Cruel Summer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bananarama
• Álbum: Glorious - The Ultimate Collection

Letras y Traducción

[Español]

[♪♪♪]

Calles calientes de verano

Y el pavimento arde

Me siento por ahí

Intentando sonreír

Pero el aire es tan pesado y seco

Voces extrañas están diciendo

¿Qué dijeron?

Cosas que no puedo entender

Está demasiado cerca para estar cómodo

Este calor se ha ido de las manos

Es un cruel - (Cruel)

Cruel verano

Dejándome aquí a mi suerte

Es un cruel - (Es un cruel)

Cruel verano ahora que te has ido

La ciudad está llena, mis amigos están lejos

Y estoy solo

Hace demasiado calor para soportarlo, así que tengo que levantarme e irme

Es un cruel - (Cruel)

Cruel verano

Dejándome aquí a mi suerte

Es un cruel - (Es un cruel)

Cruel verano ahora que te has ido

No eres el único

Es un cruel - (Cruel)

Cruel verano

(Dejándome)

Dejándome aquí a mi suerte

Es un cruel - (Es un cruel)

Cruel verano ahora que te has ido

[INTERLUDIO INSTRUMENTAL]

Es un cruel, cruel verano

Dejándome aquí a mi suerte

Es un cruel, cruel verano

Ahora que te has ido

No eres el único

Es un cruel - (Cruel)

Cruel verano

(Dejándome)

Dejándome aquí a mi suerte

Es un cruel - (Es un cruel)

Cruel verano ahora que te has ido

No eres el único

Es un cruel - (Cruel)

Cruel verano

(Dejándome)

Dejándome aquí a mi suerte

Es un cruel - (Es un cruel)

Cruel verano ahora que te has ido

[♪♪♪]

[Inglés]

[♪♪♪]

♪ Hot summer streets ♪

♪ And the pavements are burning ♪

♪ I sit around ♪

♪ Trying to smile ♪

♪ But the air is so heavy and dry ♪

♪ Strange voices are saying ♪

♪ What did they say? ♪

♪ Things I can't understand ♪

♪ It's too close for comfort ♪

♪ This heat has got right out of hand ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

♪ The city is crowded, my friends are away ♪

♪ And I'm on my own ♪

♪ It's too hot to handle so I gotta get up and go ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ (Leaving me) ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

[INSTRUMENTAL INTERLUDE]

♪ It's a cruel, cruel summer ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel, cruel summer ♪

♪ Now you're gone ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ (Leaving me) ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ (Leaving me) ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

[♪♪♪]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
streets /striːts/ A1	noun - calles
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - quemando
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado
dry /draɪ/ A1	adjective - seco
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voces
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - comodidad
heat /hiːt/ A2	noun - calor
hand /hænd/ A1	noun - mano
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - dejando
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - abarrotado
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - ido

Estructuras gramaticales clave

• Hot summer streets and the pavements are burning

  ➔ Presente continuo ('are burning') para describir una acción que está sucediendo ahora o alrededor de ahora, enfatizando su naturaleza temporal.

  ➔ El uso de 'are burning' sugiere que las aceras no *siempre* están ardiendo, sino que es un día de verano particularmente caluroso. También crea una sensación de inmediatez e incomodidad.

• I sit around trying to smile

  ➔ Gerundio ('trying') como parte de una frase verbal. 'Trying to smile' expresa un esfuerzo o intento.

  ➔ El uso de 'trying' destaca la dificultad y la artificialidad de la sonrisa. El hablante no está sonriendo de forma natural, sino forzándolo.

• Things I can't understand

  ➔ Cláusula relativa ('I can't understand') que modifica 'things'. La omisión del pronombre relativo 'that' o 'which' es común en inglés informal.

  ➔ La oración completa implícita es 'Things *that* I can't understand'. La omisión crea una sensación más conversacional e inmediata.

• This heat has got right out of hand

  ➔ Presente perfecto ('has got') con 'out of hand' como modismo. El presente perfecto describe una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

  ➔ 'Out of hand' significa incontrolable. El calor comenzó a ser incómodo y ahora es insoportable. El uso de 'right' antes de 'out of hand' enfatiza la magnitud del problema.

• Leaving me here on my own

  ➔ Participio presente ('Leaving') que actúa como una cláusula relativa reducida o frase gerundiva, que describe la consecuencia del 'cruel summer'.

  ➔ Implica 'The cruel summer is leaving me here on my own'. Esta construcción aumenta la sensación de aislamiento.

• Now you're gone

  ➔ Presente simple ('are') con 'gone' como adjetivo (participio pasado usado como adjetivo) para describir un estado de no estar presente. Implica un evento pasado (que te vayas) que tiene una consecuencia presente.

  ➔ 'Gone' significa una acción completada en el pasado, pero su efecto (la soledad del hablante) persiste en el presente. No es solo que te fuiste, sino que *ahora* te has ido, y eso hace que la situación sea cruel.

• The city is crowded, my friends are away

  ➔ Presente simple para describir estados del ser. El paralelismo resalta la combinación de circunstancias negativas.

  ➔ Ambas declaraciones usan 'is' y 'are' para describir simplemente las condiciones actuales. El efecto combinado enfatiza el aislamiento e impotencia del hablante.

• So I gotta get up and go

  ➔ 'Gotta' es una contracción de 'got to', que es una alternativa informal a 'have to'. Expresa obligación o necesidad.

  ➔ El uso de 'gotta' hace que la línea suene más casual y conversacional, lo que encaja con el tono general de la canción. Transmite una sensación de urgencia: el hablante *necesita* irse.