Choose – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ATEEZ

Letras y Traducción

[Español]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/BALM/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

Recuerdas la fragancia de nuestro primer día?

Recuerdo aquel aire que me hacía temblar

Mis manos apretadas y las gotas de sudor

Fue entonces cuando lo sentí

Fue entonces cuando lo sentí

...

Creo que fue en ese momento

Cuando estuve seguro de que eras tú

Aunque haya pasado tanto tiempo

Sigo a tu lado

Todavía sueño con la eternidad

...

Podríamos ser para siempre

Perdidos bajo cielos de terciopelo

Caer juntos, más cerca

Porque te elegiría a ti

Y lo intento, lo intento, eres tú, nadie más

...

Podríamos quedarnos para siempre

Incluso en noches calladas

Correr juntos, más cerca

Porque te elegiría a ti

Y lo intento, lo intento, eres tú, nadie más

Nadie, nadie

Sí, lo intento, lo intento, eres tú, nadie más

...

Wow, esto es increíble

Te estuve mirando por un buen rato

Cada huella en las calles donde caminamos juntos es hermosa

Guardaré todos estos recuerdos

Los guardaré en un rollo de película

Tal como dicte tu corazón

Seré el fondo de tu historia

...

Más allá de la brisa de otoño

Cuando volvamos a aquel momento, sigo emocionado

La promesa de solo darte mariposas

Aún soy torpe, pero siempre me has querido

Ese es el recuerdo

La forma en que me mueve

La verdad es que lo que nos define

No viene de mí sino de ti

...

Podríamos ser para siempre

Perdidos bajo cielos de terciopelo

Caer juntos, más cerca

Porque te elegiría a ti

Y lo intento, lo intento, eres tú, nadie más

...

Podríamos quedarnos para siempre

Incluso en noches calladas

Correr juntos, más cerca

Porque te elegiría a ti

Y lo intento, lo intento, eres tú, nadie más

...

Estaré aquí cuando quieras

Estaré aquí para siempre

Estoy aquí contigo

Sí, lo intento, lo intento, eres tú, nadie más

[Coreano]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/BALM/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

기억하니 우리 첫날의 향기

난 기억해 그때의 떨렸던 공기를

꽉 쥔 두 손이 고인 땀방울이

That's when I felt it

That's when I felt it

난 아마 그때인 것 같아

너란 걸 확신한 것 같아

참 많은 시간 지났어도

여전히 네 옆에

지금도 난 영원을 꿈꿔

We can be forever

Lost under velvet skies

Fall together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

We can stay forever

Even in quiet nights

Run together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

Nobody, nobody

Yeah, I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

와 진짜 기가 막혀

한참을 바라봤어

같이 걷던 거리 모든 자국들이 다 아름다워서

이 기억 전부 담아둘게

필름 위에 쌓아둘게

네 맘 가는 그대로

내가 배경이 되어 줄게

가을바람을 넘어

그때로 닿을 때면 난 여전히 떨려

설렘만 주겠단 약속

지금도 서투르지만 넌 항상 좋아해 줬던

그게 그 기억이

날 움직이는 방식

사실은 우릴 정의하는 건

내가 아닌 너로부터라는 거

We can be forever

Lost under velvet skies

Fall together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

We can stay forever

Even in quiet nights

Run together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

I'm here whenever

I'll be here forever

I'm here with you

Yeah, I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
choose /tʃuːz/ A2	verb - elegir
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
forever /fəˈrɛvər/ B1	adjective/adverb - para siempre
run /rʌn/ A1	verb - correr
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - recuerdo
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesa verb - prometer
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - silencioso
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
velvet /ˈvɛlvɪt/ C1	noun/adjective - terciopelo; aterciopelado
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar, conmover
breeze /briːz/ B2	noun - brisa

Estructuras gramaticales clave

• 기억하니 우리 첫날의 향기

  ➔ Pretérito con -니 (forma interrogativa)

  ➔ El sufijo '-니' se usa para formar una pregunta educada en el pretérito, preguntando '¿Recuerdas...?'

• 난 아마 그때인 것 같아

  ➔ Suposición con -ㄴ 것 같아

  ➔ La expresión '-ㄴ 것 같아' se usa para expresar una suposición, significando 'Creo que fue...'

• We can be forever

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para expresar habilidad o posibilidad, aquí significa 'Podemos ser para siempre...'

• 네 맘 가는 그대로

  ➔ Adjetivo + 그대로 (tal como está)

  ➔ El sufijo '대로' se usa para significar 'tal como está' o 'según,' aquí enfatizando el estado del corazón tal como está.

• 그게 그 기억이 날 움직이는 방식

  ➔ Sustantivo + 이/가 (marcador de sujeto) + verbo

  ➔ La partícula '이' se usa para marcar el sujeto de la oración, aquí '그 기억' (ese recuerdo) es el sujeto que mueve al hablante.