Chic – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Izi

Letras y Traducción

Descubre 'Chic' de Izi: una puerta al italiano moderno a través del rap introspectivo. Aprende expresiones poéticas sobre la resiliencia y contrastes sociales, mientras exploras metáforas como 'vestir sueños de hombres elegantes'. Ideal para estudiar vocabulario cotidiano y estructuras narrativas en un himno generacional sobre renacer de las cenizas, con un ritmo hipnótico que conquistó 66 millones de vistas.

[Español]

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

E ue ue, ue ue

Filtra la luz desde arriba y parece casi bonito

Nunca me gusta nada

Pero esta mañana es diferente

Qué me da vueltas en la cabeza

Gira, no gira si ya pienso mal

Piensa que tengo el mar y es donde te dejo

Ahogar las penas, así nos aclaramos

Cada acento tiene su lugar

Cada vinagre tiene su mosto

Tengo diabetes y es un monstruo

Hojas secas en el bosque

Crujidos en el camino

Cuando nos separamos

Regresar a casa

Cuando el sol se pone despacio

Y después poner la mesa, desaparecer, volver

Huir, morir para vivir mejor

Para vivir a tiempo y vivir el tiempo

Para vivir el tiempo en serio

Los coches, el medio

Las manos con el dedo medio

Las ráfagas, el viento

Quédate o remedio

Rival que tengo detrás, rivales que freno

Revancha de amigos que tengo queridos y que tengo detrás

Y no te siento desde hace días

Y estoy viajando solo

Y no espero que vuelvas

Pero tampoco que vuele porque

Cuando planeo desde arriba

Veo el mundo de verdad

Tú vas despacio, yo parto

Ya lo sabía que

Si alguien me da la fuerza

Hermano, me fortalezco así, haz tú

Nadie me da la fuerza

Pero me las arreglo así, entre

Visto las ropas de hombres elegantes en los sueños

Pero en la realidad visto jeans

No bajo con esquís pero salgo con quien

Demuestra que sabe entenderme completamente

Yo pensaba en mí y en ti

Tendidos desnudos en la cama

No quiero las cobijas

Porque cubren el orgullo

Así que tomo de ti y tú tomas de mí

Como si fuera nuestro día

Como si estuviéramos desapareciendo en un segundo, tú y yo

Con meses de retraso, alquiler

Recuerdo de pequeño

Todo lo que quisiera no lo tengo

Cada rosa que vende ha ganado

Cada pose que tomas es peso

Cada cosa que rompes es negra

Cada porro que hago es un problema menos

Cada vez que rompo, me rompo de verdad

Se come, pero comer solo me cansa

Como cada vez solo en esta habitación

Sumergido en la oscuridad, toneladas de papel maché, bestia caliente

Mi gimnasio es de notas

De noche la frente se moja

Pero a quién le importa el agua

La lágrima en la cara, si grabo sonrío

Si rompe, si esta agua no tengo que pagarla

Y no eres como yo

No has dormido en la estación conmigo

No has llamado a los amigos

Para saber si había una cama

También quemada, también mal puesta

Nunca he puesto un centavo, hermano

Solo porque no lo tenía

Y no hay servicio de emergencia

Solo la luz que llega del cielo

Y no te siento desde hace días

Y estoy viajando solo

Y no espero que vuelvas

Pero tampoco que vuele porque

Cuando planeo desde arriba

Veo el mundo de verdad

Tú vas despacio, yo parto

Ya lo sabía que

Si alguien me da la fuerza

Hermano, me fortalezco así, haz tú

Nadie me da la fuerza

Pero me las arreglo así, entre

Visto las ropas de hombres elegantes en los sueños

Pero en la realidad visto jeans

No bajo con esquís pero salgo con quien

Demuestra que sabe entenderme completamente

Yo pensaba en mí y en ti

Tendidos desnudos en la cama

No quiero las cobijas

Porque cubren el orgullo

Así que tomo de ti y tú tomas de mí

Como si fuera nuestro día

Como si estuviéramos desapareciendo en un segundo, tú y yo

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

E ue ue, ue ue

...

[Italian]

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

E ue ue, ue ue

Filtra la luce dall'alto e sembra quasi bello

Non mi piace mai un cazzo

Ma 'sta mattina è diverso

Cosa mi gira il cervello

Ruota, non gira se penso già male

Pensa che ho il mare e che è dove ci lascio

Affogare le pare, così ci chiariamo

Ogni accento ha il suo posto

Ogni aceto ha il suo mosto

Ho il diabete ed è un mostro

Foglie secche nel bosco

Scricchiolii nel corso

Quando ci separiamo

Ritornare a casa

Quando il sole cala piano

E dopo imbandire di tavole strade, sparire, tornare

Fuggire, morire per vivere meglio

Per vivere in tempo per viverne il tempo

Per viverne il tempo sul serio

Le macchine, il mezzo

Le mani col medio

Le raffiche, il vento

Rimani o rimedio

Rimari che ho dietro, rivali che freno

Rivalse di amici che ho cari e che ho dietro

E non ti sento da giorni

E sono in viaggio da solo

E non pretendo che torni

Ma nemmeno che volo perché

Quando plano dall'alto

Vedo il mondo davvero

Tu vai piano, io parto

Tanto già lo sapevo che

Se qualcuno mi da la forza

Fra' mi rafforzo così, fai te

Nessuno mi da la forza

Ma me la cavo così trà

Vesto le vesti di uomini chic nei sogni

Ma nella realtà vesto jeans

Non scendo con sci ma esco con chi

Dimostra di sapermi capire appieno

Io pensavo a me e a te

Stesi nudi nel letto

Le coperte non le voglio

Perché coprono l'orgoglio

Quindi prendo da te e tu prendi da me

Come fosse il nostro giorno

Come stessimo sparendo in un secondo io e te

In ritardo di mesi, affitto

Mi ricordo di me da piccolo

Ogni cosa che vorrei non ce l'ho

Ogni rosa che vende ha vinto

Ogni posa che scatti è peso

Ogni cosa che spacchi è nero

Ogni canna che faccio è un problema in meno

Ogni volta che spacco mi spacco sul serio

Si mangia, ma mangiar da solo mi stanca

Come ogni volta da solo in sta stanza

Immerso nel buio quintali di carta pesta, bestia calda

La mia palestra è di note

Di notte la fronte si bagna

Ma chi se ne fotte dell'acqua

La lacrima in viso, se incido sorrido

Se spacca se st'acqua non devo pagarla

E non sei come me

Non hai dormito in stazione con me

Non hai chiamato gli amici

Per sapere se c'era un letto

Anche bruciato, anche malmesso

Non ho mai messo un soldo fra'

Solo perché non l'avevo

E non c'è pronto soccorso

Solo la luce che arriva dal cielo

E non ti sento da giorni

E sono in viaggio da solo

E non pretendo che torni

Ma nemmeno che volo perché

Quando plano dall'alto

Vedo il mondo davvero

Tu vai piano, io parto

Tanto già lo sapevo che

Se qualcuno mi da la forza

Fra' mi rafforzo così, fai te

Nessuno mi dà la forza

Ma me la cavo così tra'

Vesto le vesti di uomini chic nei sogni

Ma nella realtà vesto jeans

Non scendo con sci ma esco con chi

Dimostra di sapermi capire appieno

Io pensavo a me e a te

Stesi nudi nel letto

Le coperte non le voglio

Perché coprono l'orgoglio

Quindi prendo da te e tu prendi da me

Come fosse il nostro giorno

Come stessimo sparendo in un secondo io e te

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

E ue ue, ue ue

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
luce /luː.tʃe/ A1	noun - luz
mare /ma.re/ A1	noun - mar
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - día
forza /ˈfɔr.tsa/ B1	noun - fuerza
orgoglio /orˈɡoʎ.ʎo/ B2	noun - orgullo
amici /aˈmi.tʃi/ A2	noun - amigos
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - tiempo
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - sueños
coperte /koˈpɛr.te/ B2	noun - mantas
problema /proˈble.ma/ B1	noun - problema
viaggio /viˈad.dʒo/ B1	noun - viaje
stanza /ˈstan.tsa/ B2	noun - habitación
sorriso /soˈri.zo/ B2	noun - sonrisa
cavo /ˈka.vo/ B2	verb - gestionar