Ciúme – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ultraje a Rigor
• Álbum: Acústico MTV

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu quero levar uma vida moderninha

Quiero llevar una vida moderna

Deixar minha menininha sair sozinha

Dejar que mi niña salga sola

Não ser machista e não bancar o possessivo

No ser machista y no actuar de manera posesiva

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

Ser más seguro y no ser tan impulsivo

Mas eu me mordo de ciúme

Pero me muerdo de celos

Mas eu me mordo de ciúme

Pero me muerdo de celos

Meu bem me deixa sempre muito à vontade

Mi amor siempre me deja muy a gusto

Ela me diz que é muito bom ter liberdade

Ella me dice que es muy bueno tener libertad

Que não há mal nenhum em ter outra amizade

Que no hay nada de malo en tener otra amistad

E que brigar por isso é muita crueldade

Y que pelear por eso es mucha crueldad

Mas eu me mordo de ciúme

Pero me muerdo de celos

Mas eu me mordo de ciúme

Pero me muerdo de celos

Eu quero levar uma vida moderninha

Quiero llevar una vida moderna

Deixar minha menininha sair sozinha

Dejar que mi niña salga sola

Não ser machista e não bancar o possessivo

No ser machista y no actuar de manera posesiva

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

Ser más seguro y no ser tan impulsivo

Mas eu me mordo de ciúme

Pero me muerdo de celos

Mas eu me mordo de ciúme

Pero me muerdo de celos

Mas eu me mordo de ciúme

Pero me muerdo de celos

Mas eu me mordo de ciúme

Pero me muerdo de celos

Ciúme, ciúme

Celos, celos

Eu me mordo de ciúme

Me muerdo de celos

Eu me mordo, eu me mordo de ciúme

Me muerdo, me muerdo de celos

Eu me mordo, eu me rasgo, eu me acabo

Me muerdo, me rasgo, me acabo

Eu falo bobagem, eu faço bobagem, eu dou vexame

Digo tonterías, hago tonterías, paso vergüenza

Eu faço, eu sigo, eu faço cenas de amor

Hago, sigo, hago escenas de amor

Ciúme, ciúme, eu me mordo

Celos, celos, me muerdo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
menininha /me.niˈni.ɲɐ/ A2	noun - niñita (término cariñoso)
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2	adjective - sola
machista /maˈʃiʃ.tɐ/ B2	adjective - machista noun - machista
possessivo /po.seˈsi.vu/ B2	adjective - posesivo
seguro /seˈɡu.ɾu/ A2	adjective - seguro
impulsivo /ĩ.pulˈsi.vu/ B2	adjective - impulsivo
ciúme /siˈu.mi/ B1	noun - celos
morder /moɾˈdeɾ/ A2	verb - morder
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - voluntad, libertad
liberdade /li.beɾˈda.dʒi/ B1	noun - libertad
mal /ˈmaw/ A2	noun - mal
amizade /ɐ.miˈza.dʒi/ A2	noun - amistad
crueldade /kɾuweˈda.dʒi/ B2	noun - crueldad
bobagem /boˈba.ʒẽj/ B1	noun - tontería
vexame /veˈʃa.mi/ B2	noun - vergüenza, escándalo
cenas /ˈse.nɐs/ A2	noun - escenas

Estructuras gramaticales clave

• Eu quero levar uma vida moderninha.

  ➔ Presente para expresar deseos.

  ➔ La frase "Eu quero" significa "Quiero," indicando un deseo.

• Não ser machista e não bancar o possessivo.

  ➔ Infinitivo usado para expresar negación.

  ➔ La frase "Não ser" significa "No ser," indicando un deseo de evitar ciertos comportamientos.

• Ela me diz que é muito bom ter liberdade.

  ➔ Discurso indirecto para informar lo que alguien dice.

  ➔ La frase "Ela me diz" significa "Ella me dice," introduciendo lo que dice.

• Mas eu me mordo de ciúme.

  ➔ Verbo reflexivo para indicar una acción realizada sobre uno mismo.

  ➔ La frase "me mordo" significa "me muerdo," indicando sentimientos autoinfligidos.

• Eu falo bobagem, eu faço bobagem.

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "falo" y "faço" enfatiza las acciones del hablante.

• Ciúme, ciúme.

  ➔ Repetición para énfasis emocional.

  ➔ La repetición de "ciúme" enfatiza la intensidad de los celos.