Christmas (Baby Please Come Home) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Offspring

Letras y Traducción

[Español]

(Navidad) la nieve está cayendo

(Navidad) la estoy mirando caer

(Navidad) mucha gente alrededor

(Navidad) cariño, por favor vuelve a casa

(Navidad) las campanas de la iglesia en el pueblo

(Navidad) todas suenan en canciones

(Navidad) llenas de sonidos alegres

(Navidad) cariño, por favor vuelve a casa

Están cantando "Decora los salones"

Pero no es Navidad para nada

Porque recuerdo cuando estabas aquí

Y toda la diversión que tuvimos el año pasado

(Navidad) luces bonitas en el árbol

(Navidad) las estoy mirando brillar

(Navidad) deberías estar aquí conmigo

(Navidad) cariño, por favor vuelve a casa

...

Cariño, por favor vuelve a casa

Oh, cariño, por favor vuelve a casa

Están cantando "Decora los salones"

No es Navidad para nada

Porque recuerdo cuando estabas aquí

Y toda la diversión que tuvimos el año pasado

(Navidad) si hubiera una manera

(Navidad) contendría estas lágrimas

(Navidad) pero es día de Navidad

(Por favor) por favor

(Por favor) por favor

(Por favor) por favor, (por favor) por favor

(Por favor) por favor, (por favor) por favor

Cariño, por favor vuelve a casa

Cariño, por favor vuelve a casa

Cariño, por favor vuelve a casa

Cariño, por favor vuelve a casa

Sí, sí, sí

Amor, cariño, cariño, por favor vuelve a casa

Amor, cariño, cariño, por favor vuelve a casa

Amor, cariño, oh, cariño, por favor vuelve a casa

Amor, oh, cariño, oh, cariño, por favor vuelve a casa

Oh, amor, cariño, cariño, por favor vuelve a casa

Oh, amor, cariño, cariño, por favor vuelve a casa

...

[Inglés]

(Christmas) the snow's coming down

(Christmas) I'm watching it fall

(Christmas) lots of people around

(Christmas) baby, please come home

(Christmas) the church bells in town

(Christmas) all ringing in song

(Christmas) full of happy sounds

(Christmas) baby, please come home

They're singing Deck the Halls

But it's not like Christmas at all

'Cause I remember when you were here

And all the fun we had last year

(Christmas) pretty lights on the tree

(Christmas) I'm watching them shine

(Christmas) you should be here with me

(Christmas) baby, please come home

Baby, please come home

Oh, baby, please come home

They're singing Deck the Halls

It's not like Christmas at all

'Cause I remember when you were here

And all the fun we had last year

(Christmas) if there was a way

(Christmas) I'd hold back these tears

(Christmas) but it's Christmas day

(Please) please

(Please) please

(Please) please, (please) please

(Please) please, (please) please

Baby, please come home

Baby, please come home

Baby, please come home

Baby, please come home

Yeah, yeah, yeah

Babe, baby, baby, please come home

Babe, baby, baby, please come home

Babe, baby, oh, baby, please come home

Babe, oh, baby, oh, baby, please come home

Oh, babe, baby, baby, please come home

Oh, babe, baby, baby, please come home

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
snow /snəʊ/ A1	noun - nieve
fall /fɔːl/ A1	verb - caer noun - otoño
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - recordar
fun /fʌn/ A2	noun - diversión
lights /laɪts/ A2	noun - luces
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
way /weɪ/ A2	noun - camino
tears /tɪərz/ B1	noun - lágrimas
day /deɪ/ A1	noun - día
home /hoʊm/ A1	noun - casa
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - sonar
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz

Estructuras gramaticales clave

• (Christmas) the **snow's coming down**

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que está sucediendo **ahora** o alrededor de **ahora**.

• (Christmas) **I'm watching** it fall

  ➔ Presente continuo

  ➔ Similar al ejemplo anterior, describe una acción que está sucediendo **ahora**.

• They're singing Deck the Halls **but** it's not like Christmas at all

  ➔ Contraste usando 'pero'

  ➔ 'Pero' introduce una idea contrastante.

• They're singing Deck the Halls but it's **not** like Christmas at all

  ➔ Negación con 'no'

  ➔ 'No' se usa para negar la cláusula siguiente.

• 'Cause I remember **when you were here**

  ➔ Cláusula subordinada (Cláusula temporal)

  ➔ Introducida por 'when', proporcionando contexto relacionado con el tiempo.

• And all the fun **we had** last year

  ➔ Pasado simple

  ➔ Describe una acción completada en el pasado ('el año pasado').

• (Christmas) **if there was a way**

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 2)

  ➔ Expresa una situación irreal o improbable en el presente o futuro.

• (Christmas) **I'd hold back** these tears

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 2), Verbo modal 'would'

  ➔ Usando 'would' para expresar un resultado hipotético en una oración condicional.

• Baby, please **come home**

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Se usa para dar una orden o solicitud directa.