CUE CUE CUTE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hey! Say! JUMP

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

Si empieza a llover, ¡oh Dios mío! Se forman charcos

y parece que va a empezar a granizar

Cubierta de lodo, quizá seas tú saltando con esa sonrisa

Tan maravillosa, baby. La lluvia es lo máximo, ¡vamos! Al mar o a la montaña

[Música] ¿Dónde será? Nuestras posibilidades se reflejan con un brillo

El futuro comienza a resplandecer [Música]

Tal vez seas tú, alguien súper encantadora [Música]

Quisiera estar [Música] siempre

a tu lado

No tiene nada de malo soñar, no importa cuántas [Música]

veces te diga "te amo" [Voz]

Por el resto de mi vida

Ya basta, ya es suficiente [Música]

No importa cuándo, la forma en que te cautivas hace que mis ganas

[Voz] por ti sigan creciendo

Este sentimiento de emoción es imparable

La respuesta está en la lluvia o bajo el sol radiante [Música]

Shi-shi-shu-rashu-shu-ei

Kyu-kyu-ki

Gori-shu-shu-shu-rashu-shi-shi-shu-ei-ei

[Música]

Ki-ki-go de

[Música]

Cuando sople el viento, ¡estilo libre! No llores, deja que todo fluya, podemos volar con libertad, sin importar el camino, incluso en la ruta de regreso, el camino es hermoso y brillante

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

No importa [Música]

cuánto sea

la Tierra seguirá [Música]

girando

¡Así está bien! [Música] Sin acertijos

ni trucos

[Música]

Te lo diré una vez más: hoy también eres la mejor

Es una ilusión [Voz] totalmente perfecta

¡Pero no es así! [Música]

Digo, no dejes pasar la oportunidad

Porque tú [Música] estás aquí, eres inolvidable

[Música]

Compartamos nuestros secretos [Voz]

Las lágrimas que [Música] derramaste se convertirán pronto en un río [Música]

Todo estará bien [Voz]

. Yo estoy aquí.

Por ti [Música]

cantaré mi amor. No importa cuántas [Música]

veces, con todo mi corazón, una vez más, ¡ya es suficiente!

[Música]

La forma en que te cautivas hace que mis ganas por ti

[Música]

En todo momento

La respuesta es bajo la lluvia o bajo el sol radiante

Incluso si se enfría [Música], atravesando la blancura

Shi-shi-shu-re-shu-shi-shu-ei

Kyu-kyu-kyu-gori-u [Música]

Shu-shu-shi-shu-shu-rashu-shi-shi-shu-ei-ki

[Música]

Go

[Japonés]

[音楽]

雨が降ったらオーマイガ溜まり[音楽]

でおりそう

泥だらけで[音楽]跳ねる君かな笑顔が

素敵さベイビー雨が最高ほら行こ海山

[音楽]どこで僕可能性が反射したキラ

未来が輝き出す[音楽]

メイビ君は超魅力[音楽]的

いつまでも[音楽]そばり

たい

夢見たっていいじゃないさ何万[音楽]回

もアイラブ[歌声]

と一生懸

もういかもういいよ。[音楽]

いつだって君を逆出すかどんどん隙

[音楽][歌声]が募っていく

キュンキュンのじゃおま[音楽]ないウス

答えは雨の血晴れの[音楽]中を

シシシュラシュシュイエイ

キュキュキ

ゴリシュシュシュシュラシュシシシュイエイエ

[音楽]

キキゴで

[音楽]

風が吹いたらフリスタイルおけがもるんだって泣かれるまにお任せビピュとに飛べるじゃこの真さな発かこ鼻とりどれでも帰り道のゆやかに綺麗な道かけちゃってりか

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

どれだけ[音楽]

だって

地球は回り[音楽]

続ける

わでいいんじゃない[音楽]教会もじ

当て

[音楽]

もう一丁言っとくよ今日も今日君は最高さ

完[音楽]全月る幻[歌声]

そじゃない[音楽]よ。

てかチャンス止める

君[音楽]がいるから記憶的

[音楽]

で秘密を分け合おう[歌声]

流し[音楽]た涙はすぐに川から[音楽]

大丈夫[歌声]

。僕はここにいるよ。

君のために[音楽]

愛を歌うよ。何万回も愛[音楽]

と一生懸命もう1回もういいよ。だぜ

[音楽]

君を逆し出すかはどんどん隙が募っ

[音楽]ていく

の様内

答えはや[音楽]雨の血晴れの血嵐の寝て

も冷め[音楽]ても白くじ中を

シシシュレシュシシュイエ

キュキュキュゴリウ[音楽]

シュシュシシュシュラシュシシシュイエキ

[音楽]

ご

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨 ame N5	noun - lluvia
笑顔 egao N4	noun - sonrisa
素敵 suteki N4	adjective - maravilloso
輝き kagayaki N3	noun - resplandor
魅力 miryoku N3	noun - encanto
一生懸命 isshoukenmei N3	adjective - con todo el esfuerzo
可能性 kanousei N3	noun - posibilidad
募る tsunoru N2	verb - crecer, intensificarse
晴れ hare N4	noun - cielo despejado
記憶 kioku N3	noun - memoria
秘密 himitsu N4	noun - secreto
涙 namida N4	noun - lágrima
地球 chikyuu N4	noun - Tierra
回る mawaru N4	verb - girar
嵐 arashi N3	noun - tormenta

Estructuras gramaticales clave

• 雨が降ったらオーマイガ溜まりで踊りそう

  ➔ Condicional 'tara'

  ➔ El sufijo "~たら" expresa una condición hipotética o una situación de "cuando/si".

• いつまでもそばにいたい

  ➔ Forma de deseo 'tai'

  ➔ El auxiliar "~たい" indica el deseo del hablante de realizar el verbo "そばにいる" (estar al lado).

• 夢見たっていいじゃないさ

  ➔ Concesivo 'tatte'

  ➔ El coloquial "~たって" (incluso si) añade un sentido de "está bien incluso si sueñas".

• どんどん好きが募っていく

  ➔ Progresivo 'te-iku'

  ➔ "～ていく" indica un cambio o proceso que continúa desde ahora hacia el futuro.

• 地球は回り続ける

  ➔ Verbo compuesto 'tsuzukeru'

  ➔ Añadir "～続ける" a la raíz de un verbo enfatiza la continuidad de la acción "回る".

• 秘密を分け合おう

  ➔ Volitivo 'ou'

  ➔ La forma "~おう" expresa una sugerencia o una invitación a "compartir" (分け合う) juntos.

• 君のために愛を歌うよ

  ➔ Benefactivo 'tame ni'

  ➔ "～のために" indica que la acción (cantar sobre el amor) se realiza en beneficio de la otra persona.

• 嵐の寝ても冷めても

  ➔ Condicional 'te mo'

  ➔ La frase "寝ても冷めても" (dormido o despierto / siempre) utiliza la estructura "te-mo" para significar "sin importar en qué estado estés".