Cry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rihanna
• Álbum: Good Girl Gone Bad

Letras y Traducción

[Español]

No soy del tipo al que se le rompe el corazón

No soy del tipo que se disgusta y llora

'Cause yo nunca dejo mi corazón abierto

Nunca me duele decir adiós

Las relaciones no llegan a ser profundas para mí

Nunca entendí eso del amor completo

Y alguien puede decir que me ama de verdad

Pero en ese momento no significaba nada

Mi mente se ha ido, estoy dando vueltas

Y por dentro mis lágrimas se ahogarán

Estoy perdiendo el control, ¿qué está pasando?

Me aparté del amor, así es como me siento

Esta vez fue diferente

Me sentí como una víctima

Y me cortó como un cuchillo

Cuando saliste de mi vida

Ahora estoy en esta condición

Y tengo todos los síntomas

De una chica con el corazón roto

Pero no importa qué, nunca me verás llorar

...

¿Pasó cuando nos besamos por primera vez?

'Cause me duele dejarlo ir

Tal vez porque pasamos tanto tiempo

Y sé que ya no hay más

No debí dejar que me abrazaras, baby

Tal vez por eso me entristece vernos separados

No te lo di a propósito

No puedo entender cómo robaste mi corazón

Mi mente se ha ido, estoy dando vueltas

Y por dentro mis lágrimas se ahogarán

Estoy perdiendo el control, ¿qué está pasando?

Me aparté del amor, así es como me siento

Esta vez fue diferente

Me sentí como una víctima

Y me cortó como un cuchillo

Cuando saliste de mi vida

Ahora estoy en esta condición

Y tengo todos los síntomas

De una chica con el corazón roto

Pero no importa qué, nunca me verás llorar

¿Cómo llegué hasta aquí contigo? Nunca lo sabré

Nunca quise que se pusiera tan personal

Y después de todo lo que traté de hacer, para mantenerme alejada de amarte

Tengo el corazón roto, no puedo dejarte saberlo

Y no lo dejaré ver, no me verás llorar

...

Esta vez fue diferente

Me sentí como una víctima

Y me cortó como un cuchillo

Cuando saliste de mi vida

Ahora estoy en esta condición

Y tengo todos los síntomas

De una chica con el corazón roto

Pero no importa qué, nunca me verás llorar

Esta vez fue diferente

Me sentí como una víctima

Y me cortó como un cuchillo

Cuando saliste de mi vida (Nunca me verás llorar)

Ahora estoy en esta condición

Y tengo todos los síntomas

De una chica con el corazón roto

Pero no importa qué, nunca me verás llorar

Toda mi vida

...

[Inglés]

I'm not the type to get my heart broken

I'm not the type to get upset and cry

'Cause I never leave my heart open

Never hurts me to say goodbye

Relationships don't get deep to me

Never got the whole in love thing

And someone can say they love me truly

But at the time it didn't mean a thing

My mind is gone, I'm spinning round

And deep inside my tears I'll drown

I'm losing grip, what's happening?

I strayed from love, this is how I feel

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

Did it happen when we first kissed?

'Cause it's hurtin' me to let it go

Maybe 'cause we spent so much time

And I know that it's no more

I shoulda never let you hold me baby

Maybe why I'm sad to see us apart

I didn't give it to you on purpose

Can't figure out how you stole my heart

My mind is gone, I'm spinning round

And deep inside my tears I'll drown

I'm losing grip, what's happening?

I strayed from love, this is how I feel

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

How did I get here with you? I'll never know

I never meant to let it get so personal

And after all I tried to do, to stay away from loving you

I'm broken hearted, I can't let you know

And I won't let it show, you won't see me cry

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life (You'll never see me cry)

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

All my life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar; gritar noun - grito
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
know /noʊ/ A1	verb - saber
see /siː/ A1	verb - ver
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - diferente
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forma verb - dar forma
tears /tɪrz/ B1	noun - lágrimas
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - víctima
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - condición
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B1	noun - síntomas
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - personal
strayed /streɪd/ B2	verb - desviarse
spin /spɪn/ B2	verb - girar
drown /draʊn/ B1	verb - ahogarse

Estructuras gramaticales clave

• I'm not the type to get my heart broken

  ➔ Forma negativa con 'be' + sustantivo o frase sustantiva (el tipo de + verbo)

  ➔ 'I'm not' es una contracción de 'I am not,' que indica una oración negativa.

• I'm losing grip, what's happening?

  ➔ Presente continuo para una acción en curso ('I'm losing'), y una pregunta usando 'what's' (¿qué está pasando?).

  ➔ 'Losing grip' significa literalmente perder el control o la compostura.

• This time was different

  ➔ Pasado simple con 'was' + adjetivo ('diferente') para describir un cambio en comparación con antes.

  ➔ 'Was' es el pasado de 'be,' usado con 'diferente' para indicar un cambio.

• And I won't let it show

  ➔ Futuro negativo con 'won't' + verbo (let) + objeto (it) + infinitivo (show).

  ➔ 'Won't' es la contracción de 'will not,' indicando una negativa o decisión de no mostrar algo.

• And I never meant to let it get so personal

  ➔ Pasado simple con 'meant' + infinitivo ('to let') para expresar intención.

  ➔ 'Meant' es el pasado de 'mean,' usado aquí para indicar intención.

• And I won't let it show, you won't see me cry

  ➔ Negaciones con 'won't' + frase verbal para expresar negación o imposibilidad.

  ➔ 'Won't' es la contracción de 'will not,' que indica una negativa futura o incapacidad.