Fake – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Night Skinny, Geolier, Luchè
• Álbum: Botox

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ah

Ah

...

...

Una persona una volta mi disse che è vero solo ciò che fa male

Una persona una vez me dijo que solo lo que duele es cierto

Comme 'a pistola, 'a morte

Como la pistola, la muerte

Vuoi sapé 'a differenza?

¿Quieres saber la diferencia?

La differenza tra 'na persona faveza e una persona overo?

¿La diferencia entre una persona verdadera y una falsa?

Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente

Una persona falsa no sonríe de verdad, solo te muestra los dientes

Una persona overo no, una persona overo nun tradisce

Una persona de verdad no, una persona de verdad no traiciona

Aspetta che vene tradita

Espera a que todos te traicionen

È favezo comme ll'anne 'e carcere 'e 'sti rappеr

Es falso como los años en la cárcel de estos raperos

Caspita, ormaje site tutte quantе gangster

Caramba, ahora todos ustedes son gánsters

Abito addò, si scinno, me pare 'o western

¿Vivo aquí, si en mi zona, parece el oeste

Favezo comm"e protese 'int'a chistu big ass

Falso como esas prótesis en este gran culo

Comm"e news, comm"e Rolex, comm"e boobs

Como las noticias, como Rolex, como tetas

Comm"e views, comm"e shoes, 'stu muccuso è nu loser

Como vistas, como zapatos, este mocoso es un perdedor

Scusa, ma figurete si te penzo, ccà 'a sicura se leva sempe

Perdón, pero imagina si te pienso, aquí la seguridad siempre se quita

Pate a chesto, cade l'extension, cade l'extendo, faveze 'e chain

A esto, le caen las extensiones, le caen los extensos, cadenas falsas

Ca tu tiene (yeah), dice ca tu tiene solde e cash

Porque tú tienes (sí), dices que tienes dinero y efectivo

Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah)

Pero tú no tienes (sí), tú solo spieras (sí)

Fake comm'e 'o munno (yeah)

Falso como el mundo (sí)

Comm'e 'o viaggio 'ncopp'â moon

Como un viaje a la luna

Tutto fake, tutto fake

Todo falso, todo falso

Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda (yeah)

Estoy dando un vaso a Judas (sí)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Todo falso, todo falso (dando un vaso a Judas, sí)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Todo falso, todo falso (falso, falso, falso, falso)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Todo falso, todo falso (dando un vaso a Judas, sí)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Todo falso, todo falso (falso, falso, falso, falso)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Dando un vaso a Judas, sí)

(Fake, fake, fake, fake)

(Falso, falso, falso, falso)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Dando un vaso a Judas, sí)

(Fake, fake, fake, fake)

(Falso, falso, falso, falso)

Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente

El primer gánster rapero, un disco de oro al dente

La bianca è trasparente, bilancia il mio ascendente, sono un sogno proibito

La blanca es transparente, equilibra mi ascenso, soy un sueño prohibido

Lei succhia il dito con cui indico il mio nemico (ah, ah)

Ella chupa el dedo con el que señalo a mi enemigo (ah, ah)

Il posto è vuoto e lui sta tutto esaurito

El lugar está vacío y él está completamente agotado

Vi ho avvertito, l'ho scritto nei dischi, forse non basta (oh)

Te lo advertí, lo escribí en los discos, quizás no basta (oh)

Fin quando non scappa il morto, ma a noi il morto non scappa

Hasta que escapa el muerto, pero a nosotros no se nos escapa el muerto

Al poligono cambio la sagoma co' una mappa (okay)

En el campo de tiro cambio la silueta por un mapa (okay)

Mai bucata una tappa (mai), è sbucata una talpa

Nunca perdí una etapa (nunca), salió una tapadera

Le mie troie si odiano come due della Kappa

Mis putas se odian como dos de Kappa

Monomarca il completo, comando come un monarca (yeah)

Camino en una marca, mando como un monarca (sí)

Lei fa l'antipatica, ma a letto sa di Häagen-Dazs

Ella hace la antipática, pero en la cama sabe a Häagen-Dazs

Me puó dicere tutte cose tranne ca so' favezo, favezo

Me puede decir todo menos que soy falso, falso

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Todo falso, todo falso (dando un vaso a Judas, sí)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Todo falso, todo falso (falso, falso, falso, falso)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

Todo falso, todo falso (dando un vaso a Judas, sí)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

Todo falso, todo falso (falso, falso, falso, falso)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Dando un vaso a Judas, sí)

(Fake, fake, fake, fake)

(Falso, falso, falso, falso)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(Dando un vaso a Judas, sí)

(Fake, fake, fake, fake)

(Falso, falso, falso, falso)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
persona /perˈsoːna/ A2	noun - persona
vero /ˈve.ro/ B1	adjective - verdadero
fausse /fos/ B1	adjective - falso noun - falsa
dente /ˈdɛn.te/ A2	noun - diente
overo /oˈve.ro/ B1	adjective - auténtico
tradisce /traˈdiʃʃe/ B2	verb - traicionar
cazzo /ˈkat.tso/ B2	noun - pene, expresión vulgar
gangster /ˌɡændsˈtɛr/ B2	noun - gánster
western /ˈwɛs.tərn/ B2	noun - película del Oeste adjective - occidental
view /vjuː/ B1	noun - vista
shoes /ʃuːz/ A2	noun - zapatos
fake /feɪk/ B1	adjective - falso noun - farsa
disco /ˈdɪs.kəʊ/ B2	noun - discoteca
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinero

Estructuras gramaticales clave

• Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente.

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "no sonríe" indica una acción habitual en presente.

• Aspetta che vene tradita.

  ➔ Subjuntivo para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ El uso de "que venga" sugiere una condición incierta.

• Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah).

  ➔ Uso de conjunciones para conectar ideas contrastantes.

  ➔ La conjunción "pero" introduce un contraste entre no tener nada y espiar.

• Tutto fake, tutto fake.

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La frase "todo falso" se repite para enfatizar la idea de falsedad.

• Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente.

  ➔ Uso de frases descriptivas.

  ➔ La frase "un disco de oro" describe el logro del rapero.

• Le mie troie si odiano come due della Kappa.

  ➔ Símil para comparación.

  ➔ La frase "como dos de Kappa" compara el odio entre dos personas.

• Mai bucata una tappa.

  ➔ Forma negativa para énfasis.

  ➔ La palabra "nunca" enfatiza que algo nunca ha sucedido.