Cinderella Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drafi Deutscher

Letras y Traducción

Sumérgete en el alemán de los años 60 con 'Cinderella Baby'. Aprende vocabulario romántico, metáforas de cuento y estructuras sencillas mientras descubres por qué este himno de Drafi Deutscher, fusión única de Schlager y Beat, sigue enamorando décadas después.

[Español]

Cenicienta, nena, niña de un cuento de hadas

Cenicienta, nena, ven y dame tu mano

En la noche te sueño a la luz de la luna

Pero de día estoy tan solo

Cenicienta, nena, deja que los sueños sean verdad

Pensé que no existías

Hasta que hoy te vi

De repente me enamoré de ti

Ahora no te puedes ir jamás

Cenicienta, nena, niña de un cuento de hadas

Cenicienta, nena, ven y dame tu mano

En la noche te sueño a la luz de la luna

Pero de día estoy tan solo

Cenicienta, nena, deja que los sueños sean verdad

Si yo fuera pintor

Te pintaría con un vestido blanco

Llévalo en el día más hermoso para mí

En la boda de nuestros sueños

Cenicienta, nena, niña de un cuento de hadas

Cenicienta, nena, ven y dame tu mano

En la noche te sueño a la luz de la luna

Pero de día estoy tan solo

Cenicienta, nena, deja que los sueños sean verdad

Cenicienta, nena, deja que los sueños sean verdad

...

[Inglés]

Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

Doch am Tag da bin ich so allein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Ich hab' gedacht, dass es dich nicht gibt

Bis ich dich heut gesehen

Auf einmal war ich in dich verliebt

Nun darfst du nie mehr gehen

Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

Doch am Tag da bin ich so allein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Wär' ich ein Maler

Dann malte ich dich in einem weissen Kleid

Trag es am schönsten Tag für mich

Auf unserer Traumhochzeit

Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

Doch am Tag da bin ich so allein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
hand /hænd/ A1	noun - mano
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
see /siː/ A1	verb - ver
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
painter /ˈpeɪntər/ B1	noun - pintor
dress /dres/ A1	noun - vestido
tag /taːɡ/ A2	noun - día
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - boda
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - chica
Traume /ˈtrɔɪ̯mə/ A2	noun - sueños

Estructuras gramaticales clave

• Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

  ➔ Sustantivo + *aus* + caso dativo (dem/der/dem Märchenland)

  ➔ *aus* indica origen. Aquí, "Mädchen" (chica) viene "de" Märchenland (tierra de cuento de hadas). El uso de dativo con *aus* es obligatorio.

• komm und gib mir deine Hand

  ➔ Forma imperativa de *kommen* (komm) y *geben* (gib). Pronombre dativo (*mir*) y pronombre posesivo acusativo (*deine*).

  ➔ La oración es una petición/orden directa. *Komm* significa 'ven' y *gib* significa 'da'. *Mir* (a mí) está en caso dativo porque es el objeto indirecto, y *deine Hand* (tu mano) es el objeto directo, por lo que está en caso acusativo.

• Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

  ➔ Preposición *von* + dativo (*dir*). Preposición *in* + dativo (*im Mondenschein*)

  ➔ *Träumen von* (soñar con) siempre lleva la preposición *von*. *In* (en) se usa con dativo porque indica un lugar donde la acción está ocurriendo (soñando).

• Ich hab' gedacht, dass es dich nicht gibt

  ➔ Cláusula *dass*, negación con *nicht*. Pronombre acusativo *dich*.

  ➔ La cláusula *dass* introduce una cláusula subordinada. *Nicht* niega el verbo *gibt* (existe). *Dich* es el pronombre acusativo, el objeto directo del verbo *gibt* en la cláusula subordinada.

• Auf einmal war ich in dich verliebt

  ➔ Preposición *in* + acusativo *dich*.

  ➔ Aquí, *in* toma el acusativo porque describe una dirección o cambio de estado, es decir, el hablante cayó *en* el estado de estar enamorado de 'ti' (*dich*).

• Nun darfst du nie mehr gehen

  ➔ Verbo modal *dürfen* (permiso) + infinitivo *gehen*. Adverbio *nie mehr* (nunca más).

  ➔ *Dürfen* expresa permiso o autorización; aquí, significa 'no se te permite' (implícito debido a *nie mehr*). El infinitivo *gehen* está al final de la oración debido al verbo modal.

• Wär' ich ein Maler, Dann malte ich dich in einem weissen Kleid

  ➔ Oración condicional tipo II (subjuntivo II). *wäre* (Konjunktiv II de *sein*) + sujeto; la cláusula principal usa *würde* + infinitivo o forma Konjunktiv II. *in* + dativo (einem weissen Kleid)

  ➔ Esto expresa una condición irreal y su resultado hipotético. "Si fuera pintor, te pintaría...". El orden de las palabras cambia porque la cláusula condicional comienza la oración. *in* se usa con dativo porque describe una ubicación estática, es decir, 'en un vestido blanco'.