Cola-te a Mim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nininho

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Disse para parares mas não consigo

Dije que pararas pero no puedo

Deixar de pensar nos teus lábios

Dejar de pensar en tus labios

Colados aos meus no teu corpo

Pegados a los míos en tu cuerpo

Suado com o meu

Sudado con los míos

Agora não sei o que dizer

Ahora no sé qué decir

Olhar pro sofá e não consigo entender

Mirar el sofá y no puedo entender

Este vazio que mora cá dentro

Este vacío que vive aquí dentro

Cola-te a mim de novo

Pegate a mí de nuevo

Tu és o meu sufoco

Eres mi asfixia

Sem ti eu fico louco

Sin ti me vuelvo loco

Cola-te a mim de novo

Pegate a mí de nuevo

E agora diz-me, diz-me

Y ahora dime, dime

Se estás melhor assim

Si estás mejor así

Se estar melhor sem mim

Si estar mejor sin mí

Diz-me se o tempo não parou

Dime si el tiempo no se detuvo

E se nada mudou

Y si nada cambió

Diz-me

Dime

Cola-te a mim de novo

Pegate a mí de nuevo

Tu és o meu sufoco

Eres mi asfixia

Sem ti eu fico louco

Sin ti me vuelvo loco

...

...

Cola-te a mim de novo

Pegate a mí de nuevo

E se eu disser que sem ti não aguento mais?

Y si te digo que sin ti ya no aguanto más?

E se eu disser que sem ti não sei amar?

Y si te digo que sin ti no sé amar?

Cola-te a mim de novo (cola)

Pegate a mí de nuevo (pega)

Tu és o meu sufoco

Eres mi asfixia

Sem ti eu fico louco

Sin ti me vuelvo loco

...

...

Cola-te a mim de novo

Pegate a mí de nuevo

Cola-te a mim de novo (cola-te a mim, cola-te a mim, cola)

Pegate a mí de nuevo (pegate a mí, pegate a mí, pega)

Tu és o meu sufoco (tu és)

Eres mi asfixia (eres)

Sem ti eu fico louco (sem ti)

Sin ti me vuelvo loco (sin ti)

...

...

Cola-te a mim de novo (cola, cola, cola)

Pegate a mí de nuevo (pega, pega, pega)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - pensar
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ B1	verb - recordar
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - beso
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - cuerpo
suor /swoɾ/ B1	noun - sudor
vazio /vaˈziu/ B2	adjective - vacío
sufoco /suˈfɔku/ B2	noun - sofoco
louco /ˈlɔku/ B2	adjective - loco
dizer /dizˈeɾ/ A2	verb - decir
melhor /meˈʎoɾ/ B2	adjective - mejor
tempo /ˈtẽp.u/ B1	noun - tiempo
mudar /muˈdaɾ/ B2	verb - cambiar
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - quedarse / estar

Estructuras gramaticales clave

• Cola-te a mim de novo

  ➔ Verbo en imperativo + pronombre reflexivo + preposición + sustantivo

  ➔ Es una construcción en modo imperativo utilizada para dar una orden o sugerencia.

• sem ti eu fico louco

  ➔ Sin + pronombre + pronombre + verbo + adjetivo

  ➔ La preposición 'sin' expresa 'sin' y va seguida de pronombres para indicar ausencia.

• deixar de pensar nos teus lábios

  ➔ Dejar + de + infinitivo + en + tus + labios

  ➔ El verbo 'dejar de' es una expresión común que significa 'dejar de hacer algo'.

• Olhar pro sofá e não consigo entender

  ➔ Mirar + a + el + sofá + y + no + puedo + entender

  ➔ La expresión 'no consigo' combina la negación 'no' con el verbo 'conseguir' (poder) en presente, indicando incapacidad.

• Este vazio que mora cá dentro

  ➔ Este + vacío + que + mora + aquí + dentro

  ➔ El pronombre relativo 'que' introduce una cláusula que describe 'este vacío'.

• Tu és o meu sufoco

  ➔ Tú + eres + el + mi + sufoco

  ➔ La oración usa un pronombre de sujeto y un verbo de unión para expresar una relación personal o sentimiento.

• Diz-me se estás melhor assim

  ➔ Dime + si + estás + mejor + así

  ➔ La expresión usa un imperativo con pronombre de objeto indirecto y una cláusula condicional.