Crow – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: (G)I-DLE
• Álbum: I SWAY

Letras y Traducción

[Español]

El faroleo de un cuervo joven

No, la prueba de un ave adulta

Esa mala suerte es, en esencia,

como una prueba para elegir al dueño de la fortuna

Aunque me desangre, finjo ser noble

El dinero que huele bien, no hay duda

Dios me bendijo, sí, con una prisión

Lamiendo la hiel durante toda mi condena

No puedo olvidarlo

Dónde nací

Sin rendirme, incluso sobre un nido incompleto

Crecí sin la ayuda de mis padres

Desde entonces, las pruebas no son el enemigo, sino

los aplausos, un truco para hacernos marchar

Si disfrutan a la ligera, jugarán toda la vida

Mantengan la cabeza fría y sonrían

Vamos, presagio, haz lo que mejor sabes hacer

Nacimos en el nido del Cuervo

Somos el presagio, hacemos lo que mejor sabemos hacer

Sigo persiguiendo el resplandor

Hasta que me corte la lengua

Paga con papel, no con personas

Siempre puliéndome y aprendiendo

Al final, los contactos no valen nada

Gratis, nunca jamás

Si detienes la ambición por la esencia, quedas obsoleto

Vagando fuera del interés, cultivando cosas vanas

No hablo demasiado, mi anuncio está ahí

No hablo demasiado, mis fans están ahí

No busco el

No necesito el

No confío en la suerte, ya no la tomo en cuenta

Queremos ser el jefe, seguimos queriendo más

Queremos la corona, nacidos como cuervos hambrientos

Queremos ser el jefe, seguimos queriendo más

Queremos la corona, nacidos como cuervos hambrientos

Vamos, presagio, haz lo que mejor sabes hacer

Nacimos en el nido del Cuervo

Somos el presagio, hacemos lo que mejor sabemos hacer

Sigo persiguiendo el resplandor

Hasta que me corte la lengua

Sí, bebé, una vez estuvimos muy hundidos en nuestra propia bruma

Perdidos en la niebla que creamos, olvidando nuestro camino,

sin camino, umm umm

Derramamos el agua otra vez y desordenamos el orden establecido

Para adelantarnos a nosotros mismos, volamos más alto

Estamos encerrados de verdad, así que ¿qué quieres hacer?

Fuera del grupo, como el underdog, incluso el ranking es un TKO

Sin estrellato, sin dinero

Nuestro objetivo es el cinturón

Aprendo y aprendo, y el final es

no el éxito, sino hasta que me rinda

Sigue volviendo, presagio

No me derrotarán con tan poco

Vamos, presagio, haz lo que mejor sabes hacer

Nacimos en el nido del Cuervo

Somos el presagio, hacemos lo que mejor sabemos hacer

[Coreano]

어린 까마귀의 Bluffin

No 어른이 된 새의 Proving

저 불운은 본디 행운의 주인을

가려내려는 시험인 듯이

피가 말라도 마치 고고한 척

향이 좋은 돈은 No doubt

God blessed me yeah with a 감옥

형기 내내 쓸개를 핥아

I can’t forget it

나 어디서 태어난 지

못 갖춘 둥지 위에도 굴하지

않고 부모덕 없이 큰 몸뚱어리

때부터 시련은 적 아닌 우

박수는 떠나보내려는 수법

함부로 즐기단 평생 놀 테니

정신들 똑바로 차리고 웃어

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Keep chasing the glow

Until it cuts my tongue

Pay the paper not the people

늘 갈고닦고 배워

엔딩엔 인맥은 개뿔

공짜로는 Never ever

본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어

관심 밖을 맴돌다 헛된 걸 가꿔

I don’t talk too much my ad’s right there

I don’t talk too much my fans are right there

I don’t seek the

I don’t need the

I don’t trust 운 난 더 취급 안 해

We want the boss, we still want more

We want the crown, born as the hungry Crow

We want the boss, we still want more

We want the crown, born as the hungry Crow

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Keep chasing the glow

Until it cuts my tongue

Yeah baby once we were too deep in our own haze

Lost in the fog we made, forgetting our way,

no way umm umm

우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고

우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로

We’re locked in for real, so what you wanna do

Out the flock, underdog으로 랭커도 TKO

No stardom no money

우린 벨트를 목표로

배우고 배워 그 끝은

성공 아닌 포기까지

Keep coming back omen

겨우 이 정도론 못 당하지

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
까마귀 kkamagwi Level 1	noun - cuervo
어른 eoreun Level 1	noun - adulto
불운 burun Level 3	noun - desgracia
시험 siheom Level 1	noun - examen
고고하다 gogohada Level 5	adjective - altivo
감옥 gamok Level 2	noun - prisión
시련 siryeon Level 4	noun - ordalía
수법 subeop Level 4	noun - método
정신 jeongsin Level 2	noun - espíritu
본질 bonjil Level 5	noun - esencia
탐욕 tamyok Level 5	noun - codicia
도태되다 dotaedoeda Level 6	verb - ser eliminado
질서 jilseo Level 3	noun - orden
성공 seonggong Level 1	noun - éxito
포기 pogi Level 2	noun - renuncia

Estructuras gramaticales clave

• 저 불운은 본디 행운의 주인을 가려내려는 시험인 듯이

  ➔ Sustantivo + (이)ㄴ 듯이 (Como si fuera)

  ➔ El uso de "듯이" con un sustantivo ("시험인 듯이") expresa una comparación, equiparando la desgracia a un "examen".

• 못 갖춘 둥지 위에도 굴하지 않고

  ➔ Cláusula concesiva: -고 (Y/Aunque)

  ➔ La estructura "-고" aquí sirve para conectar dos estados, "굴하지 않고" (sin rendirse) a pesar de estar en un "못 갖춘 둥지" (nido incompleto).

• 함부로 즐기단 평생 놀 테니

  ➔ -다가는 / -단 (Si sigues haciendo/por hacer)

  ➔ La contracción "-단" (de -다가는) implica una advertencia: si sigues "즐기다" (disfrutando) sin cuidado, terminarás "평생 놀 테니" (sin hacer nada toda la vida).

• 본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어

  ➔ -는 순간 (En el momento en que ocurre)

  ➔ Usado como marcador temporal, "멈추는 순간" indica el momento exacto en que ocurre la "도태" (obsolescencia/eliminación).

• 우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고

  ➔ Uso adnominal/causativo: -은 (Participio pasado/modificador)

  ➔ El modificador "맞춘" describe al sustantivo "질서" (orden), enfatizando el estado "preestablecido" que ellos rompieron.

• 우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로

  ➔ -려고 (Para / Intención)

  ➔ La terminación "-려고" indica el propósito detrás de su acción: volar más alto, superándose a sí mismos.

• 겨우 이 정도론 못 당하지

  ➔ Sustantivo + -(으)론 (En cuanto a / Con [solo] esto)

  ➔ La partícula "-론" (contracción de -로는) limita el alcance, sugiriendo que "solo esta cantidad" es insuficiente para derrotarlos.