは顔しか　信じらんない！

やってないね　やってらんないね

一生ぼっち　好意ありがとさん

やってられるか～ったかたったった！

まじで

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

どれみが怖いぞ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

トゲみが怖いぞ　ベイビーベイビー

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

都合が良くてよ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

出直してきなよ　ベイビーベイビー

いやーほんと…

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

あたし一等賞がほしいのよ

二番なんて望んでない

時に先生　好きとはなんですか

辞書にないやつをください

怒りぐっとこらえて言う「ごめんね」

おまえのすきはすきじゃない　吐いちまうわ！

終わったおバカはどっかいって

あたしは王子様を待っているの

やってないね　やってらんないね

殺菌よろしく　ピュアに敬礼

やってないね　やってらんないね

一生ぼっち　好意ありがとさん

やってられるか～！

まじで…

はぁ…

ったかたったった！

まじで

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

どれみが怖いぞ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

トゲみが怖いぞ　ベイビーベイビー

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

都合が良くてよ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

出直してきなよ　ベイビーベイビー

はい解散

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

せーのっ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
どきどき dokidoki A2	noun, adverb - latido del corazón, palpitación (por emoción, miedo o ansiedad)
好き suki A1	adjective, noun - gustar, favorito; agrado, afición
一等賞 ittoushou B1	noun - primer premio
望む nozomu B1	verb - desear, anhelar; esperar
面倒くさい mendokusai A2	adjective - problemático, fastidioso, molesto; perezoso para hacer
重い omoi A1	adjective - pesado (literalmente); gravoso, serio, profundo (figurativamente)
迷子 maigo A2	noun - niño perdido, persona perdida
本命 honmei B2	noun - favorito, principal candidato; la persona principal (en una relación)
信じる shinjiru A2	verb - creer, confiar; tener fe en
やっていられない yatteirarenai B2	verb - no poder soportar hacer (algo), no poder molestarse en hacer (algo); no poder seguir haciendo (algo)
ぼっち bocchi B1	noun, adjective - solo, persona solitaria; estar solo
好意 koui B1	noun - buena voluntad, favor, afecto; buenas intenciones
愛する aisuru B1	verb - amar, querer, cuidar
恋する koisuru B1	verb - enamorarse, estar enamorado (de alguien)
怖い kowai A1	adjective - aterrador, espantoso; asustado, temeroso
無理 muri A2	noun, adjective - imposible, irrazonable; ¡de ninguna manera! (coloquial)
都合 tsugou B1	noun - conveniencia, circunstancias; horario, arreglos
出直す denaosu B2	verb - volver a empezar, intentarlo de nuevo; volver más tarde
辞書 jisho A2	noun - diccionario
吐く haku B1	verb - vomitar; exhalar, suspirar; proferir, expresar (sentimientos, quejas)

Estructuras gramaticales clave

• あたし一等賞がほしいのよ

  ➔ Expresión de deseo + Partícula enfática femenina

  ➔ 「〜がほしい」 (ga hoshii) se utiliza para expresar el deseo de tener un objeto o una cosa. "一等賞がほしい" significa "Quiero el primer premio." 「〜のよ」 (no yo) es una partícula final de oración femenina que añade énfasis o una explicación.

• 二番なんて望んでない

  ➔ Partícula de desprecio/desdén + Negativa coloquial

  ➔ 「〜なんて」 (nante) es una partícula que se usa para expresar desprecio, desdén o sorpresa sobre algo. Aquí implica que 'algo como el segundo lugar' está por debajo de la consideración. 「望んでない」 (nozondenai) es una contracción coloquial de 「望んでいない」 (nozonde inai), la forma negativa del verbo en aspecto continuo 「望む」 (nozomu - esperar/desear).

• 本命になれないマン　死んじまうわ！

  ➔ Arrepentimiento/Finalización con contracción coloquial

  ➔ 「死んじまう」 (shinjimau) es una contracción coloquial de 「死んでしまう」 (shinde shimau). El patrón gramatical 「〜てしまう」 (te shimau) indica que una acción ha sido completada, a menudo con un matiz de arrepentimiento, un resultado no deseado, o que la acción se ha realizado de forma completa/irrevocable.

• おまえのことは顔しか　信じらんない！

  ➔ Solo/Nada más que + Negativa Potencial coloquial

  ➔ 「〜しか〜ない」 (shika~ nai) es una construcción gramatical que significa 'solo' o 'nada más que'. Siempre requiere una forma verbal negativa después de 「しか」. 「信じらんない」 (shinjirannai) es una contracción muy coloquial de 「信じられない」 (shinjirarenai), que es la forma potencial negativa de 「信じる」 (shinjiru - creer/confiar).

• 愛していい感　すきすき？

  ➔ Permiso/Permisibilidad + Sufijo para 'Sentimiento'

  ➔ 「〜ていい」 (te ii) significa 'está bien hacer', 'puede hacer' o 'se puede hacer', indicando permiso o permisibilidad. "愛していい" significa "¿Está bien amar?". 「〜感」 (kan) es un sufijo que significa 'sentimiento', 'sensación' o 'impresión de' (ej., 'sensación de amor').

• 出直してきなよ　ベイビーベイビー

  ➔ Imperativo coloquial de 'Ven y haz'

  ➔ 「〜てきなよ」 (te kina yo) es una forma imperativa muy coloquial e informal. Es una contracción de 「〜てきなさいよ」 (te kinasai yo), que a su vez es un imperativo de 「〜てくる」 (te kuru - venir y hacer). Aquí, implica "vete y vuelve a intentarlo" o "vuelve y reinicia/hazlo bien esta vez."

• 好きとはなんですか

  ➔ Definir un término/concepto

  ➔ 「〜とは」 (to wa) es una partícula utilizada para preguntar o establecer la definición de un término o concepto, o para aclarar un tema. Se puede traducir como "qué se entiende por..." o "en cuanto a...".

• 辞書にないやつをください

  ➔ Existencia/Inexistencia en un lugar + 'Cosa/Persona' informal

  ➔ 「〜にない」 (ni nai) indica la inexistencia en una ubicación específica o dentro de un ámbito particular. Aquí, "辞書にない" significa "no está en el diccionario." 「〜やつ」 (yatsu) es un término informal, a veces ligeramente rudo, para 'cosa' o 'persona'.

• あたしは王子様を待っているの

  ➔ Acción continua/Estado + Partícula explicativa informal

  ➔ 「〜ている」 (te iru) indica una acción continua (estoy esperando) o un estado resultante de una acción. 「〜の」 (no) es una partícula final de oración informal utilizada para proporcionar una explicación, hacer una pregunta o expresar un sentimiento fuerte.

• 殺菌よろしく　ピュアに敬礼

  ➔ Expresión versátil para 'Por favor, hazlo bien/correctamente'

  ➔ 「よろしく」 (yoroshiku) es una expresión muy versátil y dependiente del contexto. Puede significar 'saludos cordiales,' 'por favor, trátame bien,' 'por favor, hazlo bien/correctamente,' o 'encárgate de ello.' En este contexto, implica 'por favor, desinféctalo a fondo/correctamente.'