Close to Me – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ANTON
• Álbum: Yumi's Cells 3, Pt. 5 (Original Soundtrack)

Letras y Traducción

[Español]

Una noche en la que nos cruzamos de nuevo, como por casualidad

Sonrío como si nada me pasara

Pero de pronto me da miedo que me descubras, mi corazón (mi corazón)

¿Será por eso que mi corazón no deja de latir con fuerza?

A través de este pequeño espacio que se ha acortado un poco (un pequeño espacio)

Los nervios me llenan por completo

Como esas estrellas, mis sentimientos se derraman sobre mí

Cerca de mí, fingiendo que no pasa nada

Cada vez que las puntas de nuestros dedos se rozan

El tiempo que estaba detenido, ahora mismo

Se dirige hacia ti

Cuando pronuncio tu nombre

Se nota mi temblor

Cuando tú me llamas, una sonrisa se dibuja en mi rostro (una sonrisa se dibuja)

Aunque todavía parezca que somos como líneas paralelas

Es una noche donde incluso el aire se vuelve intenso por ti (por ti)

Los nervios me llenan por completo

Las palabras que dudaba decir solo rondan en mis labios

Cerca de mí, fingiendo que no pasa nada

Cada vez que las puntas de nuestros dedos se rozan

El tiempo que estaba detenido, ahora mismo

Se dirige hacia ti

Frente a frente al final de esta noche, aquel camino donde caminábamos juntos

La respuesta que tanto he esperado siempre eres tú

Incluso la luz de la luna que toca la punta de mis pies (la luz de la luna)

No puede ocultar mi corazón

Cerca de mí, ya no me esconderé más

Mi sinceridad, más que cualquier palabra

Logra llegar primero en este momento

En este instante, me dirijo hacia ti

Ooh

[Coreano]

우연처럼 또 마주친 밤

태연한 척 웃지만

들킬까봐 문득 겁이 나, 내 맘이 말야 (맘이 말야)

그래서일까, 심장이 자꾸만 뛰어올라?

한뼘 만큼 좁혀진 작은 틈 사이 (틈 사이)

설렘들이 나를 가득 채워와

저 별들처럼 내 마음 쏟아져 내려와

Close to me, 아무렇지 않은 척

손끝이 스칠 때마다

멈췄던 시간이 지금

너를 향해 가

네 이름을 부를 때면

떨림이 묻어나

네가 나를 부를 때면 미소가 번져와 (미소가 번져와)

여전히 우린 평행선 같지만 말야

공기마저 너로 짙어져 가는 밤 (가는 밤)

설렘들이 나를 가득 채워와

망설이던 말들만 입가에 맴돌아

Close to me, 아무렇지 않은 척

손끝이 스칠 때마다

멈췄던 시간이 지금

너를 향해 가

이 밤의 끝에 마주 서서, 너와 나란히 걷던 그 길

기다려온 대답은 언제나 너

발 끝에 닿은 달빛조차 (달빛조차)

내 맘 숨길 수 없어

Close to me, 더는 숨지 않을게

진심이 그 어떤 말보다

먼저 닿은 지금

이 순간 너를 향해 가

Ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
우연 u-yeon Level 3	noun - coincidencia
마주치다 ma-ju-chi-da Level 2	verb - encontrarse con
태연하다 tae-yeon-ha-da Level 4	adjective - calmado
들키다 deul-ki-da Level 2	verb - ser descubierto
겁 geop Level 2	noun - miedo
심장 sim-jang Level 2	noun - corazón
틈 teum Level 3	noun - grieta
설렘 seol-lem Level 3	noun - emoción
쏟아지다 ssod-a-ji-da Level 3	verb - derramarse
스치다 seu-chi-da Level 3	verb - rozar
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - parar
떨림 tteol-lim Level 3	noun - temblor
미소 mi-so Level 2	noun - sonrisa
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - extenderse
평행선 pyeong-haeng-seon Level 4	noun - línea paralela
망설이다 mang-seo-ri-da Level 3	verb - dudar
맴돌다 maem-dol-da Level 3	verb - rondar
달빛 dal-bit Level 2	noun - luz de luna
진심 jin-sim Level 3	noun - sinceridad

Estructuras gramaticales clave

• 들킬까봐 문득 겁이 나

  ➔ estructura -ㄹ까 봐 (expresa miedo o preocupación)

  ➔ Se usa para expresar la preocupación de que alguien pueda "descubrir" (들키다) sus sentimientos.

• 심장이 자꾸만 뛰어올라

  ➔ estructura -아/어 오다 (movimiento hacia el hablante o incremento progresivo)

  ➔ Indica que "el latido del corazón" (뛰어) está "aumentando" (오르다) o intensificándose con el tiempo.

• 아무렇지 않은 척

  ➔ estructura -ㄴ/은 척하다 (fingir hacer algo)

  ➔ Se usa para describir "fingir" (척) que "todo está bien" (아무렇지 않다) a pesar de la confusión interna.

• 손끝이 스칠 때마다

  ➔ estructura -ㄹ 때마다 (cada vez que...)

  ➔ Describe una acción que ocurre "cada vez" (때마다) que "las puntas de los dedos se rozan" (손끝이 스치다).

• 여전히 우린 평행선 같지만

  ➔ estructura -지만 (conjunción de contraste: aunque/pero)

  ➔ Conecta el estado de "ser como líneas paralelas" (평행선 같지만) con el contraste de estar cerca de ellos.

• 공기마저 너로 짙어져 가는 밤

  ➔ estructura -아/어 가다 (cambio gradual/progresión)

  ➔ Indica que la atmósfera se está "volviendo gradualmente" (가다) "más espesa/profunda" (짙어지다) con la presencia de "ti" (너로).

• 내 맘 숨길 수 없어

  ➔ estructura -ㄹ 수 없다 (incapacidad/imposibilidad)

  ➔ Expresa la "incapacidad" (수 없어) de "ocultar" (숨기다) los verdaderos sentimientos de uno.

• 더는 숨지 않을게

  ➔ estructura -지 않을게 (promesa de no hacer algo)

  ➔ Una "promesa/resolución" (할게) firme de no "esconderse" (숨다) más.