Conquista – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Claudinho, Buchecha

Letras y Traducción

Aprende portugués con «Conquista», un clásico que fusiona funk, pop y R&B. Descubre vocabulario romántico como «te quero tanto», expresiones poéticas («todo se vuelve blue») y mejora tu pronunciación con su ritmo bailable. ¡Domina frases cotidianas mientras exploras una joya musical que definió una era en Brasil!

[Español]

Sabes, tchururu duh

Estoy loco por verte, oh sí

Cabe, tchururu duh

Entre nosotros un deseo, iê iê iê iê iê

Sabes, tchururu duh

Estoy loco por verte, oh sí

Cabe, tchururu duh

Entre nosotros un deseo

Y aun con el tiempo, veré

Que estás junto a mí

Nada se compara con este placer

Arder, al fin

Voy a gozar, delirará

Soñando contigo

Conquistar este amor

Que nunca se acabará

Oh sí, oh sí

Mira, te amo, y quiero tanto

Besar tu cuerpo desnudo

No, no es mentira

Ni hipocresía, es amor

Contigo todo se pone azul

Mira, te amo, y quiero tanto

Besar tu cuerpo desnudo

No, no es mentira

Ni hipocresía, es amor

Contigo todo se pone azul

Tchururu duh

Tchuru tchuru duh duh ru duh

Iê iê

Na na na na na na na

Sabes, tchururu duh

Estoy loco por verte, oh sí

Cabe, tchururu duh

Entre nosotros un deseo

Sabes, tchururu duh

Estoy loco por verte, oh sí

Cabe, tchururu duh

Entre nosotros un deseo

Y aun con el tiempo, veré

Que estás junto a mí

Nada se compara con este placer

Arder, al fin

Voy a gozar, delirará

Soñando contigo

Conquistar este amor

Que nunca se acabará

Oh sí, oh sí

Mira, te amo, y quiero tanto

Besar tu cuerpo desnudo, yeah

No, no es mentira

Ni hipocresía, es amor

Contigo todo se pone azul

Mira, te amo, y quiero tanto

Besar tu cuerpo desnudo

No, no es mentira

Ni hipocresía, es amor

Contigo todo se pone azul

...

Contigo todo se pone azul

Se pone azul, se pone azul

Contigo todo se pone azul

Tchururu duh, tchururu duh, ué ué

Tchururu duh, ué ué

Tu tu tu tu turo, turo turo, ué ué

...

[Portugués]

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

E mesmo ao passar do tempo hei de ver

Você junto a mim

Nada se compara a esse prazer

Arder, enfim

Vou gozar, delirar

Se com você sonhar

Conquistar esse amor

Que não se acabará

Oh yes, oh yes

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Tchururu duh

Tchuru tchuru duh duh ru duh

Iê iê

Na na na na na na na

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

E memo' ao passar do tempo hei de ver

Você junto a mim

Nada se compara a esse prazer

Arder, enfim

Vou gozar, delirar

Se com você sonhar

Conquistar esse amor

Que não se acabará

Oh yes, oh yes

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu, yeah

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Com você tudo fica blue

Fica blue, fica blue

Com você tudo fica blue

Tchururu duh, tchururu duh, ué ué

Tchururu duh, ué ué

Tu tu tu tu turo, turo turo, ué ué

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sabe /ˈsabe/ A1	verb - saber
louco /ˈloku/ A2	adjective - loco
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - placer
conquistar /kõkiʃˈtaʁ/ B1	verb - conquistar
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - besar
mentira /mẽˈtʃiɾɐ/ B1	noun - mentira
hipocrisia /ipokɾiˈziɐ/ B2	noun - hipocresía
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - cuerpo
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - soñar
blue /bluː/ A2	adjective - azul

Estructuras gramaticales clave

• Estou louco pra te ver, oh yes

  ➔ estar + adjetivo + para + infinitivo

  ➔ Expresa estar ansioso por hacer algo. "Estou louco" significa "Estoy loco", y "para te ver" significa "para verte". La frase completa significa "Estoy loco por verte."

• Cabe, tchururu duh Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

  ➔ Cabe + frase preposicional indicando ubicación + sujeto.

  ➔ "Cabe" en este contexto significa "encaja", "pertenece" o "está destinado a ser". "Entre nós dois um querer" significa "un deseo entre nosotros dos". Toda la frase sugiere que un deseo está encajando o destinado a estar entre las dos personas.

• E mesmo ao passar do tempo hei de ver Você junto a mim

  ➔ haber de + infinitivo (futuro de certeza)

  ➔ "Haber de ver" es una forma arcaica o literaria de decir "Veré" con un fuerte énfasis en la certeza. Implica un evento futuro definitivo. Esta construcción es menos común en el portugués hablado moderno, pero se puede encontrar en canciones y literatura.

• Nada se compara a esse prazer

  ➔ Se + verbo + a + sustantivo (construcción impersonal)

  ➔ Esta es una construcción impersonal en portugués. El "se" hace que la oración sea impersonal, lo que significa que el sujeto no es explícito. "Nada se compara" significa "nada se compara" y la "a" conecta el verbo con el objeto, "esse prazer" (este placer).

• Vou gozar, delirar Se com você sonhar

  ➔ Subjuntivo Futuro (soñar)

  ➔ El subjuntivo futuro (se + soñar) expresa una condición futura hipotética o incierta. En el portugués brasileño moderno, el infinitivo a menudo se usa en su lugar, pero el subjuntivo todavía aparece en contextos formales o canciones. Significa "Si sueño contigo."

• Olha eu te amo, e quero tanto Beijar teu corpo nu

  ➔ Querer + tanto + infinitivo (expresando fuerte deseo)

  ➔ "Quero tanto besar" significa "Quiero tanto besar". El uso de "tanto" intensifica el deseo expresado por el verbo "querer".