Coming Home – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bone Thugs, Stephen Marley

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive permanentemente
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - llegar o acercarse
light /laɪt/ A1	noun - brillo del sol, lámpara, etc. adjective - no pesado o oscuro
guide /ɡaɪd/ A2	verb - mostrar el camino noun - una persona que muestra el camino
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - la parte de una persona asociada con las emociones y el carácter
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz
path /pæθ/ A1	noun - un camino o sendero trazado para caminar o viajar
safe /seɪf/ A1	adjective - libre de daño o peligro
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - viajar de un lugar a otro
call /kɔːl/ A1	verb - hablar con alguien por teléfono
soul /soʊl/ B1	noun - la parte espiritual de una persona
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ligeramente caliente
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - recibir a alguien calurosamente adjective - recibido con placer
bless /blɛs/ B1	verb - pedir a Dios que proteja a alguien
peace /piːs/ A2	noun - libertad de perturbación

Estructuras gramaticales clave

• We been through the storm, seen the rain, felt the pain.

  ➔ Presente Perfecto Continuo/Verbos estativos

  ➔ La frase usa el presente perfecto continuo ("We *have been* through...") para enfatizar la duración de la experiencia. 'Seen' y 'felt' son verbos estativos que describen estados en lugar de acciones.

• If I should fall, I know I'll rise again.

  ➔ Cláusula condicional (Condicional 1 - implícito)

  ➔ La estructura 'If I should fall...' es una forma más literaria de expresar un condicional de tipo 1. Implica 'Si me caigo', pero con una sensación de inevitabilidad o aceptación. 'I'll rise' es la cláusula principal, que expresa el resultado futuro.

• Though the road is long, I'll keep on movin' on.

  ➔ Conjunción subordinante ('Though') & Gerundio/Participio presente ('movin')

  ➔ 'Though' introduce una cláusula concesiva, reconociendo una dificultad ('el camino es largo') pero afirmando una acción contrastante ('Seguiré adelante'). 'Movin'' es una forma abreviada de 'moving', que funciona como gerundio o participio presente dentro de la frase 'keep on + -ing'.

• We're comin' home, to where we belong.

  ➔ Aspecto progresivo ('We're comin') & Frase preposicional de lugar ('to where we belong')

  ➔ El aspecto progresivo ('We're comin') enfatiza la naturaleza continua del viaje de regreso. 'To where we belong' es una frase preposicional compleja, con 'where' funcionando como un pronombre relativo que introduce una cláusula nominal.