Coração Partido – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Grupo Menos É Mais

Letras y Traducción

[Español]

No hay forma, compadre, vamos

Ella me falló, pero aquí estamos

Todo bien

Yo intenté estar contigo

Luché, insistí, persistí, pero tú solo jugaste

Y preferiste la vida de soltera

Vida de fiesta, vida de juerga

Ahora vienes a arrepentirte

No voy a negar que aún te amo

Pero te mereces mi abandono

Lo que más quería era estar contigo

Pero dejaste mi corazón roto

Y ahora ni aunque estés bañada en oro te quiero

No voy a sentir lástima al verte sufriendo

Vas a sentir el dolor que yo estoy sintiendo

Y te vas a arrepentir de haberme fallado

Pero te mereces mi abandono

Lo que más quería era estar contigo

Pero dejaste mi corazón roto

Y ahora ni aunque estés bañada en oro te quiero

No voy a sentir lástima al verte sufriendo

Vas a sentir el dolor que yo estoy sintiendo

Y te vas a arrepentir de haberme fallado

Yo intenté estar contigo

Luché, insistí, persistí, pero tú solo jugaste

Siempre me tomaste a broma

Y preferiste la vida de soltera

Vida de fiesta, vida de juerga

Ahora vienes a arrepentirte

Siempre me tomaste a broma

Si me amabas, ¿por qué me lastimaste?

Si me amabas, ¿por qué me traicionaste?

No voy a negar que aún te amo

Si me amabas, ¿por qué me lastimaste?

Si me amabas, ¿por qué me traicionaste?

No voy a negar que aún te amo

Pero te mereces mi abandono

Lo que más quería era estar contigo

Pero dejaste mi corazón roto

Y ahora ni aunque estés bañada en oro te quiero

No voy a sentir lástima al verte sufriendo

Vas a sentir el dolor que yo estoy sintiendo

Y te vas a arrepentir de haberme fallado

No voy a negar que aún te amo

Pero te mereces mi abandono

Lo que más quería era estar contigo

Pero dejaste mi corazón roto

Y ahora ni aunque estés bañada en oro te quiero

No voy a sentir lástima al verte sufriendo

Vas a sentir el dolor que yo estoy sintiendo

Y te vas a arrepentir de haberme fallado

Tiras para este corazón partido

Tiras para este corazón partido

Ay mi corazón...

Corazón partido

[Portugués]

NãO TEM JEITO MEU CUMPADI, VâMBORA

ELA VACILOU COMIGO MAS TAMO AI

TUDO CERTO

EU TENTEI FICAR COM VOCê

EU LUTEI, INSISTI, PERSISTI MAS VOCê SO BRINCOU

E PREFERIU A VIDA DE SOLTEIRA

VIDA DE BALADA VIDA DE REVOADA

AGORA VEM SE ARREPENDER

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

EU TENTEI FICAR COM VOCê

EU LUTEI, INSISTI, PERSISTI MAS VOCê SO BRINCOU

SEMPRE ME LEVOU NA BRINCADEIRA

E PREFERIU A VIDA DE SOLTEIRA

VIDA DE BALADA VIDA DE REVOADA

AGORA VEM SE ARREPENDER

SEMPRE ME LEVOU NA BRINCADEIRA

SE VOCê ME AMAVA POR QUE ME MACHUCOU?

SE ME AMAVA Cê FOI ME TRAIR POR QUE?

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

SE VOCê ME AMAVA POR QUE ME MACHUCOU?

SE ME AMAVA Cê FOI ME TRAIR POR QUE?

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

TIRITAS PA' ESTE CORAZON PARTIO'

TIRITAS PA' ESTE CORAZON PARTIO'

AY MI CORAZON....

CORAZON PARTIO'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração ko-ra-sa-on A1	noun - corazón
partido par-ti-du A2	adjective - partido
vacilar va-si-lar B2	verb - vacilar
arrepender a-re-pen-der B1	verb - arrepentirse
abandono a-ban-do-nu B2	noun - abandono
sofrer so-frer A2	verb - sufrir
balada ba-la-da B1	noun - fiesta
revoada re-vo-a-da C1	noun - noche de fiesta
solteira sol-tei-ra A1	adjective - soltera
brincar brin-kar A1	verb - jugar
trair tra-ir B2	verb - traicionar
pintada pin-ta-da B1	adjective - pintada
insistir in-sis-tir B1	verb - insistir
persistir per-sis-tir B2	verb - persistir
negar ne-gar A2	verb - negar

Estructuras gramaticales clave

• Ela vacilou comigo

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo "vacilou" indica una acción completada en el pasado.

• Eu tentei ficar com você

  ➔ Construcción perifrástica (Verbo + Infinitivo)

  ➔ Uso de "tentei" (pasado) seguido del infinitivo "ficar" para expresar un intento de hacer algo.

• Se você me amava, por que me machucou?

  ➔ Estructura condicional/hipotética con 'Si' (Pretérito imperfecto de subjuntivo/indicativo)

  ➔ El uso de "amava" (imperfecto) establece un contexto hipotético pasado.

• Cê vai sentir a dor

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + Infinitivo)

  ➔ El uso coloquial "Cê" (você) + "vai" (ir) + "sentir" (infinitivo) indica una acción futura inevitable.

• Eu não vou sentir pena

  ➔ Futuro perifrástico negativo

  ➔ La negación "não" precede al verbo auxiliar para negar la acción futura.

• Mas você merece o meu abandono

  ➔ Presente de indicativo

  ➔ El verbo "merece" expresa un hecho actual o un estado permanente.

• Agora vem se arrepender

  ➔ Construcción pronominal (arrepentirse)

  ➔ La estructura pronominal "se arrepender" describe un cambio de opinión interno.

• E agora nem pintada de ouro eu te quero

  ➔ Frase de participio pasivo (Uso adjetival)

  ➔ "Pintada" actúa como un adjetivo que describe al sujeto en una expresión idiomática.