Culpa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bea Duarte

Letras y Traducción

Aprende español con “Culpa” de Bea Duarte, una canción synth‑pop que combina ritmo contagioso y un poderoso mensaje de independencia. Descubre vocabulario de emociones, expresiones de rechazo a las normas y frases icónicas como “Tu culpa no me cabe ya”, mientras mejoras tu comprensión auditiva y te sumerges en una pieza que celebra la libertad personal.

[Español]

Ah, ah

Ah, ah

Tu culpa ya no encaja en mí

Tu miedo ya no funciona en mí

Dejé ese concepto, por fin

Vivo el paraíso

No sirve que me digas que estoy mal

No veo lo que tú ves y nada

Me haría rendirme a ser libre así

Muchas veces me arrodillé

Pensando

"¿Por qué no puedo ser como tú?"

Pero entiendo que eso no soy yo

Muchas veces pedí ser

Normal, pero

Sería tan banal

No quiero encajar

Ese miedo que tú sientes

Yo no lo siento

Ahora sé qué es en realidad

La libertad de decidir

Hacer el bien porque quiero

Ya que igual me voy

Al infierno

No sirve que me digas que estoy mal

No veo lo que tú ves y nada

Me haría rendirme a ser libre así

Muchas veces me arrodillé

Pensando

"¿Por qué no puedo ser como tú?"

Pero entiendo que eso no soy yo

Muchas veces pedí ser

Normal, pero

Sería tan banal

No quiero encajar

Ah, ah

Ah, ah

Muchas veces me arrodillé

Pensando

"¿Por qué no puedo ser como tú?"

Pero entiendo que eso no soy yo

Muchas veces pedí ser

Normal, pero

Sería tan banal

No quiero encajar

Ah, ah

Ah, ah

Oh, oh

[Portugués]

Ah, ah

Ah, ah

Sua culpa não encaixa mais em mim

O seu medo não funciona mais em mim

Eu larguei esse conceito, agora enfim

Eu vivo o paraíso

Não adianta me falar que eu tô errada

Eu não vejo o que você vê e nada

Me faria desistir de ser livre assim

Por tantas vezes eu me ajoelhei

Pensando

"Por que eu não posso ser como você?"

Mas eu entendo que isso não sou eu

Por tantas vezes eu pedi pra ser

Normal, mas

Isso seria tão banal

Eu não quero me encaixar

Esse medo que tu sente

Eu não sinto

Agora eu sei o que é mesmo

O livre arbítrio

Fazer o bem porque eu quero

Já que eu vou mesmo

Pro inferno

Não adianta me falar que eu tô errada

Eu não vejo o que você vê e nada

Me faria desistir de ser livre assim

Por tanta vezes eu me ajoelhei

Pensando

"Por que eu não posso ser como você?"

Mas eu entendo que isso não sou eu

Por tantas vezes eu pedi pra ser

Normal, mas

Isso seria tão banal

Eu não quero me encaixar

Ah, ah

ah, ah

Por tantas vezes eu me ajoelhei

Pensando

"Por que eu não posso ser como você?"

Mas eu entendo que isso não sou eu

Por tantas vezes eu pedi pra ser

Normal, mas

Isso seria tão banal

Eu não quero me encaixar

Ah, ah

Ah, ah

Oh, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpa, culpa moral
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - miedo
funcionar /fu.nsi.oˈnaʁ/ B1	verb - funcionar, trabajar
conceito /kõˈsɛ.tu/ B2	noun - concepto
vivo /ˈvi.vu/ A2	verb - vivir
paraíso /pa.ɾaˈi.zu/ B2	noun - paraíso
errada /eˈɾa.da/ B2	adjective (feminine) - equivocada
desistir /de.sisˈtiʁ/ B2	verb - desistir
desista /deˈsi.sta/ B2	verb (imperative) - desista
normal /nɔɾˈmaw/ A2	adjective - normal
banal /bɐˈnal/ B2	adjective - banal
encaixar /ẽ.ksaˈʃaʁ/ B2	verb - encajar, caber
sente /ˈsẽ.tʃi/ A2	verb - sentir
arbítrio /aʁˈbi.tɾju/ C1	noun - libre albedrío
bem /ˈbẽj̃/ A2	adverb - bien
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - querer
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - poder