春風 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: つじあやの

Letras y Traducción

[Español]

Contigo por primera vez

En el lugar donde nos conocimos

En el momento en que llegó la primavera

Las palabras que intercambiábamos

Parecían un guión

No podían salir de mi boca

Y un sentimiento suave

Me envolvía

Quiero verte de nuevo

Invitado por el viento primaveral

Me enamoré

De un modo tan brillante

Me enamoré de ti

Tal como eres

Te pienso tal como soy

Viento primaveral, por favor

Sonríeme

Contigo por primera vez

En el lugar donde nos conocimos

En el momento en que llegó la primavera

Las flores de cerezo

Temblaban

Y todavía estaban floreciendo

Y te vi pasar

Y te vi pasar de espaldas

Quiero verte de nuevo

Por los caprichos del viento primaveral

El amor gira

De un modo tan triste

El cielo se extiende

Con todo mi corazón

Me extendí y me acosté y

Me sopló el viento primaveral

Y soñaba con el mañana

Y te vi pasar de espaldas

Y te vi pasar de espaldas

Quiero verte de nuevo

Por los caprichos del viento primaveral

El amor gira

De un modo tan triste

El cielo se extiende

Con todo mi corazón

Me extendí y me acosté y

Me sopló el viento primaveral

Y soñaba con el mañana

Invitado por el viento primaveral

Me enamoré

De un modo tan brillante

Me enamoré de ti

Tal como eres

Te pienso tal como soy

Viento primaveral, por favor

Sonríeme

[Japonés]

君と初めて

出会った場所は

春が来たところ

交わす言葉は

台詞みたいに

声にならなくて

優しい気持ちが

僕を包んでる

もう一度会いたい

春風に誘われて

恋に落ちた

まぶしいくらいの

君に恋をしてる

ありのまま

僕のまま君を想う

春風よ 僕に

ほほえんでおくれよ

君と初めて

出会った場所は

春が来たところ

桜の花も

揺れていました

まだ咲いていてね

すれ違う君の

背中 見送った

もう一度会いたい

春風のいたずらに

恋はめぐる

切ないくらいの

空が広がっている

思い切り

手を伸ばし寝転んだら

春風に吹かれ

明日を夢見ていた

すれ違う君の

背中 見送った

もう一度会いたい

春風のいたずらに

恋はめぐる

切ないくらいの

空が広がっている

思い切り

手を伸ばし寝転んだら

春風に吹かれ

明日を夢見ていた

春風に誘われて

恋に落ちた

まぶしいくらいの

君に恋をしてる

ありのまま

僕のまま君を想う

春風よ 僕に

ほほえんでおくれよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
春風 /はるかぜ/ B1	noun - brisa de primavera
恋 /こい/ A2	noun - amor
会う /あう/ A1	verb - encontrarse
言葉 /ことば/ B1	noun - palabra / lenguaje
気持ち /きもち/ B2	noun - sentimiento / emoción
抱く /だく/ B1	verb - abrazar
夢 /ゆめ/ B1	noun - sueño
場所 /ばしょ/ A2	noun - lugar
切ない /せつない/ B2	adjective - doloroso
空 /そら/ A2	noun - cielo
桜 /さくら/ A2	noun - flor de cerezo
まぶしい /まぶしい/ B2	adjective - deslumbrante
思い切り /おもいきり/ C1	adverb - con todas sus fuerzas
明日 /あす/ A1	noun - mañana
優しい /やさしい/ A2	adjective - amable / gentil

Estructuras gramaticales clave

• 君と初めて出会った場所は春が来たところ

  ➔ Cláusula Relativa + Ubicación

  ➔ La oración utiliza una cláusula relativa '初めて出会った場所' (el lugar donde nos conocimos por primera vez) para modificar 'ところ' (lugar). Describe *dónde* llegó la primavera, vinculándolo al primer encuentro. La partícula 'は' marca el tema.

• 交わす言葉は台詞みたいに声にならなくて

  ➔ Forma Potencial Negativa + Símil

  ➔ El verbo 'なる' (convertirse) está en su forma potencial negativa 'ならなくて' (no podía convertirse). Esto expresa la incapacidad de las palabras intercambiadas de *convertirse* en una voz, como líneas de un guion. 'みたいに' significa 'como'.

• もう一度会いたい春風に誘われて

  ➔ Deseo + Pasiva/Causativa

  ➔ 'もう一度会いたい' (quiero volver a verte) expresa un deseo. '春風に誘われて' (siendo invitado por la brisa primaveral) usa la forma pasiva/causativa '誘われて' indicando que el hablante está *siendo guiado* o *tentado* por la brisa primaveral.

• ありのまま僕のまま君を想う

  ➔ Frase Adverbial + Repetición + Objeto

  ➔ 'ありのまま' (tal como eres) y '僕のまま' (tal como soy) son frases adverbiales que describen el estado de ser. La repetición enfatiza pensar en 'ti' ('君') en su estado natural. '想う' (pensar en) es el verbo.