Chocolate Love – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: f(x)
• Álbum: Chocolate Love

Letras y Traducción

[Español]

Desde el primer momento en que te vi

Quiero tocarte, quiero que seas solo mío

¡Chocolate love!

Un nuevo encanto como por arte de magia, ¿puedes resistirte?

Te ocultas con aire distante y algo tímido

Es la primera vez que siento esto, me he enamorado

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

Te deseo, quiero tenerte

Dulce, dulce, oh chocolate love

Decir que eres genial no es suficiente

Todos se sorprenderán, se quedarán sin aliento

Chocolate love! Brand new world.

No puedo explicarlo todo con una sola palabra

Me seduces con indiferencia y astucia

Es la primera vez que siento esto, me he derretido

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

Te deseo, quiero tenerte

Dulce, dulce, oh chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

Te deseo, quiero tenerte

Dulce, dulce, oh chocolate love

You and I, now picture that it's so fly

Sweet tease break me a piece off of that chocolate pie

Bottom to top you're so hot, in my eyes a perfect profile

Something about that dark complexion that causes me feeling your style

Woo, pareces alguien difícil de alcanzar

Pero tengo un presentimiento

De forma romántica, como el chocolate

Oh, ven hacia mí de esa manera

Woo, pareces alguien difícil de alcanzar

Pero tengo un presentimiento

De forma romántica, como el chocolate

Oh, ven hacia mí de esa manera

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

Te deseo, quiero tenerte

Dulce, dulce, oh chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

Te deseo, quiero tenerte

Dulce, dulce, oh chocolate love

...

[Coreano]

널 처음 본 순간부터

만지고 싶어 나만 가지고 싶어

Chocolate love!

요술 같은 새로운 매력 거부할 수 있겠니

도도하게 새침하게 널 감추고 있어

이런 느낌 처음인걸 난 빠져버렸죠

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

멋지단 말론 부족한 걸

모두가 놀랄 거야 쓰러질 거야

Chocolate love! Brand new world.

한 마디로 다 설명할 수 없는 걸

무심하게 날카롭게 유혹하고 있어

이런 느낌 처음인걸 난 녹아버렸죠

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

You and I, now picture that it's so fly

Sweet tease break me a piece off of that chocolate pie

Bottom to top you're so hot, in my eyes a perfect profile

Something about that dark complexion that causes me feeling your style

Woo 그댄 제법 쉽지 않아 보여

하지만 느낌이 와요

로 맨틱 하게 초콜릿처럼

오 그렇게 나에게 와요

Woo 그댄 제법 쉽지 않아 보여

하지만 느낌이 와요

로 맨틱 하게 초콜릿처럼

오 그렇게 나에게 와요

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
순간 sungan Level 3	noun - momento
요술 yosul Level 4	noun - magia
매력 maeryeok Level 3	noun - encanto
거부하다 geobuhada Level 4	verb - rechazar
도도하다 dodohada Level 5	adjective - altivo
새침하다 saechimhada Level 5	adjective - recatado
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - dulce
부족하다 bujokhada Level 3	adjective - insuficiente
설명하다 seolmyeonghada Level 3	verb - explicar
무심하다 musimhada Level 4	adjective - indiferente
날카롭다 nalkaropda Level 4	adjective - afilado
유혹하다 yuhokhada Level 4	verb - seducir
녹다 nokda Level 3	verb - derretir
제법 jebeop Level 4	adverb - bastante

Estructuras gramaticales clave

• 널 처음 본 순간부터

  ➔ Forma adnominal

  ➔ El sufijo '-ㄴ' se añade al verbo '보다' para modificar al sustantivo '순간'.

• 거부할 수 있겠니

  ➔ Verbo auxiliar de capacidad (-ㄹ 수 있다)

  ➔ Uso de '-ㄹ 수 있다' para expresar habilidad o posibilidad en forma de pregunta.

• 이런 느낌 처음인걸

  ➔ Final exclamativo (-인걸)

  ➔ Utilizado para expresar sorpresa o darse cuenta de la situación actual.

• 난 빠져버렸죠

  ➔ Verbo auxiliar de finalización o arrepentimiento (-어 버리다)

  ➔ La forma '-어 버리다' indica que la acción está completa o ocurrió inesperadamente.

• 멋지단 말론 부족한 걸

  ➔ Contracción de cita indirecta (-단)

  ➔ '-단' es una contracción de '-다는', utilizada para describir lo que dice la gente.

• 모두가 놀랄 거야

  ➔ Final de conjetura (-ㄹ 거야)

  ➔ Utilizado para expresar la expectativa o conjetura del hablante sobre el futuro.

• 그댄 제법 쉽지 않아 보여

  ➔ Apariencia (-아/어 보이다)

  ➔ Utilizado para describir cómo alguien o algo parece ante el observador.

• 로맨틱하게

  ➔ Sufijo adverbial (-하게)

  ➔ El adjetivo '로맨틱하다' se convierte en adverbio añadiendo '-하게'.