Comatose – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: quannnic

Letras y Traducción

[Español]

La gente observa mientras estás en coma

Otra ronda sin ir a casa

No cuenta si nunca te importó

No queda mucho tiempo

Te llevaré conmigo

Apuesto cuando tengo dudas

Te llevaré conmigo

Apostando hasta ahogarme

La gente observa mientras estás en coma

Otra ronda sin ir a casa

No cuenta si nunca te importó

No queda mucho tiempo

Te llevaré contigo

Apuesto cuando tengo dudas

Te llevaré contigo

Apostando hasta ahogarme

Hasta que me ahogue

Hasta que me ahogue

Hasta que me ahogue

Hasta que me ahogue

...

[Inglés]

People watch as you're comatose

Another round of no goin' home

It doesn't count if you never cared

There's not much time

I'll carry you around

I'm bettin' when I'm in doubt

I'll carry you around

Bettin' until I drown

People watch as you're comatose

Another round of no goin' home

It doesn't count if you never cared

There's not much time

I'll carry you around

I'm bettin' when I'm in doubt

I'll carry you around

I'm bettin' until I drown

'Til I drown

'Til I drown

'Til I drown

'Til I drown

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - personas
watch /wɒtʃ/ A1	verb - observar, mirar
comatose /ˈkɒm.ə.təʊs/ C1	adjective - en coma, inconsciente
another /əˈnʌð.ər/ A1	adjective - otro, una más
round /raʊnd/ A2	noun - ronda, vuelta
home /hoʊm/ A1	noun - hogar, casa
count /kaʊnt/ A2	verb - contar, enumerar
cared /kɛrd/ A2	verb - cuidó, tuvo interés
much /mʌtʃ/ A1	adjective - mucho
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
carry /ˈkær.i/ A2	verb - llevar, transportar
betting /ˈbɛt.ɪŋ/ B1	verb - apostar
doubt /daʊt/ B2	noun - duda
drown /draʊn/ B1	verb - ahogarse
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• People watch as you're comatose

  ➔ contracción + cláusula as con presente simple

  ➔ "you're" es la contracción de "you are"; la conjunción "as" une una oración principal con una subordinada que usa el presente simple "comatose" para describir un estado.

• Another round of no goin' home

  ➔ frase nominal con gerundio coloquial sin -g

  ➔ "goin'" es la forma coloquial de "going"; funciona como un gerundio sustantivado dentro de la expresión "no goin' home".

• It doesn't count if you never cared

  ➔ presente simple negativo con auxiliar "does" + condicional cero

  ➔ "doesn't" es la forma contraída negativa del verbo auxiliar "does" para tercera persona singular; la oración completa es una condicional cero (cláusula "if" + cláusula principal) que expresa una verdad general.

• There's not much time

  ➔ construcción existencial con "there" y contracción

  ➔ "There's" es la forma contraída de "there is"; introduce una cláusula existencial que indica que "no hay mucho tiempo".

• I'll carry you around

  ➔ futuro sencillo con contracción "'ll"

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will"; indica una intención futura simple – "Voy a llevarte a todas partes".

• I'm bettin' when I'm in doubt

  ➔ presente continuo con contracción + cláusula temporal con "when"

  ➔ "I'm" es la contracción de "I am", formando el presente continuo "am bettin'"; la cláusula "when I'm in doubt" es una cláusula subordinada temporal introducida por "when".

• I'm bettin' until I drown

  ➔ presente continuo + preposición "until" que indica duración

  ➔ "until" introduce un límite temporal; la oración indica que el hablante seguirá "apostando" hasta el momento en que se ahogue.

• 'Til I drown

  ➔ contracción de "until" usada como preposición

  ➔ "'Til" es una forma coloquial de "until"; funciona como preposición que significa "hasta el punto en que".

• I'm bettin' until I drown

  ➔ repetición enfática; presente continuo + cláusula until

  ➔ Esta frase repite la estructura de la línea 6, empleando nuevamente el presente continuo y la cláusula "until" para subrayar la determinación del hablante.