Chroma Drift – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PLAVE
• Álbum: 3rd Mini Album 'Caligo Pt.1'

Letras y Traducción

[Español]

Es tan hermoso, las luces de la ciudad que me miran

La luna llena brilla en mis ojos

Estoy de pie al final de una noche interminablemente larga

Te encontré, la extraña sensación que me atrajo al principio

solo, solo, solo

Parece que lo sé, pero no sé por qué

Una noche extrañamente hermosa

Si te anhelo en silencio, como el filo de un vidrio roto

La imagen de mí, que estaba allí, me viene a la mente y me atormenta

Al final de una noche interminablemente larga

Sin cesar

Te encontré, la extraña sensación que me atrajo al principio

solo, solo, solo

Parece que lo sé, pero no sé por qué

Una noche extrañamente hermosa

...

Te encontré, la extraña sensación que me atrajo al principio

solo, solo, solo

Parece que lo sé, pero no sé por qué

Una noche extrañamente hermosa

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

...

[Coreano]

It's so beautiful 날 향한 city lights

Full moon is shining in my eyes

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

가만히 너를 그리면 깨진 유리 조각의 날처럼

서 있던 내 모습이 떠올라서 날 괴롭혀

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에서

하염없이

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtəfəl/ B1	adjective - hermoso/a
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - encender
moon /muːn/ A1	noun - luna
night /naɪt/ A1	noun - noche
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
piece /piːs/ B1	noun - pieza
found /faʊnd/ B1	verb - encontrar
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
crush /krʌʃ/ B2	verb - aplastar noun - amor platónico
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - extraño/a
fragment /ˈfræɡmənt/ B2	noun - fragmento

Estructuras gramaticales clave

• 날 향한 city lights

  ➔ Forma adnominal –ㄴ/은 que modifica a un sustantivo

  ➔ El verbo ""향한"" es la forma adnominal de "향하다" y modifica a "city lights".

• 끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

  ➔ Verbo descriptivo pasado –ㄴ/던 y verbo progresivo 서 있다

  ➔ ""길던"" emplea el sufijo descriptivo pasado "-던" para referirse a "la noche que era inusualmente larga"; ""서 있어"" es la forma progresiva de "서 있다" que significa "estar de pie".

• 처음 이끌린 낯설음이

  ➔ Forma pasiva adjetival –ㄴ/은 que modifica un sustantivo

  ➔ ""I끌린"" es la forma pasiva del adjetivo de "이끌다" (atraer), utilizada para describir "la sensación extraña que fue atraída al principio".

• 알 것만 같아

  ➔ Expresión -(으)ㄹ 것 같다 (parece) con énfasis "만" (solo)

  ➔ ""알 것만 같아"" emplea "-(으)ㄹ 것 같다" que significa "parece que sé", y "만" añade la idea de "solo" o "justo".

• 이상하리만치 아름답던 밤

  ➔ Expresión -리만치 (hasta tal punto) + pasado descriptivo -던

  ➔ ""이상하리만치"" significa "hasta el punto de ser extraño"; ""아름답던"" es la forma descriptiva pasada de "아름답다" que describe "la noche".

• 너를 그리면

  ➔ Condicional -면 (si/cuando) unido al verbo

  ➔ ""그리면"" es "그리다" (dibujar/añorar) + "-면" que significa "si/cuando te dibujo/te recuerdo".

• 깨진 유리 조각의 날처럼

  ➔ Patrón de símil -처럼 (como) después de una frase nominal

  ➔ ""날처럼"" une "-처럼" a "날" (día) para decir "como un día de fragmentos de vidrio rotos".

• 서 있던 내 모습이

  ➔ Forma adjetival del pasado -던 añadida a 서 있다 (estar de pie)

  ➔ ""서 있던"" combina "서 있다" (estar de pie) con el descriptivo pasado "-던" para significar "la versión de mí que estaba de pie".

• 떠올라서

  ➔ Conectivo verbal -아/어서 indicando causa/resultante

  ➔ ""떠올라서"" emplea "-아/어서" después de "떠올라" (recordar) para significar "porque recordó/apareció".