Cold Frody 5 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Afroman

Letras y Traducción

[Español]

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Montándome hacia la cuadra después de oscurecer

y fumando ese manojo de hierba

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Nena

Cold Frody 5

Te quiero, nena

Bueno, son las 4:20 y tengo que manejar

Hasta mi barrio por un poco de Cold Frody 5

Al diablo con esa licorería destrozada del estafador que sangra

Escabulle y muévete rápido, todos están pitando

Cold Frody 5, dos zig zag

Dos Carlo con placas vencidas

Licorería vacía, consigue un aparcamiento alejado

Por si acaso, las balas empiezan a ladrar

Coqueteo con las chicas guapas

Hago bromas con los amantes del vino

Sé dónde está el Cold Frody 5

Entrar y salir como en un plano de 20 segundos

Dinero en el mostrador, pilla este

Puedo recibir un disparo si tardas demasiado

Doy una vuelta a la esquina, lo tiro al parque

Voy al barrio, nadando como un tiburón

Tengo que cerrar la puerta y saltar

Toso, empiezo a vender mi caviar

¿Qué pasa?

Mi vaso de plástico, mi estéreo al máximo

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Montándome hacia la cuadra después de oscurecer

y fumando ese manojo de hierba

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Nena

Cold Frody 5

Te quiero, nena

Expresión ruda en mi cara

¿Por qué me gusta ese sabor desagradable?

Tal vez sea porque me gusta el alcohol

No me importa quién eres o quién fuiste

Me gusta recorrer la avenida

Cuando fumo hierba y tomo alcohol

Abro todas mis ventanas

Desgarrando el suelo con mi sonido OG

Lo conseguí

Y la mierda no es divertida cuando te esposan en una corrida de licorería

Hay mujeres guapas por todas partes

Y un hermano no puede evitar detenerse y mirar

A los ojos, labios, dientes y cabello

Ropa y talla, mirando

Si ella responde o no

Todavía me siento bien cuando ella pasa

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Montándome hacia la cuadra después de oscurecer

y fumando ese manojo de hierba

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Nena

Cold Frody 5

Te quiero, nena

Recuerdo esa noche que vi a tu perro

Gas infernal y te vi estafar

Eleva mi cuello y sacude mis manos

Fuma ese porro con Afroman

Golpea ese bong, pon mi canción

Ponlo en repetición toda la noche

Con Cold Frody 5 en el extranjero

Voy al estado, tengo que hacer un álbum para mi gran tema de estos

Tengo mi propio sello

Mr. Mix en la mesa de mezclas

Si eres un verdadero fan, puedes ir a facebook.com/og

Afroman, A-D-I-G-I, Shady G

Tomaste mi página de Facebook pero yo

Me llevé a tu chica conmigo

Yo rapero lo mejor, rap del oeste

Incluso le tomo dinero al IRS

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Montándome hacia la cuadra después de oscurecer

y fumando ese manojo de hierba

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Nena

Cold Frody 5

Te quiero, nena

Todos, todos, todos simplemente agiten sus manos en el aire

Y agítenlas como si no les importara

Simplemente agiten sus manos en el aire

Y agítenlas como si nada les importara

Si no vas a casa hasta estar borracho y drogado

Déjenme escuchar que digan, Oh sí

Oh sí

Oh sí

Oh sí

Déjenme oír que digan fuma marihuana, fuma marihuana

Fuma marihuana, fuma marihuana

Todos digan fuma marihuana, fuma marihuana

Fuma marihuana, fuma marihuana

Cuando digo high tú dices Droe

High

Droe

High

Droe

Cuando digo high tú dices Droe

High

Droe

High

Droe

Zumbando, Zumbando, Zumbando

Zumbando como una abeja

No quiero a nadie, no quiero a nadie

Que me preocupe

Mareado, Mareado, Mareado

Viajar como un gitano

[Inglés]

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Well it's 420 and I gots to drive

To my neighborhood for some Cold Frody 5

Fuck a busted up hustler liquor store bleeds

Creep and move quickly everybody beeping

Cold Frody 5, two zig zags

Two Carlo's with expired tags

Liquor store empty, get away parking

Just in case, bullets start barking

I flirt with the fine hoes

Crack jokes with the wineos

I know where the Cold Frody 5 is at

In and out like that 20 second flat

Money on the counter, bum this one

I can get shot if you take too long

I ride around the corner, throwing it in park

Go to shell swim up like a shark

I gotta close the gate hop out

Cough start back selling my caviar

What's up

My plastic cup, my stereo turned all the way up

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Rough expression on my face

Why do I like that nasty taste?

Maybe it's because I like the booze

Don't care who you is or who you was

I like the cruise the avenue

When smoking weed and having booze

Let off all my windows down

Tearing up the ground with my OG sound

I got for it

and the shit ain't fun when you getting handcuffed on a liquor store run

Got pretty women everywhere

And a brother can't help but stop and stare

At eyes, lips, and teeth and hair

Dress and size, staring

If she do or don't reply

I still feel good when she walk on by

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Remember that night I seen you dog

Gas hell and seen you fraud

Up my neck and shake my hands

Smoke that blunt with Afroman

Hit that bong, play my song

Put it on repeat all night long

With Cold Frody 5 overseas

Go to the state got to do album for my hella tune of these

Got my own label

Mr. Mix on the turn table

If you a true fan you can go to facebook.com/og

Afroman, A-D-I-G-I, Shady G

You took my Facebook page but yo

I took your lady with me

I rap the best, rap the west

Even take money from the IRS

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Everybody, everybody, everybody just wave your hands in the air

And wave it like you just don't care

Just wave your hands in the air

And wave it like you just don't care

If you're not going home till you're drunk and high

Let me hear y'all say, Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Let me hear you say smoke marijuana, smoke marijuana

Smoke marijuana, smoke marijuana

Everybody say smoke marijuana, smoke marijuana

Smoke marijuana, smoke marijuana

When I say high you say Droe

High

Droe

High

Droe

When I say high you say Droe

High

Droe

High

Droe

Buzzing, Buzzing, Buzzing

Buzzing like a bumblebee

Don't want nobody, don't want nobody

To worry me

Tipsy, Tipsy, Tipsy

Travel like a gypsy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
weed /wiːd/ B2	noun - marihuana
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor
block /blɒk/ B1	noun - manzana (de una calle)
ride /raɪd/ A2	verb - montar, viajar en noun - paseo, viaje
smoke /smoʊk/ B1	verb - fumar noun - humo
hustle /ˈhʌsəl/ C1	verb - apresurarse, hacer negocios ilegales noun - actividad intensa o estafa
blunt /blʌnt/ B2	noun - cigarro de marihuana
bong /bɒŋ/ C1	noun - pipa de agua para marihuana
high /haɪ/ B1	adjective - drogado, eufórico
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - ligeramente borracho
buzz /bʌz/ B2	verb - sentir una ligera euforia noun - zumbido, rumor
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - gitano, nómada
caviar /ˈkævɪər/ C1	noun - caviar
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero
rap /ræp/ B1	verb - rapear noun - rap (música)
handcuff /ˈhændˌkʌf/ C1	verb - encadenar con esposas
cruise /kruːz/ B1	verb - navegar, pasear en coche
avenue /ˈævəˌnjuː/ B2	noun - avenida, vía

Estructuras gramaticales clave

• Well it's 420 and I gots to drive

  ➔ Verbo modal 'have to' (forma informal 'gots') que indica obligación

  ➔ La palabra "gots" es una forma no estándar de "have to" que significa 'debe'.

• I can get shot if you take too long

  ➔ Verbo modal 'can' + condicional tipo 1 (cláusula if) para expresar una posible consecuencia futura

  ➔ "can" indica capacidad o posibilidad; la cláusula "if" introduce una condición.

• I gotta close the gate hop out

  ➔ Contracción informal 'gotta' = 'have got to' + infinitivo para expresar obligación

  ➔ "gotta" es una forma informal de "have got to", que significa 'debe'.

• Let me hear y'all say, Oh yeah

  ➔ Frase imperativa 'Let me + verbo' para hacer una petición; pronombre coloquial 'y'all'

  ➔ "Let" se usa para dar permiso o hacer una petición, seguido del verbo base "hear".

• When I say high you say Droe

  ➔ Condicional cero (presente + presente) para verdades generales o rutinas

  ➔ "When" introduce una condición que siempre produce el resultado "you say Droe".

• I love you baby

  ➔ Presente simple que expresa un sentimiento permanente; pronombre de objeto directo 'you'

  ➔ "love" está en presente simple para indicar un sentimiento duradero.

• I know where the Cold Frody 5 is at

  ➔ Pregunta incrustada con 'where' + preposición colgada al final (colloquial)

  ➔ "where" introduce la pregunta incrustada; la preposición "at" se deja al final en el habla informal.

• I ride around the corner, throwing it in park

  ➔ Presente simple para acción habitual + gerundio 'throwing' como cláusula adverbial

  ➔ "throwing" es un gerundio que indica lo que ocurre mientras "I ride".

• I flirt with the fine hoes

  ➔ Presente simple con verbo + preposición 'with' para indicar el objeto de la interacción

  ➔ "flirt" lleva la preposición "with" para indicar con quién se coquetea.