Chroma Drift – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PLAVE
• Álbum: Caligo Pt.1

Letras y Traducción

[Español]

Es tan hermoso las luces de la ciudad hacia mí

La luna llena brilla en mis ojos

De pie al final de una noche interminablemente larga

Te encontré, la extrañeza que me atrajo al principio

Solo, solo, solo

Siento que lo sé, pero no sé por qué

Una noche extrañamente hermosa

Cuando te imagino, me atormenta la imagen de un día hecho de fragmentos de vidrio roto

La imagen de mí de pie se me viene a la mente y me atormenta

Al final de una noche interminablemente larga

Sin cesar

Te encontré, la extrañeza que me atrajo al principio

Solo, solo, solo

Siento que lo sé, pero no sé por qué

Una noche extrañamente hermosa

Te encontré, la extrañeza que me atrajo al principio

Solo, solo, solo

Siento que lo sé, pero no sé por qué

Una noche extrañamente hermosa

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

[Coreano]

It's so beautiful 날 향한 city lights

Full moon is shining in my eyes

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

가만히 너를 그리면 깨진 유리 조각의 날처럼

서 있던 내 모습이 떠올라서 날 괴롭혀

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에서

하염없이

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - hermoso/a
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - ciudad
lights /laɪts/ A1	noun - luces
moon /muːn/ A2	noun - luna
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
밤 /bam/ A1	noun - noche
endless /ˈɛnd.ləs/ B2	adjective - interminable
draw /drɔː/ B1	verb - atraer
낯설음 /naʨ.sʌ.rɯm/ B2	noun - extrañeza
처음 /tɕʌ.ɯm/ A1	adjective - primero
유리 /juː.ɾi/ A2	noun - vidrio
조각 /tɕo.ɡak/ B2	noun - fragmento
깨진 /k͈ɛ.dʑin/ B2	adjective - roto
괴롭혀 /kwe.ɾop.kjʌ/ C1	verb - atormentar
가만히 /ɡa.man.hi/ A2	adverb - tranquilo
drift /drɪft/ B2	verb - derivar noun - deriva
chroma /ˈkroʊ.mə/ C2	noun - croma

Estructuras gramaticales clave

• It's so beautiful 날 향한 city lights

  ➔ Presente con adjetivo

  ➔ La frase usa el presente para describir el estado continuo de belleza, con 'beautiful' como adjetivo.

• 끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

  ➔ Pretérito con adjetivo descriptivo

  ➔ La oración usa el pretérito para describir una noche que fue inusualmente larga, con '유난히 길던' como adjetivo descriptivo.

• I found you 처음 이끌린 낯설음이

  ➔ Pretérito con frase adverbial

  ➔ La oración usa el pretérito 'found' combinado con la frase adverbial '처음 이끌린' para describir la atracción inicial.

• 알 것만 같아 But I don't know why

  ➔ Presente con verbo modal

  ➔ La frase usa el verbo modal '알 것만 같아' para expresar una sensación de casi comprensión, contrastada con 'I don't know why'.

• 가만히 너를 그리면 깨진 유리 조각의 날처럼

  ➔ Cláusula condicional con símil

  ➔ La oración usa una cláusula condicional '가만히 너를 그리면' seguida de un símil '깨진 유리 조각의 날처럼' para comparar el sentimiento con vidrio roto.