춤 (CHOOM) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BABYMONSTER

Letras y Traducción

[Español]

Uno, dos, sube el calor

Domínalo, quémalo, golpéalo, dale la vuelta

Tres, cuatro, BABYMON'

Vamos a empezar esta fiesta

Entramos pisando fuerte como si el lugar fuera nuestro (lugar)

Créeme, no soy solo una cara bonita (whoo)

Sí, sé que somos siete, pero arrasamos

Vamos a empezar esta fiesta

Sabes que tenemos el estilo, tenemos el gusto (gusto)

Limones agridulces, limonada (whoo)

Sí, sé que somos siete, pero arrasamos

Mejor corre, corre

Oh, cielos, oh, cielos, en este preciso instante (ah-ah)

Oh, cielos, oh, cielos, deja que te hipnotice

(Oh, cielos) relájate, mira cómo creo el ambiente

(Oh, cielos) quémalo todo, hazlo como yo

Pierde la ca-ca-cabeza, pon la música

Vamos a bailar

Traguemos el ritmo, a bailar (cuidado, cuidado)

Súbanle el volumen, que empiece la fiesta

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, embriaguémonos todos juntos, a bailar (cuidado, cuidado)

Baila, baila, baila, baila, baila

Queremos dejarnos llevar por esta vibra (hoo)

Quítate del camino como "vroom, vroom"

Solo tenemos esta noche (hoo)

Más vale que bailes así, "baila, baila"

Da-ra-dun, da-da-da-da (grr)

Baby, mira mi estilo

Mírame, esto es puro brillo (brillo)

No puedo parar ahora, debo seguir siendo yo, así es, inclínense

Les mostraré mi baile, baile, baile

ASA lo está rompiendo, rompiéndolo, whoa

No paramos, somos las protagonistas del show

Gran alarde, no hay nadie después, un groove que deja a todos mudos

Como "Sí, soy la emperatriz", en esta zona yo soy la reina monstruo

Oh, cielos, oh, cielos, en este preciso instante (ah-ah)

Oh, cielos, oh, cielos, deja que te hipnotice

(Oh, cielos) relájate, mira cómo creo el ambiente (ah)

(Oh, cielos) quémalo todo, hazlo como yo

Pierde la ca-ca-cabeza, pon la música

Vamos a bailar

Traguemos el ritmo, a bailar (cuidado, cuidado)

Súbanle el volumen, que empiece la fiesta

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, embriaguémonos todos juntos, a bailar (cuidado, cuidado)

Baila, baila, baila, baila, baila

Queremos dejarnos llevar por esta vibra (hoo)

Quítate del camino como "vroom, vroom"

Solo tenemos esta noche (hoo)

Más vale que bailes así, "baila, baila"

Cuando la oscuridad cae profundamente

Ahora comienza la fiesta monstruo

No hay tiempo que perder (na-na-na), vamos a celebrar (na-na-na)

Baby, el tiempo es tuyo y mío, baila, baila, baila, baila

Así es (hoo), todos, todos abran espacio (baila)

Así es (hoo), baila, baila, baila, baila, baila

Así es (hoo), todos, todos abran espacio (baila)

Así es (hoo), baila, baila, baila, baila, baila

...

[Coreano]

One, two, heat is on

Own it, burn it, kick it, flip that

Three, four, BABYMON'

We gon' get this party started

Walk in, stompin' like we own the place (place)

Trust me, I'm not just a pretty face (whoo)

Yeah, I know we're seven, but we ate

We gon' get this party started

Know we got the style, we got the taste (taste)

Sweet and sour lemons, lemonade (whoo)

Yeah, I know we're seven, but we ate

Better run that, run that

Oh, my, oh, my, my, 지금 이 순간 (ah-ah)

Oh, my, oh, my, my, let it hypnotize

(Oh, my) loosen up, watch me set the mood

(Oh, my) burn it up, do it like I do

Lose your mi-mi-mind, play the music

Let's 춤

리듬을 삼켜 보자, 춤 (watch out, watch out)

We turn it up, let's party

월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤 (watch out, watch out)

춤, 춤, 춤, 춤, 춤

We wanna ride this vibe (hoo)

Get out the way like, "vroom, vroom"

We only got tonight (hoo)

You better dance like, "춤, 춤"

Da-ra-dun, da-da-da-da (grr)

Baby, check my style

Check me out, this that bling blow (blow)

Can't stop now, gotta keep it me, like that, bow down

보여주마 나의 춤, 춤, 춤

ASA be killin' it, killin' it, whoa

We don't stop, top billin' it, billin' the show

Big flex, ain't no up next, 모두가 찍 소리 못하는 groove

Like, "Yes, I'm the empress", 이 구역에 난 I'm a monster queen

Oh, my, oh, my, my, 지금 이 순간 (ah-ah)

Oh, my, oh, my, my, let it hypnotize

(Oh, my) loosen up, watch me set the mood (ah)

(Oh, my) burn it up, do it like I do

Lose your mi-mi-mind, play the music

Let's 춤

리듬을 삼켜 보자, 춤 (watch out, watch out)

We turn it up, let's party

월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤 (watch out, watch out)

춤, 춤, 춤, 춤, 춤

We wanna ride this vibe (hoo)

Get out the way like, "vroom, vroom"

We only got tonight (hoo)

You better dance like, "춤, 춤"

어둠이 짙게 내리고

이제 monster party

No time to waste (na-na-na), let's celebrate (na-na-na)

Baby, 너와 나의 시간, 춤, 춤, 춤, 춤

That's right (hoo), everybody, everybody make some room (춤)

That's right (hoo), 춤, 춤, 춤, 춤, 춤

That's right (hoo), everybody, everybody make some room (춤)

That's right (hoo), 춤, 춤, 춤, 춤, 춤

Estructuras gramaticales clave

• I know we're seven, but we ate

  ➔ Conjunción concesiva 'but'

  ➔ Se usa para expresar un contraste entre ser siete miembros y el logro de 'comer' (jerga por hacerlo bien).

• 리듬을 삼켜 보자

  ➔ Terminación verbal sugerente '-자'

  ➔ El sufijo '-자' se usa para sugerir realizar una acción junto con el oyente.

• 모두 다 함께 취해 보자

  ➔ Frase adverbial '함께' (juntos)

  ➔ '함께' enfatiza la naturaleza colectiva de la acción '취해 보자' (embriaguémonos/perdámonos en el ritmo).

• You better dance like, '춤'

  ➔ Modismo modal 'had better'

  ➔ Se usa aquí para dar una sugerencia fuerte o una advertencia leve para bailar con energía.

• 보여주마 나의 춤

  ➔ Sufijo volitivo '-마'

  ➔ La terminación '-마' expresa la fuerte intención o determinación del hablante de mostrar su baile.

• 이 구역에 난 I'm a monster queen

  ➔ Partícula locativa '에' (en)

  ➔ Indica la ubicación (esta zona) donde el hablante se define a sí mismo como la 'reina monstruo'.

• 어둠이 짙게 내리고

  ➔ Forma adverbial de adjetivos '-게'

  ➔ El adjetivo '짙다' (profundo/oscuro) se convierte en el adverbio '짙게' para modificar al verbo '내리고' (caer/descender).

• 너와 나의 시간

  ➔ Partícula conjuntiva '와' (y/con)

  ➔ Se usa para unir '너' (tú) y '나' (yo) para formar una frase sustantiva colectiva.