Como Tú – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Learning Spanish through the music of the legendary José José, known as 'El Príncipe de la Canción,' is a fantastic journey into heartfelt Latin balladry. His song "Como Tú" showcases the depth of the Spanish language in expressing complex emotions like heartache, betrayal, and idealization, all delivered with a vocal mastery that influenced generations of Latin pop artists. Dive into this classic to appreciate rich romantic vocabulary and expressive phrasing.

[English]

I watched life go by, standing on the shore

Turned into a game I wanted but couldn’t stop

I drank so much love, so many nights at once, and I couldn’t

Hide my sadness, my sorrow, and my loneliness

How many times I truly felt defeated

Walking aimlessly, just wandering for the sake of it

At times, I lost hope of one day

Sharing my home with someone, just like you

Like you

I dreamed of someone like you

Someone who would suddenly change my dreams, my luck, and then you arrived

Someone who would make love to me like you

Someone who would fight, just like you

Just like you

Just like you

Like you

I wanted someone like you

Someone who would be my owner, my light, my guide, and then you arrived

Someone who would make me feel alive like you

With that tenderness, just like you

Just like you

Just like you

...

When memories of so many Sundays come back to me

Sharing my room with no one, nothing to say

I drank so much love, so many nights at once, and I couldn’t

Hide my sadness, my sorrow, and my loneliness

Like you

I dreamed of someone like you

Someone who would suddenly change my luck, my dreams, and then you arrived

Someone who would make love like you

Someone who would fight just like you

Just like you

Just like you

Like you

I wanted someone like you

Someone who would be my owner, my light, my guide, and then you arrived

Someone who would make me feel alive like you

With that tenderness, just like you

Just like you

Just like you

Like you

I dreamed of someone like you

Someone who would suddenly change my dreams, my luck, and then you arrived

Someone who would make love to me like you

Someone who would fight, just like you

Just like you

Just like you

...

[Spanish]

Yo, miraba la vida pasar, parado en la orilla

Convertida en un juego que quise y no pude parar

Me bebí tanto amor, tantas noches de golpe y no pude

Disfrazar mi tristeza, mi pena y mi soledad

Cuantas veces sentí de verdad que yo estaba vencido

Caminando sin rumbo y andando nomas por andar

Por momentos perdí la esperanza de estar algún día

Compartiendo mi casa con alguien, así como tú

Como tú

Soñaba alguien como tú

Alguien que de pronto cambiara mis sueños, mi suerte y llegaste tú

Alguien que me hiciera el amor como tú

Alguien que luchara, así, como tú

Igual como tú

Así como tú

Como tú

Quería alguien como tú

Alguien que fuera mi dueña, mi faro, mi guía y llegaste tú

Alguien que me hiciera vibrar como tú

Con esa ternura, así, como tú

Igual como tú

Así como tú

Cuando vuelven a mí los recuerdos de tantos domingos

Compartiendo mi cuarto con nadie ni nada que hablar

Me bebí tanto amor, tantas noches de golpe y no pude

Disfrazar mi tristeza, mi pena y mi soledad

Como tú

Soñaba alguien como tú

Alguien que de pronto cambiara mi suerte, mis sueños y llegaste tú

Alguien que hiciera el amor como tú

Alguien que luchara así como tú

Igual como tú

Así como tú

Como tú

Quería alguien como tú

Alguien que fuera mi dueña, mi faro, mi guía y llegaste tú

Alguien que me hiciera vibrar como tú

Con esa ternura así como tú

Igual como tú

Así como tú

Como tú

Soñaba alguien como tú

Alguien que de pronto cambiara mis sueños, mi suerte y llegaste tú

Alguien que me hiciera el amor como tú

Alguien que luchará, así, como tú

Igual como tú

Así como tú

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miraba miˈɾa.βa A2	verb - was looking
vida ˈbi.ða A1	noun - life
convertida kon.berˈti.ða B1	adjective - converted
juego ˈxwe.ɣo A1	noun - game
bebí beˈbi A2	verb - drank
tristeza trisˈte.θa A2	noun - sadness
pena ˈpe.na A2	noun - sorrow
soledad so.leˈðað A2	noun - loneliness
vencido benˈsi.ðo B1	adjective - defeated
caminando ka.miˈnan.ðo A2	verb - walking
rumbo ˈrum.bo A2	noun - direction
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - hope
compartiendo kom.par.ˈtien.do A2	verb - sharing
dueña ˈdwe.ɲa B1	noun - owner
faro ˈfa.ɾo B1	noun - lighthouse
guía ˈɡwi.a A2	noun - guide
vibrar bi.ˈbɾaɾ B1	verb - to vibrate
ternura ter.ˈnu.ɾa B1	noun - tenderness

Key Grammar Structures

• Yo, miraba la vida pasar, parado en la orilla

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The verb 'miraba' is in the imperfect tense, used to describe ongoing or habitual actions in the past, such as 'I used to watch life pass by.'

• Convertida en un juego que quise y no pude parar

  ➔ Past participle as adjective

  ➔ 'Convertida' is a past participle used as an adjective to describe 'vida,' meaning 'turned into a game.'

• Me bebí tanto amor, tantas noches de golpe y no pude

  ➔ Pronoun 'me' as indirect object

  ➔ The pronoun 'me' functions as an indirect object, indicating the action is performed on the subject, 'I drank so much love.'

• Alguien que de pronto cambiara mis sueños, mi suerte y llegaste tú

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The verb 'cambiara' is in the subjunctive mood, used to express a wish or uncertainty, 'someone who would suddenly change my dreams.'

• Así como tú

  ➔ Correlative conjunction

  ➔ 'Así como' is a correlative conjunction used to compare two things, 'just like you.'