Cola-te a Mim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nininho

Letras y Traducción

Aprende portugués con Cola-te a Mim, una balada pop con influencias flamencas que te permite practicar vocabulario de emociones intensas, expresiones de deseo y estructuras de preguntas retóricas, mientras disfrutas de la pasión y melancolía que hacen única a la canción.

[Español]

Dije que pararas pero no puedo

Dejar de pensar en tus labios

Pegados a los míos en tu cuerpo

Sudado con los míos

Ahora no sé qué decir

Mirar el sofá y no puedo entender

Este vacío que vive aquí dentro

Pegate a mí de nuevo

Eres mi asfixia

Sin ti me vuelvo loco

Pegate a mí de nuevo

Y ahora dime, dime

Si estás mejor así

Si estar mejor sin mí

Dime si el tiempo no se detuvo

Y si nada cambió

Dime

Pegate a mí de nuevo

Eres mi asfixia

Sin ti me vuelvo loco

...

Pegate a mí de nuevo

Y si te digo que sin ti ya no aguanto más?

Y si te digo que sin ti no sé amar?

Pegate a mí de nuevo (pega)

Eres mi asfixia

Sin ti me vuelvo loco

...

Pegate a mí de nuevo

Pegate a mí de nuevo (pegate a mí, pegate a mí, pega)

Eres mi asfixia (eres)

Sin ti me vuelvo loco (sin ti)

...

Pegate a mí de nuevo (pega, pega, pega)

...

[Portugués]

Disse para parares mas não consigo

Deixar de pensar nos teus lábios

Colados aos meus no teu corpo

Suado com o meu

Agora não sei o que dizer

Olhar pro sofá e não consigo entender

Este vazio que mora cá dentro

Cola-te a mim de novo

Tu és o meu sufoco

Sem ti eu fico louco

Cola-te a mim de novo

E agora diz-me, diz-me

Se estás melhor assim

Se estar melhor sem mim

Diz-me se o tempo não parou

E se nada mudou

Diz-me

Cola-te a mim de novo

Tu és o meu sufoco

Sem ti eu fico louco

Cola-te a mim de novo

E se eu disser que sem ti não aguento mais?

E se eu disser que sem ti não sei amar?

Cola-te a mim de novo (cola)

Tu és o meu sufoco

Sem ti eu fico louco

Cola-te a mim de novo

Cola-te a mim de novo (cola-te a mim, cola-te a mim, cola)

Tu és o meu sufoco (tu és)

Sem ti eu fico louco (sem ti)

Cola-te a mim de novo (cola, cola, cola)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - pensar
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ B1	verb - recordar
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - beso
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - cuerpo
suor /swoɾ/ B1	noun - sudor
vazio /vaˈziu/ B2	adjective - vacío
sufoco /suˈfɔku/ B2	noun - sofoco
louco /ˈlɔku/ B2	adjective - loco
dizer /dizˈeɾ/ A2	verb - decir
melhor /meˈʎoɾ/ B2	adjective - mejor
tempo /ˈtẽp.u/ B1	noun - tiempo
mudar /muˈdaɾ/ B2	verb - cambiar
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - quedarse / estar

Estructuras gramaticales clave

• Cola-te a mim de novo

  ➔ Verbo en imperativo + pronombre reflexivo + preposición + sustantivo

  ➔ Es una construcción en modo imperativo utilizada para dar una orden o sugerencia.

• sem ti eu fico louco

  ➔ Sin + pronombre + pronombre + verbo + adjetivo

  ➔ La preposición 'sin' expresa 'sin' y va seguida de pronombres para indicar ausencia.

• deixar de pensar nos teus lábios

  ➔ Dejar + de + infinitivo + en + tus + labios

  ➔ El verbo 'dejar de' es una expresión común que significa 'dejar de hacer algo'.

• Olhar pro sofá e não consigo entender

  ➔ Mirar + a + el + sofá + y + no + puedo + entender

  ➔ La expresión 'no consigo' combina la negación 'no' con el verbo 'conseguir' (poder) en presente, indicando incapacidad.

• Este vazio que mora cá dentro

  ➔ Este + vacío + que + mora + aquí + dentro

  ➔ El pronombre relativo 'que' introduce una cláusula que describe 'este vacío'.

• Tu és o meu sufoco

  ➔ Tú + eres + el + mi + sufoco

  ➔ La oración usa un pronombre de sujeto y un verbo de unión para expresar una relación personal o sentimiento.

• Diz-me se estás melhor assim

  ➔ Dime + si + estás + mejor + así

  ➔ La expresión usa un imperativo con pronombre de objeto indirecto y una cláusula condicional.