Como Te – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Geolier, Emis Killa

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Escuchame como te llama?

Escúchame, ¿cómo te llamas?

Un'altra a casa che mi chiama

Otra en casa que me llama

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

Tómame el dinero del armario

Rolex, Patek e Audemars

Rolex, Patek y Audemars

Stongo assettato e chesta acoppa

Estoy sentado y esta copa

Mamma me chiamme e nun rispongo

Mamá me llama y no respondo

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

dice: "¿Dónde estás?", no me acuerdo

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

Ahora por esta calle estoy abajo

Napoletano o colombiano? (sku)

¿Neapolitano o colombiano? (sku)

Io sono alieno, tu un umano

Soy un alien, tú un humano

Ccà 'e chiaturielle vonno a Lambo (Lambo)

Aquí los chiquillos quieren un Lambo (Lambo)

Ch"e fasce 'nfronte tipo Rambo

Con las bandas en la frente tipo Rambo

Señorita yo te quiero

Señorita, yo te quiero

Tu no me ama se yo te mato

Tú no me quieres, si no, te mato

Chest pass me salut

Pásame ese saludo

Ma non mi sono presentato

Pero no me presenté

Plata o plomo como Pablo

Plata o plomo como Pablo

Perché lloco abbascio a me me chiamme "capo"

Porque si bajo, me llaman "jefe"

M'arrobbo 'o core, me chiamme "ladro"

Robé tu corazón, me llaman "ladrón"

Mo 'o juorno adoppo me ne vado (Uh, uh)

Ahora en el día me voy (Uh, uh)

Fatturo nu milione all'anno (Cash)

Facturo un millón al año (Cash)

Pure se n'anno nun è passato

Aunque en un año no pase nada

Nu capitale l'aggio jettato

He invertido un capital

Je nun m"e stipo, 'o ssaje m"e magno

No me canso, lo sabes, me lo como

Chesta fa 'a tipa ma cu'mmé (Cu me)

Esta es mi forma con las chicas (conmigo)

Me piglio a n'ata, ma comm'è? (Comm'è)

Me consigo otra, pero ¿cómo? (¿Cómo?)

Spengo na cifra, 'o ssaje, ncuollo a me

Apago una pila, lo sabes, sobre mí

Se scengo brillo e mo nun è pe'tté

Si me embriago y ahora no es por ti

Yo soy milionario, habla conmigo

Soy millonario, habla conmigo

Tu no mata gente, yo mato chico

Tú no matas gente, yo mato chicos

Essa me risponne quanno dico

Ella me responde cuando digo

Escuchame, como te llama?

Escúchame, ¿cómo te llamas?

Un'altra a casa che mi chiama

Otra en casa que me llama

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

Tómame el dinero del armario

Rolex, Patek e Audemars

Rolex, Patek y Audemars

Stongo assettato e chesta acoppa

Estoy sentado y esta copa

Mamma me chiamme e nun rispongo

Mamá me llama y no respondo

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

dice: "¿Dónde estás?", no me acuerdo

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

Ahora por esta calle estoy abajo

Bacia le mani al patrón, ehi

Besa las manos al patrón, eh

Callate, versa Patrón, ehi

Cállate, sirve al patrón, eh

Cento pute nell'iPhone, ehi

Cien chicas en el iPhone, eh

Nessuna nel corazón, ehi

Ninguna en el corazón, eh

Flow che lascia i segni tipo una cinghiata

Flow que deja marcas como una paliza

Tu cammina dritto in strada

Camina derecho por la calle

Il mio nome brilla chico sono Killa

Mi nombre brilla, chico, soy Killa

El peggio hijo de una chingada

El peor hijo de una puta

Amo la calle non nego

Amo la calle, no lo niego

Quindi non parlo, non sento e non vedo

Por eso no hablo, no escucho ni veo

Stacco voi merde di un metro

Me separo de estas mierdas en un metro

Tra me e 'sti rapper un vetro

Entre yo y estos raperos, un cristal

Come Don Pietro

Como Don Pietro

La mia paranza che fa i buchi in terra

Mi banda hace agujeros en el suelo

Ho sia la fame che la fame eterna

Tengo hambre y hambre eterna

La guerra in capa e la capa pa 'a guerra

La guerra en la cabeza y la cabeza para la guerra

Io sono un capo, tu 'na capa e merd

Soy un jefe, tú una cabeza y una mierda

Ho il sangue freddo, come un iguana

Tengo sangre fría, como una iguana

Anche se il sole ricorda Tijuana

Aunque el sol recuerda Tijuana

Amo questa vida loca

Amo esta vida loca

La weeda e la coca fin quando è mañana

La hierba y la coca, hasta mañana

E come a Milano

Y como en Milán

Sto in giro per Secondigliano

Estoy por Secondigliano

Escuchame, como te llama?

Escúchame, ¿cómo te llamas?

Un'altra a casa che mi chiama

Otra en casa que me llama

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

Tómame el dinero del armario

Rolex, Patek e Audemars

Rolex, Patek y Audemars

Stongo assettato e chesta acoppa

Estoy sentado y esta copa

Mamma me chiamme e nun rispongo

Mamá me llama y no respondo

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

dice: "¿Dónde estás?", no me acuerdo

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

Ahora por esta calle estoy abajo

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

  ➔ Uso de la preposición 'a' para indicar dirección o destino

  ➔ La preposición **'a'** conecta el verbo y el sustantivo para indicar **'en' o 'hacia'** el lugar.

• Dice: 'Addò staje?', nun m'arricordo

  ➔ Uso del discurso directo con formas interrogativas y negación

  ➔ La frase **'Dice'** introduce el discurso directo, y **'nun m'arricordo'** es una negación que significa **'no recuerdo'**.

• Chesta fa 'a tipa ma cu'mmé

  ➔ Uso del verbo 'fa'' (fare) para indicar 'hacer' o 'crear' con un pronombre

  ➔ El verbo **'fa''** es una forma contraída de **'fare'** que significa **'hacer'**, combinado con el pronombre **'a'** y **'mmé'** (me).

• Flow che lascia i segni tipo una cinghiata

  ➔ Uso del adjetivo 'che' para describir el 'flow' y estructura de comparación 'tipo' + sustantivo

  ➔ La palabra **'che'** funciona como adjetivo que significa **'que'** o **'el cual'** para describir el **'flow'**, y **'tipo'** introduce una comparación, que significa **'como'** o **'similar a'**.

• Amo la calle non nego

  ➔ Uso del verbo 'amo' para expresar amor y 'nego' como negación de 'negar'

  ➔ El verbo **'amo'** significa **'yo amo'** y **'nego'** es la negación de **'negar'**, que significa **'negar'**.