Christmas Wishlist – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miss McLeod, Reia

Letras y Traducción

[Español]

Aquí está mi lista de deseos navideños, esto es lo que quiero.

Así que déjame abrir todos los regalos que me

trajiste. Aquí está mi lista de deseos navideños, esto es lo que

quiero. Lo que quiero es a ti.

A ti.

Sí. Sí. Estoy junto al fuego, esperándote como lo hago cada Navidad.

Sí, cariño, finalmente tendré la oportunidad de

besarte bajo el toque del muérdago.

to kiss you under the malle touch.

Oh, no sabes cuánta alegría me da tu

presencia.

Pero cada vez que estoy contigo, cariño, solo

quiero decir que soy solo una chica que

lo quiere todo en el mundo. Pero mi

lista no estaría completa sin ti.

Mi deseo navideño es lo que quiero. ¿No me dejarás abrir todo lo que

me

deseo navideño

tú?

Oh sí.

Canta alegremente hasta mi corazón. Eres

el regalo sin el cual no puedo vivir.

Envuelta en tu amor. Me hiciste querer

quedarme. Mi noche silenciosa para cantar

en mi lista de deseos. Sí. Por Navidad, quiero

un novio guapo con una sonrisa bonita y un coche nuevo con el que mis amigas puedan

ir con unas botas de cuero rosa. Hasta las

rodillas. De todos modos, vine a saludar. Está

buscando a una chica. Aquí está el número para

marcar. He estado soltera por un tiempo, pero

tú cambiaste mi opinión. Dame otra

oportunidad, Biggy. Estoy hipnotizada. Estaré

muy feliz si te veo debajo de mi árbol

junto a mi hermano Skims y Fenty. Tú eres

abundante, me pusiste sentimental porque tienes planes,

pero eres amable. En el primer día de Navidad, te pedí. En el

segundo día, me contagie del virus del amor.

of Christmas, I asked for you. The

En el tercer día de Navidad, obtuve mi

deseo. Cariño, hiciste que todos mis sueños

se hicieran realidad.

Mi deseo es lo que

Wish is what I

me todos los regalos que me

deseo

yo

deseo navideño

todos los regalos que me trajiste. Abre

tu Navidad.

Todo lo que quiero para Navidad eres tú, cariño.

Deseo navideño.

Deseo navideño.

Deseo navideño.

Espera, qué lindo.

[Inglés]

Christmas wishless here is what I want.

So let me open all the presents that you

brought. Christmas wishless here is what

I want. What I want is you.

You.

Yeah. Yeah. I'm by the fire, waiting for

you like I do every Christmas.

Yeah, baby, I'll finally get the chance

to kiss you under the malle touch.

Oh, you don't know how much joy your

presence brings.

But every time I'm with you, boy, I just

want to say that I'm just a girl who

wants everything in the world. But my

list wouldn't be complete without you.

Christmas wish is what I want. Won't you

let me open all that you

Christmas wish

you?

Oh yeah.

Jingle all the way to my heart. You're

the gift that I can live without.

Wrapped in your love. You made me want

to stay. My silent night to jingle

on my wish list. Yeah. For Christmas. I

want a hot boyfriend with a pretty smile

and a brand new car that my girls can

ride with some pink leather boots. Knee

high. Anyhow, I came to say hi. He's

looking for a girl. Here's the number to

dial. I've been single for a minute, but

you changed my mind. Give me one more

chance, Biggy. I'm hypnotized. I'll be

real happy if I see you under my tree

next to my brother Skims and Fenty. You

plentiful, got me sentimental cuz plans,

but you kind of gentle. On the first day

of Christmas, I asked for you. The

second day, I caught the love bug flu.

The third day of Christmas, I got my

wish. Sweetheart, you made all my dreams

come true.

Wish is what I

me all the presents that you

wish

I

Christmas wish

all the presents that you brought. Open

your Christmas.

All I want for Christmas is you, baby.

Christmas wish.

Christmas wish.

Christmas wish.

Wait, that's so cute.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
presents /prɪˈzɛnts/ B1	noun - regalos
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría
presence /ˈprɛzəns/ B1	noun - presencia
kiss /kɪs/ A2	verb - besar
chance /tʃɑːns/ A2	noun - oportunidad
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	adjective - hipnotizado
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón
wrapped /ræpt/ A2	verb - envuelto
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - cuero
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - soltero
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - sentimentales
gentle /ˈdʒɛntl/ A2	adjective - gentil
caught /kɔːt/ A2	verb - atrapar

Estructuras gramaticales clave

• Christmas wishless here is what I want.

  ➔ Presente simple con 'be' para enfatizar

  ➔ El uso de 'is' (de 'be') enfatiza el deseo del hablante en el momento presente.

• Yeah, baby, I'll finally get the chance to kiss you under the mistletoe.

  ➔ Futuro con 'will' para una acción planificada

  ➔ 'I'll' (contracción de 'I will') indica una acción futura de la que el hablante está seguro.

• But every time I'm with you, boy, I just want to say that I'm just a girl who wants everything in the world.

  ➔ Presente simple con 'be' en una cláusula dependiente

  ➔ 'I'm' (contracción de 'I am') se usa en una cláusula dependiente para describir un estado continuo.

• Jingle all the way to my heart. You're the gift that I can live without.

  ➔ Doble negación para enfatizar (incorrecto pero poético)

  ➔ La frase 'I can live without' es gramaticalmente incorrecta pero se usa poéticamente para enfatizar la dependencia.

• On the first day of Christmas, I asked for you.

  ➔ Pretérito simple para una acción completada en el pasado

  ➔ 'Asked' es el pretérito de 'ask', indicando una acción completada en el pasado.

• The third day of Christmas, I got my wish.

  ➔ Pretérito simple con 'got' para recibir algo

  ➔ 'Got' se usa para expresar recibir u obtener algo en el pasado.

• All I want for Christmas is you, baby.

  ➔ Presente simple con 'be' para un estado

  ➔ 'Is' (de 'be') se usa para describir un estado o condición actual.