Crazy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gnarls Barkley
• Álbum: St. Elsewhere

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I remember when

Recuerdo cuando

I remember, I remember when I lost my mind

Recuerdo, recuerdo cuando perdí la razón

There was something so pleasant about that place

Había algo tan agradable en ese lugar

Even your emotions have an echo in so much space

Hasta tus emociones tienen un eco en tanto espacio

...

...

And when you're out there without care

Y cuando estás allí sin preocuparte

Yeah, I was out of touch

Sí, estaba desconectado

But it wasn't because I didn't know enough

Pero no porque no supiera lo suficiente

I just knew too much

Solo sabía demasiado

Does that make me crazy?

¿Eso me hace loco?

Does that make me crazy?

¿Eso me hace loco?

Does that make me crazy?

¿Eso me hace loco?

Possibly

Posiblemente

And I hope that you are having the time of your life

Y espero que estés viviendo el mejor momento de tu vida

But think twice, that's my only advice

Pero piensa bien, ese es mi único consejo

Come on now, who do you, who do you, who do you

Vamos, ahora, ¿quién tú, quién tú, quién tú

Who do you think you are

¿Quién crees que eres?

Ha ha ha, bless your soul

Ja, ja, ja, bendice tu alma

You really think you're in control

¿De verdad piensas que tienes el control?

I think you're crazy

Creo que estás loco

I think you're crazy

Creo que estás loco

I think you're crazy

Creo que estás loco

Just like me

Igual que yo

My heroes had the heart to lose their lives out on the limb

Mis héroes tuvieron el valor de arriesgar sus vidas en la rama

And all I remember is thinking I want to be like them

Y solo recuerdo pensar que quería ser como ellos

Ever since I was little

Desde que era pequeño

Ever since I was little it looked like fun

Desde que era pequeño parecía divertido

And it's no coincidence I've come

Y no es casualidad que haya llegado

And I can die when I'm done

Y puedo morir cuando haya terminado

But maybe I'm crazy

Pero quizás estoy loco

Maybe you're crazy

Quizás tú estás loco

Maybe we're crazy

Quizás estamos locos

Probably

Probablemente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - recordar
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perdió
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
pleasant /ˈplez.ənt/ B1	adjective - agradable
emotions /ɪˈmoʊ.ʃənz/ B1	noun - emociones
space /speɪs/ A1	noun - espacio
care /ker/ A2	noun - cuidado
touch /tʌtʃ/ B1	noun - tacto
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco
life /laɪf/ A1	noun - vida
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - consejo
soul /soʊl/ B2	noun - alma
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
heroes /ˈhɪroʊz/ B1	noun - héroes
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
limb /lɪm/ B2	noun - miembro
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
done /dʌn/ A1	adjective - hecho

Estructuras gramaticales clave

• I remember when I lost my mind

  ➔ Pretérito indefinido con una cláusula temporal introducida por 'when'.

  ➔ Esta oración usa el pretérito indefinido para describir un evento específico en el pasado ('lost'). La cláusula 'when I lost my mind' funciona como una cláusula adverbial de tiempo, especificando el momento en que ocurrió el recuerdo. El uso de "when" conecta las dos acciones en el tiempo.

• Even your emotions have an echo in so much space

  ➔ Uso de 'so much' para cuantificar un sustantivo incontable (space). Uso del verbo 'have' para expresar posesión.

  ➔ "So much" se usa con sustantivos incontables como "space". La frase ilustra la inmensidad y el vacío que permiten que las emociones resuenen. "Have an echo" significa que las emociones reverberan o se amplifican significativamente dentro del entorno expansivo.

• But it wasn't because I didn't know enough, I just knew too much

  ➔ Uso del pretérito imperfecto negativo ('wasn't'). Uso de 'enough' y 'too much' para expresar cantidad o grado. La estructura 'not because...but because...' enfatiza la razón.

  ➔ La estructura 'It wasn't because...but because...' se usa para corregir un posible malentendido, destacando la razón real. 'Enough' y 'too much' indican el grado de conocimiento: no falta de conocimiento, sino que posee una cantidad excesiva.

• Does that make me crazy?

  ➔ Presente simple en forma interrogativa. Uso de 'make' en el sentido de 'causar que sea'.

  ➔ La pregunta pregunta si una cierta acción o estado hace que se considere al hablante como 'crazy'. 'Make' se usa en el sentido causativo, lo que implica que algo conduce a un resultado particular.

• I hope that you are having the time of your life

  ➔ Presente continuo usado para describir una acción que está sucediendo ahora. Uso de 'hope that' para expresar un deseo.

  ➔ "Are having" muestra que la experiencia está sucediendo en el momento presente. "Hope that" introduce una cláusula subordinada que expresa el deseo del hablante. La frase "the time of your life" es una expresión idiomática que significa 'una experiencia muy agradable'.

• Come on now, who do you, who do you, who do you, Who do you think you are

  ➔ Uso de estructura de pregunta repetida para enfatizar. Uso de la pregunta retórica 'who do you think you are'.

  ➔ La repetición enfatiza la incredulidad o el desafío del hablante. 'Who do you think you are?' es una pregunta retórica que implica que el hablante cree que la otra persona está siendo arrogante o sobrepasando sus límites.

• My heroes had the heart to lose their lives out on the limb

  ➔ Pretérito indefinido. Uso del infinitivo 'to lose' después de 'heart' para expresar propósito o capacidad. 'Out on the limb' es un modismo.

  ➔ 'Had the heart to' sugiere coraje o voluntad. 'To lose their lives' explica la posible consecuencia de su valentía. 'Out on the limb' es una expresión idiomática que significa correr un riesgo o expresar una opinión impopular.