Crescendo – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NMIXX
• Álbum: Heavy Serenade

Letras y Traducción

[Español]

作词 : LILY/김민정 (lalala studio)/현지원/백소현 (INHOUSE) / 김세진 (ARTiffect) / Mehere (ARTiffect)

作曲 : 2Summery / Kristine Bogan / Ido Nadjar

编曲 : ​​2Summery

Abrázame, sin duda

Envuelta de pies a cabeza

El fondo se desvanece

Un universo solo para los dos

La luz de las estrellas es un coro silencioso

Sumergida en tu mirada profunda

El largo, largo día que me atormentaba

De repente, lo he olvidado todo

Aparte de ti, todo es decrescendo

Susúrrame como en un sueño

La textura de terciopelo en mi oído

Disfruto abrazándonos

Iluminando la oscura noche

Oh Dios mío, fuera de control

Un amor que vagaba sin rumbo

Me quitaste mi metrónomo

Estoy en lo profundo de lo superficial

En lo profundo de lo superficial

Ah-

Un cuento de hadas romántico

Aunque no tenga un final feliz

Nuestro destino es elegirnos el uno al otro

No necesitamos el permiso

De nadie en absoluto

Mi corazón ardiente sube más alto

Un deseo que se desborda

Oh Dios mío, fuera de control

Un amor que vagaba sin rumbo

Me quitaste mi metrónomo

Estoy en lo profundo de lo superficial

En lo profundo de lo superficial

(Estás aquí para mí

Estoy aquí para ti)

Ya, tú eres mi director

Sé mi baterista

Allegro, o puedo ir lento por ti

Siempre estás viviendo en mi corazón

Ahora puedo sentir el crescendo

Aunque te dé todo lo que tengo

Mi mundo no siente que pierda nada

Disfruto abrazándonos

Iluminando la oscura noche

Oh Dios mío, fuera de control

Un amor que vagaba sin rumbo

Me quitaste mi metrónomo

Estoy en lo profundo de lo superficial

En lo profundo de lo superficial

[Coreano]

作词 : LILY/김민정 (lalala studio)/현지원/백소현 (INHOUSE) / 김세진 (ARTiffect) / Mehere (ARTiffect)

作曲 : 2Summery / Kristine Bogan / Ido Nadjar

编曲 : ​​2Summery

안아줘 no question

Head to toe enveloped

사라지는 배경

단둘인 우주

별빛은 silent choir

네 짙은 눈에 잠겨

날 괴롭히던 long long day

다 잊어버려 어느새

너 말곤 decrescendo

꿈처럼 속삭여줘

귓가의 velvet texture

기꺼이 서롤 안고

어두운 밤을 밝혀

Oh my god out of control

제멋대로 헤맨 love

Took away my metronome

I'm deep in shallow

Deep in shallow

Ah-

낭만적인 fairytale

Happy ending이 아니라도

서로를 선택할 운명이지

누구의 허락 따윈

하나도 필요 없어

달아오른 맘은 higher

넘쳐흘러버린 desire

Oh my god out of control

제멋대로 헤맨 love

Took away my metronome

I'm deep in shallow

Deep in shallow

(You're here for me

I'm here for ya)

Ya, you're my conductor

Be my drummer

Allegro or I can lento for ya

넌 언제나 내 심장 속에 사는 중이야

Now I can feel crescendo

모든 걸 네게 줘도

아깝지 않은 my world

기꺼이 서롤 안고

어두운 밤을 밝혀

Oh my god out of control

제멋대로 헤맨 love

Took away my metronome

I'm deep in shallow

Deep in shallow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
안아줘 ana-jwo Level 1	verb - abrazar
사라지는 sarajineun Level 2	verb - desaparecer
배경 baegyeong Level 3	noun - fondo
우주 uju Level 2	noun - universo
별빛 byeolbit Level 2	noun - luz de las estrellas
잠겨 jamgyeo Level 3	verb - sumergirse
잊어버려 ijeoboryeo Level 1	verb - olvidar
꿈 kkum Level 1	noun - sueño
속삭여줘 soksagyeojwo Level 3	verb - susurrar
어두운 eoduun Level 1	adjective - oscuro
밝혀 balkhyeo Level 2	verb - iluminar
제멋대로 jemeotdaero Level 4	adjective - a su manera
헤맨 hemaen Level 3	verb - vagar
낭만적인 nangmanjeogin Level 3	adjective - romántico
선택할 seontaekhal Level 2	verb - elegir
운명 unmyeong Level 3	noun - destino
허락 heurak Level 3	noun - permiso
필요 piryoh Level 1	noun - necesidad
심장 simjang Level 2	noun - corazón
아깝지 akkapji Level 3	adjective - que vale la pena

Estructuras gramaticales clave

• 사라지는 배경

  ➔ Participio adnominal (presente)

  ➔ El sufijo "-는" se adjunta al verbo "사라지다" para modificar el sustantivo "배경".

• 날 괴롭히던 long long day

  ➔ Participio adnominal (pasado)

  ➔ El sufijo "-던" indica un estado pasado o una acción que ocurrió repetidamente.

• 꿈처럼 속삭여줘

  ➔ Partícula comparativa (-처럼)

  ➔ La partícula "-처럼" se utiliza para comparar la acción con un "sueño".

• 기꺼이 서롤 안고

  ➔ Terminación conjuntiva (-고)

  ➔ La terminación "-고" conecta las dos acciones de "abrazar" y "iluminar".

• Happy ending이 아니라도

  ➔ Condicional concesivo (-아/어도)

  ➔ La terminación "-아/어도" expresa el significado de "incluso si".

• 누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어

  ➔ Expresión negativa (-아/어 없다)

  ➔ La estructura "필요 없어" es la forma negativa informal de "필요하다".

• 넘쳐흘러버린 desire

  ➔ Verbo auxiliar (-아/어 버리다)

  ➔ El verbo auxiliar "-버리다" enfatiza la finalización de la acción o un sentido de pesar/exhaustividad.

• 넌 언제나 내 심장 속에 사는 중이야

  ➔ Aspecto progresivo (-는 중이다)

  ➔ La estructura "-는 중이다" describe una acción que está ocurriendo actualmente.