初恋は負け確！ -another story- – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 芹沢怜桜（CV：小林千晃）

Letras y Traducción

[Español]

El amor no me interesa [voz cantante]

No es algo que haga porque quiera hacerlo.

Pero si tuviera que enamorarme, sería de alguien como tú.

[Música]

[Música] Una chica seria

Amada por todos, trabajando el doble que los demás [Música]

Las clases aburridas, observándote en el aula [Música]

Me miraste con enfado, no entiendo qué hice mal, tú que eres tan misteriosa.

[Música] ¿Por qué me rechazas tanto? ¿Es que no te caigo bien?

[Música]

No sé si tu cara es realmente así [Música]

¿Alguien podría explicarme cómo funciona esto algún día?

Solo quiero [Música] mantener la calma.

Aunque no debería enamorarme, admiro tu barrera, y quiero ser tu amigo.

Lo siento, no debería enamorarme [Música]

Pero quiero llevarnos bien, para no arrepentirme después.

...

[Música] Hoy es diferente a los demás días. Me siento ansioso.

Mis amigos [Música] parecen divertirse, aunque solo hablen.

[Música]

Desde entonces, extrañamente, no hemos cruzado miradas [Música].

Le pregunté a mis amigos por qué me evitas.

[Música]

¿Hice algo mal para que huyas así?

Creo que me preocupo por ti [Música]

No sé cómo funciona esto, pero algún día espero que me lo expliques.

Solo quiero mantener una relación amistosa, sin más.

[Música]

No quiero nada más que una amistad [Música], pero

Me preocupo por ti y quiero ser tu amigo, así que

[Música]

Si no es solo amistad, quiero que me lo digas todo.

Nuestras manos se rozaron [Música], y

De repente [Música]

Quiero saber [Música] quién te gusta.

Solo quiero mantener las cosas en paz [voz cantante]

Con tu barrera [Música]

Quiero ser más amigo tuyo. Si alguna vez me enamorara,

Sería de alguien como tú [Música].

Ah

[Música]

[Música]

[Japonés]

恋愛は興味ない[歌声]

な。したくてするようなものじゃないし。

でも恋をするなら君みたいな人が

[音楽]

[音楽]真面目な女の子

みんなから愛され人1[音楽]倍こなし

てるクラの信授業は退屈でクラス[音楽]

観察して睨まれた何をした意味不明な君に

[音楽]そんなに拒否るのなんで俺が嫌い

[音楽]

悪いの顔が真かいよ知ら[音楽]ないの

仕組みとかいつか誰か教えてくれますか

だけは[音楽]平体

恋はしないはずですがバリアな君を尊敬

するし[音楽]仲良くしたいから後悔され

てごめん絶対恋はしないはず[音楽]です

。

[音楽]今日はいつもと違う。なんだか焦

てる友達[音楽]と口でも楽しそう

[音楽]。それからは不思議と目が合わ

なく[音楽]なって友達に聞いてみた。

避けられてる理由。そんなに

[音楽]

逃げるの何かしちゃったかな。

君だ[音楽]から気になっちゃってるかも

。知らないの[音楽]仕組みとかいつか君

が教えてくれる人関係だけは平行戦

[音楽]

それ以上の関係ないけど[音楽]バリアな

君が心配だし仲良くしたいからメイン

[音楽]

枠じゃないならどんなことも伝えてほしい

。女[音楽]のぼな君に出しが触れた。

なんだかも[音楽]

やる。俺な知りたい[音楽]君の好きな人

関係だけは平せ[歌声]

かバリア[音楽]

な君ともっと仲良くしたいんだ。もし恋を

するなら君みたい[音楽]な人がいいな。

あ

[音楽]

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋愛 ren'ai N3	noun - amor
興味 kyōmi N3	noun - interés
真面目 majime N3	adjective - serio
尊敬 sonkei N2	noun - respeto
後悔 kōkai N2	noun - arrepentimiento
焦る karu N3	verb - estar impaciente
逃げる nigeru N3	verb - huir
気にする ki ni suru N3	verb - preocuparse
関係 kankei N3	noun - relación
平行 heikō N2	adjective - paralelo
心配 shinpai N3	noun - preocupación
伝える tsutaeru N3	verb - transmitir
触れる fureru N2	verb - tocar
好き suki N5	adjective - gustar
枠 waku N3	noun - marco
意味不明 imi fumei N2	adjective - sin sentido

Estructuras gramaticales clave

• 恋愛は興味ないな。

  ➔ Adjetivo negativo con la terminación casual masculina 「な」

  ➔ Se dice "恋愛は**興味ない**な" que significa "No me interesa el amor"; el 「な」 le da un tono desenfadado y masculino.

• したくてするようなものじゃないし。

  ➔ 「～ようなものだ」 (como) + conectivo 「～て」 para acciones en serie

  ➔ "**するような**もの" se traduce como "algo que parece ser ..."; junto a "したくて" indica causa‑efecto (querer hacer → no es ese tipo de cosa).

• でも恋をするなら君みたいな人が

  ➔ Condicional 「～なら」 (si/cuando)

  ➔ **なら** se añade a "恋をする" y significa "si (yo) me enamoro, ...".

• 仕組みとかいつか誰か教えてくれますか

  ➔ Petición con 「～てくれる」 (hacer algo por mí) + forma educada 「ますか」

  ➔ **教えてくれる** significa "enseñar (a mí)"; con **ますか** se convierte en una pregunta educada: "¿Alguien me podría enseñar...?"

• 恋はしないはずですがバリアな君を尊敬するし

  ➔ Expectativa con 「はずだ」 (debería) + contraste 「ですが」 (pero)

  ➔ **しないはず** indica la convicción "no debería enamorarme"; **ですが** introduce una frase contrastante sobre respetar a la otra persona.

• 仲良くしたいから後悔されてごめん

  ➔ Cláusula causal 「～から」 (porque) + forma pasiva/causativa 「～されて」

  ➔ **したいから** = “porque quiero llevarme bien”, **後悔されて** = forma pasiva “ser lamentado” antes de pedir perdón.

• それからは不思議と目が合わなくなって友達に聞いてみた。

  ➔ Cambio a negativo 「～なくなる」 + intentar "ver" con 「～てみた」

  ➔ **合わなくなって** indica “dejó de coincidir (miradas)”, **聞いてみた** equivale a “intentar preguntar”.

• 君だから気になっちゃってるかも。

  ➔ Causa con 「～から」 + conjetura "かも" (puede que)

  ➔ **だから** indica “porque eres tú”, **かも** suaviza a “quizá me esté interesando”.

• 枠じゃないならどんなことも伝えてほしい。

  ➔ Condicional 「～なら」 + deseo "～てほしい" (quiero que hagas)

  ➔ **じゃないなら** = “si no es un límite”, **伝えてほしい** = “quiero que me lo digas”.

• もし恋をするなら君みたいな人がいいな。

  ➔ Condicional hipotético 「もし～なら」 + deseo "～いい" (me gustaría)

  ➔ **もし** introduce una hipótesis, **恋をするなら** “si me enamoro”, **いいな** señala el deseo “sería genial que fuera como tú”.