Close To You – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BOL4
• Álbum: Find You

Letras y Traducción

[Español]

No, no quiero aceptarlo

Todos dicen que llegó la primavera, pero yo no la siento

De repente todo se tiñe de rosa y me siento mareada

¿Será una broma de las estaciones?

Incluso en las estaciones cálidas, mis manos siempre están frías

Aunque atrape ese viento primaveral, dentro de él aún hay invierno

¿Lo entiendes? Lo que quería decir es

¡Llévame a la primavera!

Todos dicen que llegó la primavera, pero yo no lo sé

No me hagas repetir las mismas palabras

Si dejo una flor en el lugar por donde pasé

¿Me seguirás por ese camino para encontrarme?

Como la niebla que florece en primavera, no puedo verte bien

¿Y si en realidad no he logrado llegar a ti ni un poco?

Mi corazón está inquieto, temo que hayas perdido el camino hacia mí

En este tiempo

Todos dicen que llegó la primavera, pero yo no lo sé

No me hagas repetir las mismas palabras

Si dejo una flor en el lugar por donde pasé

¿Me seguirás por ese camino para encontrarme?

Tú siempre fuiste un cálido día de primavera

Hiciste florecer las flores incluso en mi estación congelada

Ya no me dejaré engañar por esta alegría

Ahora quiero mostrarte mi corazón

En esta temporada de flores, ¿cómo está el calor en tu corazón?

Entiende el significado oculto en estas palabras

Si no vienes a mí, nada tendrá sentido

¿Me seguirás por ese camino para encontrarme?

¿Quieres ser la primavera que me queda? Whoo

...

[Coreano]

아냐, 인정하고 싶지 않아

나만 빼고 모두가 봄이 왔다 하는 걸

어느샌가 핑크빛으로 물들어 난 어지러워

계절의 장난질일까

따뜻한 계절에도 나는 항상 손이 차가워

저 봄바람을 꼭 잡아도 그 안엔 겨울이 있어

이해하겠니? 내가 하고 싶었던 말은 말야

나를 봄으로 데려가!

다들 봄이 왔다 하는데 난 모르겠어

똑같은 말 반복하게 하지는 마

꽃 한 송이 지나온 자리에다 던져두면

그 길을 따라서 날 찾아와줄래?

봄에 피어난 안개처럼 잘 보이지 않아

사실은 너에게 단 하나도 닿지 못한 건 아닐까

맘이 불안해, 내게로 찾아오는 길을 그새

잃어버린 건 아닐지

다들 봄이 왔다 하는데 난 모르겠어

똑같은 말 반복하게 하지는 마

꽃 한 송이 지나온 자리에다 던져두면

그 길을 따라서 날 찾아와줄래?

넌 늘 따스한 봄날이었어

얼어붙은 내 계절에도 꽃이 피게 했지

더 이상 이 반가움에 속지 않을 거야

네게 내 마음을 보여줄래 이제

꽃 피는 계절 네 맘속 온기는 어때

이 말 안에 숨은 뜻을 알아봐 줘

네가 내게 와주지 않으면 다 의미 없어

그 길을 따라서 날 찾아와줄래?

내게 남은 봄이 되어줄래? Whoo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
인정하다 in-jeong-ha-da TOPIK Level 4	verb - admitir
봄 bom TOPIK Level 1	noun - primavera
물들다 mul-deul-da TOPIK Level 3	verb - teñir
어지럽다 eo-ji-reop-da TOPIK Level 3	adjective - mareado
차가운 cha-ga-un TOPIK Level 2	adjective - frío
이해하다 i-hae-ha-da TOPIK Level 3	verb - entender
반복하다 ban-bok-ha-da TOPIK Level 4	verb - repetir
던지다 deon-ji-da TOPIK Level 3	verb - lanzar
찾아오다 cha-ja-o-da TOPIK Level 4	verb - venir a buscar
안개 an-gae TOPIK Level 2	noun - niebla
불안하다 bul-an-ha-da TOPIK Level 3	adjective - ansioso
잃어버리다 il-eo-beo-ri-da TOPIK Level 4	verb - perder
따스하다 tta-seu-ha-da TOPIK Level 3	adjective - cálido
얼어붙다 eo-reo-but-da TOPIK Level 4	verb - congelarse
속다 sok-da TOPIK Level 3	verb - ser engañado
온기 on-gi TOPIK Level 4	noun - calor
숨기다 sum-gi-da TOPIK Level 3	verb - esconder
의미 ui-mi TOPIK Level 3	noun - significado

Estructuras gramaticales clave

• 아냐, 인정하고 싶지 않아

  ➔ Forma negativa con '아니야' (informal) y expresión de deseo con '고 싶지 않아'

  ➔ La oración usa la negación informal '아냐' y la expresión de deseo '인정하고 싶지 않아' para expresar un fuerte desacuerdo.

• 나를 봄으로 데려가!

  ➔ Forma imperativa con '데려가' y uso de '으로' para indicar dirección

  ➔ La oración usa la forma imperativa '데려가' para hacer una petición directa, y '으로' indica la dirección o destino.

• 꽃 한 송이 지나온 자리에다 던져두면

  ➔ Uso de '에다' para enfatizar la ubicación y '던져두면' como cláusula condicional

  ➔ La oración usa '에다' para enfatizar la ubicación específica y '던져두면' para formar una cláusula condicional.

• 네가 내게 와주지 않으면 다 의미 없어

  ➔ Cláusula condicional con '으면' y negación con '않으면'

  ➔ La oración usa una cláusula condicional con '으면' y negación con '않으면' para expresar una condición y su consecuencia.