Quero Te Encontrar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Claudinho, Buchecha

Letras y Traducción

Descubre “Quero Te Encontrar” y aprende portugués brasileño a través de expresiones de amor apasionado, giros coloquiales y frases que muestran emociones reales. Esta canción te sumerge en la cultura urbana y romántica de Brasil, ¡ideal para practicar vocabulario sobre sentimientos y relaciones!

[Español]

Cuando tú vienes

A pasar el fin de semana

Yo finjo que todo está bien

Aunque esté sin blanca o con dinero

Es que tú ignoras todo lo que hago

Después te vas

Desatando nuestros lazos

Quiero encontrarte

Quiero amarte

Tú para mí lo eres todo

Mi tierra, mi cielo, mi mar

Quiero encontrarte

Quiero amarte

Tú para mí lo eres todo

Mi tierra, mi cielo, mi mar

...

Cuando tú vienes

A pasar el fin de semana

Yo finjo que todo está bien

Aunque esté sin blanca o con dinero

Es que tú ignoras todo lo que hago

Después te vas

Desatando nuestros lazos

Quiero encontrarte

Quiero amarte

Tú para mí lo eres todo

Mi tierra, mi cielo, mi mar

Quiero encontrarte

Quiero amarte

Tú para mí lo eres todo

Mi tierra, mi cielo, mi mar

Es mucha osadía tener que recorrer

El país entero para encontrarte

Pero todo lo que hago tiene un buen motivo

Linda, te amo, ven a quedarte conmigo

Estoy alucinado por tu mirada

Iré a donde sea hasta encontrarte

Te amo demasiado, tú eres mi paz

Haz amor rico de nuevo conmigo, haz

Haz

Quiero encontrarte

Quiero amarte

Tú para mí lo eres todo

Mi tierra, mi cielo, mi mar

Quiero encontrarte (ooh-ooh)

Quiero amarte

Tú para mí lo eres todo

Mi tierra, mi cielo, mi mar

Quiero encontrarte

Quiero amarte

Tú para mí lo eres todo

Mi tierra, mi cielo, mi mar

Quiero encontrarte (ooh-ooh)

Quiero amarte

Tú para mí lo eres todo

Mi tierra, mi cielo, mi mar

Quiero en-en contrarte

Quiero en-en contrarte

Quiero en-en contrarte

Quiero encontrarte

...

[Portugués]

Quando você vem

Pra passar o fim de semana

Eu finjo estar tudo bem

Mesmo duro ou com grana

É que você ignora tudo que eu faço

Depois vai embora

Desatando os nossos laços

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quando você vem

Pra passar o fim de semana

Eu finjo estar tudo bem

Mesmo duro ou com grana

É que você ignora tudo que eu faço

Depois vai embora

Desatando os nossos laços

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

É muita ousadia ter que percorrer

O país inteiro pra achar você

Mas tudo que eu faço tem um bom motivo

Linda, eu te amo, vem ficar comigo

Tô alucinado pelo seu olhar

Vou aonde for até te encontrar

Eu te amo demais, você é minha paz

Faz amor gostoso de novo comigo, faz

Faz

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar (ooh-ooh)

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar (ooh-ooh)

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te-te encontrar

Quero te-te encontrar

Quero te-te encontrar

Quero te encontrar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar, gastar
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar, gastar
você /voˈse/ A1	pronoun - tú
fim /fim/ A2	noun - fin
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - quiero
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - todo
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - tierra
céu /seʊ/ A2	noun - cielo
mar /maɾ/ A2

Estructuras gramaticales clave

• Quando você vem / Pra passar o fim de semana

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas adverbiales de tiempo.

  ➔ La frase "Quando você vem..." utiliza el subjuntivo presente ("vem"), expresando una posibilidad o incertidumbre sobre cuándo vendrá ella. "Para passar" es una frase infinitiva que expresa propósito. Ten en cuenta que aunque *vem* es formalmente subjuntivo, en el portugués brasileño hablado moderno, a menudo sustituye al indicativo.

• Eu finjo estar tudo bem

  ➔ Infinitivo después de un verbo de percepción (fingir).

  ➔ "Estar" está en forma infinitiva porque sigue al verbo "finjo" (fingir), que es un verbo de percepción/estado.

• É que você ignora tudo que eu faço

  ➔ Pronombre relativo "que" y modo subjuntivo.

  ➔ "Que" es un pronombre relativo que introduce una cláusula que modifica "tudo". El verbo "faço" (yo hago) está en el presente indicativo. Podría ser subjuntivo (faca) si el hablante no estuviera seguro de si lo hace, pero aquí afirma un hecho.

• Depois vai embora / Desatando os nossos laços

  ➔ Gerundio indicando acción simultánea o manera.

  ➔ "Desatando" es la forma gerundio de "desatar" (desatar). Aquí, describe cómo se va ella: desatando sus lazos. Indica una acción que ocurre al mismo tiempo que el verbo principal ("vai embora").

• É muita ousadia ter que percorrer / O país inteiro pra achar você

  ➔ Uso del infinitivo (ter que percorrer) expresando obligación y propósito (pra achar).

  ➔ "Ter que percorrer" significa "tener que recorrer", expresando una obligación. "Pra achar" es una contracción coloquial de "para achar" (para encontrar), que indica propósito. Es una forma informal común de expresar el propósito.