Como eu quero – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Kid Abelha
• Álbum: Como eu quero - acustico

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

Dime que me calle, pon cara de misterio

Tira essa bermuda que eu quero você sério

Quítate esas bermudas, te quiero formal

Dramas do sucesso, mundo particular

Dramas del éxito, mundo particular

Solos de guitarra não vão me conquistar

Los solos de guitarra no me van a conquistar

Uh! Eu quero você

¡Uh! Te quiero a ti

Como eu quero

Como yo quiero

Uh! Eu quero você

¡Uh! Te quiero a ti

Como eu quero

Como yo quiero

O que você precisa é de um retoque total

Lo que necesitas es un retoque total

Vou transformar o seu rascunho em arte final

Transformaré tu borrador en arte final

Agora não tem jeito, cê tá numa cilada

Ahora no hay salida, estás en una trampa

Cada um por si, você por mim e mais nada

Sálvese quien pueda, tú por mí y nada más

Uh! Eu quero você

¡Uh! Te quiero a ti

Como eu quero

Como yo quiero

Uh! Eu quero você

¡Uh! Te quiero a ti

Como eu quero

Como yo quiero

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Lejos de mi dominio, irás de mal en peor

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Ven, te enseño cómo ser mucho mejor

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Lejos de mi dominio, irás de mal en peor

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Ven, te enseño cómo ser mucho mejor

...

...

Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

Dime que me calle, pon cara de misterio

Tira essa bermuda que eu quero você sério

Quítate esas bermudas, te quiero formal

Dramas do sucesso, mundo particular

Dramas del éxito, mundo particular

Solos de guitarra não vão me conquistar

Los solos de guitarra no me van a conquistar

Uh! Eu quero você

¡Uh! Te quiero a ti

Como eu quero

Como yo quiero

Uh! Eu quero você

¡Uh! Te quiero a ti

Como eu quero

Como yo quiero

O que você precisa é de um retoque total

Lo que necesitas es un retoque total

Vou transformar o seu rascunho em arte final

Transformaré tu borrador en arte final

Agora não tem jeito, cê tá numa cilada

Ahora no hay salida, estás en una trampa

Cada um por si, você por mim e mais nada

Sálvese quien pueda, tú por mí y nada más

Uh! Eu quero você

¡Uh! Te quiero a ti

Como eu quero

Como yo quiero

Uh! Eu quero você

¡Uh! Te quiero a ti

Como eu quero

Como yo quiero

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Lejos de mi dominio, irás de mal en peor

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Ven, te enseño cómo ser mucho mejor

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Lejos de mi dominio, irás de mal en peor

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Ven, te enseño cómo ser mucho mejor

Uh! Eu quero você

¡Uh! Te quiero a ti

Como eu quero

Como yo quiero

Uh! Eu quero você

¡Uh! Te quiero a ti

Como eu quero

Como yo quiero

Uh! Eu quero você

¡Uh! Te quiero a ti

Como eu quero

Como yo quiero

Uh! Eu quero você

¡Uh! Te quiero a ti

Como eu quero

Como yo quiero

Uh! Eu quero você

¡Uh! Te quiero a ti

Como eu quero

Como yo quiero

Uh! Eu quero você

¡Uh! Te quiero a ti

Como eu quero

Como yo quiero

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
muda /ˈmu.dɐ/ B1	adjective - muda, silenciosa
mistério /miʃˈtɛ.ɾju/ B1	noun - misterio
bermuda /beɾˈmu.dɐ/ A2	noun - bermudas
sério /ˈsɛ.ɾju/ A2	adjective - serio
dramas /ˈdɾɐ.mɐs/ B2	noun - dramas
sucesso /suˈse.su/ B1	noun - éxito
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
particular /paɾ.ti.kuˈlaɾ/ B1	adjective - particular
solos /ˈsɔ.lus/ B1	noun - solos
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - guitarra
conquistar /kõ.kiʃˈtaɾ/ B2	verb - conquistar
precisa /pɾeˈsi.zɐ/ A2	verb - necesita
retoque /ʁeˈtɔ.ki/ B2	noun - retoque
total /toˈtaw/ A2	adjective - total
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1	verb - transformar
rascunho /ʁasˈku.ɲu/ B2	noun - borrador
arte /ˈaɾ.tʃi/ A2	noun - arte
cilada /siˈla.dɐ/ B2	noun - trampa
domínio /doˈmi.nju/ B2	noun - dominio
ensino /ẽˈsi.nu/ A2	verb - enseño noun - enseñanza
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa del verbo "decir" para dar una orden: "Diz" (Di).

• O que você precisa é de um retoque total

  ➔ Presente simple

  ➔ La oración utiliza el presente simple para expresar una verdad general: "O que você precisa" (Lo que necesitas).

• Vou transformar o seu rascunho em arte final

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase utiliza el futuro simple para indicar una acción que ocurrirá: "Vou transformar" (Voy a transformar).

• Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

  ➔ Oración condicional

  ➔ La oración presenta una situación condicional: "Longe do meu domínio" (Lejos de mi dominio).

• Cada um por si, você por mim e mais nada

  ➔ Frases preposicionales

  ➔ La frase utiliza frases preposicionales para indicar relaciones: "Cada um por si" (Cada uno por sí mismo).

• Uh! Eu quero você

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase expresa un deseo en el presente: "Eu quero" (Yo quiero).