I P’ ME, TU P’ TE – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Geolier

Letras y Traducción

Descubre “I P’ ME, TU P’ TE”, una pista que combina ritmo pegajoso y sentimiento profundo, perfecta para aprender expresiones en napolitano como “I' pe'mmé, tu pe'tté” o “Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno”. Esta canción destaca por su estilo electropop‑urban y su mensaje de respeto al romper, ofreciendo una oportunidad única para practicar vocabulario y pronunciación mientras disfrutas de un éxito que lideró las listas italianas.

[Español]

Somos dos estrellas que se están precipitando

Te estás vistiendo consciente de que tienes que desnudarte

Incluso lo malo nos hace bien, juntos tú y yo

Esperábamos estar para siempre juntos tú y yo

No, no, no, ¿cómo se hace, no, no, no, para olvidarte?

Por ahora, no, no puedo hacerlo, si no existieras, te inventaría

¿Cuánto cuesta la felicidad si el dinero no puede comprarla?

He desperdiciado tiempo hablando

Nunca lo habría pensado

Que el inicio de la historia ya era el final de la historia para nosotros

El cielo nos está mirando

Y cuando llueve es porque se ha apenado por mí y por ti

Por eso ahora está empezando a llover

Somos dos extraños que se encuentran

Y estaba pensando en todas las cosas que he hecho

Y en todas las que he perdido, no puedo hacer nada más

Yo por mí, tú por ti

Yo por mí, tú por ti

Yo por mí, tú por ti

Me atrapas abrazándome, incluso el diablo era un ángel

¿Cómo puedes amarme si no te amo? ¿Cómo puedes volar sin alas?

Y no, ha pasado tanto tiempo desde la última vez

Dame un poco más de tiempo para la última vez

Y no, no, no, no, ¿cómo se hace, no, no, no, para olvidarte?

Por ahora, no, no puedo hacerlo

Nunca lo habría pensado

Que el inicio de la historia ya era el final de la historia para nosotros

El cielo nos está mirando

Y cuando llueve es porque se ha apenado por mí y por ti

Por eso ahora está empezando a llover

Somos dos extraños que se encuentran

Y estaba pensando en todas las cosas que he hecho

Y en todas las que he perdido, no puedo hacer nada más

Yo por mí, tú por ti

Yo por mí, tú por ti

Yo por mí, tú por ti

Yo por mí, tú por ti

Yo por mí, tú por ti

Yo por mí, tú por ti

Yo por mí, tú por ti

Yo por mí, tú por ti

Yo por mí, tú por ti

Esta noche es solo nuestra

Si quieres encuentro la luna, voy a buscarla y te la traigo

E incluso si lo hiciera, no estarías contenta

Querrías todas las estrellas, querrías más tiempo contigo

Por eso ahora está empezando a llover

Somos dos extraños que se encuentran

Y estaba pensando en todas las cosas que he hecho

Y en todas las que he perdido, no puedo hacer nada más

Yo por mí, tú por ti

Yo por mí, tú por ti

...

[Italian]

Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno

Te staje vestenno consapevole ca t'hê 'a spuglià

Pure 'o mmale ce fa bbene, 'nzieme i' e te

C'ammo sperato 'e stà pe sempe 'nzieme i' e te

No, no, no, comme se fà, no, no, no, a te scurdà?

Pe mo, no, nn"o ppozzo fà, si nn'ce stive, t'er"a 'nventà

'A felicità quanto costa si 'e sorde nn"a ponno accattà?

Aggio sprecato tiempo a parlà

Nun l"ess"a penzato maje

Ca ll'inizio d"a storia era ggià 'a fine d" storia pe nuje

'O cielo ce sta guardanno

E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

Picciò mo sta inizianno a chiovere

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

Tu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo

Comme me può amà si nun t'amo? Comme può vulà senz'ali?

E no, è passato tantu tiempo d'a ll'ultima vota

Damme n'atu poco 'e tiempo pe ll'ultima vota

E no, no, no, no, comme se fa, no, no, no, a te scurdà?

Pe mo, no, nn"o ppozzo fá

Nun l"ess"a penzato maje

Ca ll'inizio d"a storia era ggià 'a fine d" storia pe nuje

'O cielo ce sta guardanno

E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

Picciò mo sta inizianno a chiovere

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

'Sta notte è sulo d"a nosta

Si vuò truanno 'a luna, 'a vaco a piglià e t"a porto

E pure si 'o facesse, tu nun fusse cuntenta

Vulisse tutt"e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté

Picciò mo sta inizianno a chiovere

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

I' pe'mmé, tu pe'tté

I' pe'mmé, tu pe'tté

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - estrellas
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tiempo
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - cielo
felicità /feliʧiˈta/ B1	noun - felicidad
incontrano /inˈkontrano/ B1	verb - encontrar
perdere /ˈpɛrdere/ B2	verb - perder
sprecato /spreˈkato/ B2	adjective - desperdiciado
pensare /penˈzare/ B2	verb - pensar
votà /voˈta/ B2	verb - votar
diavolo /diˈavolo/ B2	noun - diablo
luna /ˈluna/ A1	noun - luna
cose /ˈkoze/ A2	noun - cosas
sorde /ˈsorde/ B2	noun - dinero
abrazzi /aˈbrattsi/ B2	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente continuo para describir una acción en curso, como "somos dos estrellas que están cayendo".

• Pe mo, no, nn' o ppozzo fà, si nn'ce stive, t'er'a 'nventà

  ➔ Oraciones condicionales

  ➔ Esta línea expresa una condición: "si estuvieras aquí, tendría que inventarte".

• Aggio sprecato tiempo a parlà

  ➔ Tiempo pasado perfecto

  ➔ Esta línea utiliza el tiempo pasado perfecto para indicar una acción que se completó antes de otra acción pasada: "perdí tiempo hablando".

• E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

  ➔ Forma causativa

  ➔ Esta línea utiliza una forma causativa para explicar la razón de una acción: "cuando llueve, es porque está triste por mí y por ti".

• Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ Esta línea utiliza el tiempo presente simple para afirmar un hecho: "somos dos extraños que se encuentran".

• Tu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo

  ➔ Pasado con una metáfora

  ➔ Esta línea utiliza el pasado para crear una metáfora: "me atrapas abrazándome, incluso el diablo era un ángel".

• Vulisse tutt'e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Esta línea expresa un deseo utilizando el modo subjuntivo: "me gustaría todas las estrellas, me gustaría más tiempo contigo".