ガチ夢中！ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 超特急
• Álbum: ガチ夢中！

Letras y Traducción

[Español]

¡Osu, osu, osu, osu, osu, osu!

¡Con todo el ánimo!

Súper, súper, súper, súper

¡Amar es cuestión de actitud!

¡Osu, osu, osu, osu, osu, osu!

¡Haz que te escuchen!

¡Un himno de amor al cariño y la pasión!

Qué pesado, qué aburrido

No, no, no, no quiero

Solo quiero cosas encantadoras

Ansiedad, ansiedad, ansiedad, ansiedad

Incluso en los días de altibajos

Si estoy contigo, es pan comido

¡Qué alegría!

（¡Qué divertido!)

¡Qué felicidad!

（¡Qué plenitud!)

Cuando el amor es demasiado fuerte

¡Estoy en mi mejor momento!

A toda marcha y sin mirar atrás

Voy a demostrarlo

La prueba de mi amor

¿Qué te parece?

Esta forma de amar

Viviendo al máximo, al máximo

Con todo mi ser

¡A tope, a tope, a tope!

Absorto, absorto, absorto, absorto

Viviendo al máximo, al máximo

Con todo mi ser

¡A tope, a tope, a tope!

¡Arriesgaría mi vida entera! ♡

Para ti, que estás tan emocionada

¡Eso, eso, eso, eso!

¡Apoyo total!

Te quiero muchísimo, me encantas

¡Locamente obsesionado!

Es tan adorable

Que llega hasta el universo

Nada me está saliendo bien

¡Pero! (¿Eh?)

¡Aun así! (¿Eh?)

¡Locamente obsesionado!

Si puedes concentrarte en ello

Serás invencible en tu camino

¡Atraviesa todos los límites!

Para todos ustedes que gritan su amor

（¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!)

¡Hacia todo el mundo!

（¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!)

¡Que la felicidad acompañe tu pasión!

¡Locamente obsesionado! ¡Locamente obsesionado! ¡Locamente obsesionado!

¡Celebramos con todas nuestras fuerzas el poder del amor en todo el mundo!

¡A la de tres!

¡Te quiero! ¡Te quiero!

Qué bien se siente amar, ¿verdad?

¡Te quiero! ¡Te quiero!

¡Un amor gigante! ×2

¡Te quiero! ¡Te quiero!

Qué bien se siente amar, ¿verdad?

Amo cómo gritas "¡te quiero!" con todas tus fuerzas

¡¡¡¡¡¡¡Dame muchísimo amor por favor!!!!!!!

¡Wasshoi, wasshoi!

Locamente, locamente

¡Locamente obsesionado!

Todos juntos, en armonía

¡Locamente obsesionado!

Locamente, locamente

¡Locamente obsesionado!

¡Locamente obsesionado!

Viviendo al máximo, al máximo

Con todo mi ser

¡A tope, a tope, a tope!

Absorto, absorto, absorto, absorto

Viviendo al máximo, al máximo

Con todo mi ser

¡A tope, a tope, a tope!

“¿Qué es este sentimiento?”

Pues mira...

¡Es estar locamente obsesionado! ♡

¡Eso, eso, eso, eso!

¡Quemándose por completo!

Te quiero muchísimo, me encantas

¡Locamente obsesionado!

Es tan adorable

Que llega hasta el universo

Nada me está saliendo bien

¡Pero! (¿Eh?)

¡Aun así! (¿Eh?)

¡Locamente obsesionado!

A-M-O, el grado máximo

¡Atraviesa todo y conviértete en una estrella!

Para todos ustedes que gritan su amor

（¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!)

¡Hacia todo el mundo!

（¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!)

¡Que la felicidad acompañe tu pasión!

¡Locamente obsesionado! ¡Locamente obsesionado! ¡Locamente obsesionado!

¡Osu, osu, osu, osu, osu, osu!

¡Con todo el ánimo!

Súper, súper, súper, súper

¡Amar es cuestión de actitud!

¡Osu, osu, osu, osu, osu, osu!

¡Haz que te escuchen!

¡Un himno de amor al cariño y la pasión!

[Japonés]

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

気合い！

超超超超

好きは気合い！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

届け！

好き と 気合い の愛賛歌！

メンドー 退屈

ヤダヤダヤダヤダ

ラヴリぃ事だけ

ワナワナワナワナ

山 谷 ある日々も

キミとならば余裕

嬉しい！

（楽しい！）

幸せ！

（充実！）

好きが過ぎて

絶・好・調！

全力 猪突猛進

証明すんだ

愛の証

どうだい

そんなラブの形

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

夢中夢中夢中夢中

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

人生懸けちゃいます♡

トキめいてるキミに

ソレソレソレソレ

全 力 応 援！

超好き 大好き

ガチ夢中！

愛しくて

もはや宇宙

なーんも うまくいっかーん

だがっ！（おー？）

しかしっ！（おー？）

ガチ夢中！

没頭できりゃ

無敵道中

突き抜けろ

愛を叫ぶキミたちへ

（フレ！フレ！フレ！）

世界中へ

（フレ！フレ！フレ！）

夢中に幸あれ

ガチ夢中！ガチ夢中！ガチ夢中！

全世界 すべての愛の力を 全力で讃える！

せーの、

スキ！スキ！

好きっていいよね

スキ！スキ！

でっかいLOVE ×2

スキ！スキ！

好きっていいよね

全力で「好き！」って言ってるキミが好き

超 超 寵愛を頂戴！！！！！！！！！

わっしょい わっしょい

がちむちゅ がちむちゅ

ガチ夢中！

みんなで なかよく

ガチ夢中！

がちむちゅ がちむちゅ

ガチ夢中！

ガチ夢中！

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

夢中夢中夢中夢中

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

「この気持ちは何ですか？」

それはね、、、

ガチ夢中！なんだぜ♡

ソレソレソレソレ

完 全 燃 焼！

超好き 大好き

ガチ夢中！

愛しくて

もはや宇宙

なーんも うまくいっかーん

だがっ！（おー？）

しかしっ！（おー？）

ガチ夢中！

S・U・K・I 最上級

突き突き抜けて星となれ！

愛を叫ぶキミたちへ

（フレ！フレ！フレ！）

世界中へ

（フレ！フレ！フレ！）

夢中に幸あれ

ガチ夢中！ガチ夢中！ガチ夢中！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

気合い！

超超超超

好きは気合い！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

届け！

好き と 気合い の愛賛歌！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
気合い kiai N3	noun - espíritu de lucha
退屈 taikutsu N3	noun/adjective - aburrimiento
夢中 muchuu N3	noun/adjective - absorto
余裕 yoyuu N3	noun - margen / holgura
充実 juujitsu N2	noun/verb - plenitud / enriquecimiento
猪突猛進 chototsumoushin N1	noun/verb - precipitación / avance imprudente
証明 shoumei N3	noun/verb - prueba
全身全霊 zenshinzenrei N1	noun - con toda el alma
応援 ouen N4	noun/verb - apoyo / ánimo
宇宙 uchuu N4	noun - universo
没頭 bottou N2	noun/verb - inmersión
無敵 muteki N2	adjective - invencible
世界 sekai N5	noun - mundo
讃える tataeru N1	verb - elogiar
寵愛 chouai N1	noun - favoritismo / afecto
燃焼 nenshou N2	noun/verb - combustión

Estructuras gramaticales clave

• キミとならば余裕

  ➔ Condicional 'nara(ba)'

  ➔ "nara(ba)" expresa una condición hipotética, que significa 'si fuera contigo'.

• 好きが過ぎて

  ➔ Sufijo 'sugiru'

  ➔ "sugiru" unido a la raíz de un verbo/adjetivo significa 'demasiado' o 'excesivo'.

• 証明すんだ

  ➔ Contracción coloquial 'n da'

  ➔ La forma "n da" (abreviatura de 'no da') se utiliza para enfatizar una explicación o afirmación.

• 人生懸けちゃいます

  ➔ Tiempo verbal 'te shimau'

  ➔ "te shimau" (contraído a 'chau') indica finalización o una acción decidida e irreversible.

• なーんも うまくいっかーん

  ➔ Énfasis con 'mo' y elipsis de partícula

  ➔ El uso de 'mo' añade énfasis a la forma negativa 'umaku ikan', que significa 'nada sale bien'.

• 没頭できりゃ

  ➔ Condicional 'rya' (coloquial 'reba')

  ➔ 'rya' es una contracción hablada común de 'reba', utilizada para expresar una condición.

• 全力で讃える！

  ➔ Uso adverbial de 'de'

  ➔ 'Zenryoku de' funciona como una frase adverbial que significa 'con todas sus fuerzas'.

• 寵愛を頂戴

  ➔ Imperativo 'choudai'

  ➔ 'Choudai' es una forma de petición, a menudo utilizada en un tono ligeramente juguetón o suplicante.